Языковая проблема... Проблема ли?

[Че Бурашка]

А вот и нет!

Я попытался перевести текст из одного слова "летовище" на http://pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi

И он ПЕРЕВЁЛ его на русский!

Правда, перевёл как иллюминатор... >;->

ну я же писал, что в двух других переводчиках получил перевод "аэродром". налицо полный бардак и неразбериха.

[вечный странник]

ну я же писал, что в двух других переводчиках получил перевод "аэродром".

Интересно,а как самоль на украинском? а пакс?

[Че Бурашка]

Майбуть для тебе це найстрашніше, що може статися з українською мовою. Не думаю, що ти виступав би з протестами, якби в загальновживану українську мову вводились не те, що степові і слобожанські діалектизми, а й навіть російські слова.
Може мені хтось пояснити, звідки таке агресивне ставлення до всього західноукраїнського на півдні і сході?

1. не думай твое право. мы имеем то, что имеем. вытравливаются знакомые слова, вместо них появляются западные диалектизмы. непонятно зачем. гипотетические ситуации, когда в украинский вводились бы, например, русские слова рассматривать не стоит - "если бы, да кабы". в школе мне преподавали другой язык, и тогда если вводились изменения в язык. нам в школе об этом специально сообщали. сейчас же любое нововведение становится новостью даже для учителей украинского языка.
2. опять повторяю: вместо того, чтобы иметь русский вторым государственным, имеем ситуацию, когда украинский по непонятной причине меняют на западноукраинский, непонятный для юга и востока. какая должна быть реакция?

[Че Бурашка]

Интересно,а как самоль на украинском? а пакс?

а как на украинской "пестик" и "ковбоец"?

[kabasss]

Майбуть для тебе це найстрашніше, що може статися з українською мовою. Не думаю, що ти виступав би з протестами, якби в загальновживану українську мову вводились не те, що степові і слобожанські діалектизми, а й навіть російські слова.
Може мені хтось пояснити, звідки таке агресивне ставлення до всього західноукраїнського на півдні і сході?

Я тебе объясню.
Это просто ответная реакция на вашу попытку навязать нам ваше мирровозрение.

У вас там рьяные националисты, а у нас таких людей ненавидят.

Когда слышишь вашу трактовку истории --руки чешутся...

Наводнили язык словами из своих диалектов--"коалициянт" "милициянт"
Девушка-психолог знаешь как будет ---"психологиня"
"гвинтокрил"--вообще непонятно , что это такое..

Не даете придать русскому статус второго государственного!!
Парите нас здесь в Одессе фильмами с украинским переводом...

А что больше всего убивает --то , что вы претендуете на звание "истиных украинцев" , а нас считаете "москалями"
Эта ситуация смешна тем, что некоторые из ваших "центров национализма", такой как Львов --вообще к Украине был присоединен в 1939 году , до этого был в Австро-Венгрии и Польше
Знаешь как во Львове говорят " дай пятерку" (ну в смысле 5 гривен)
" Дай пітку"
И по-любому думают ,что все должны так говорить....

И че вы лезете .?

Мы же вас не трогаем ...ничего вам не навязываем..
В общем достали Гуцулы

[вечный странник]

а как на украинской "пестик" и "ковбоец"?

Это то, что по лАксодромии, пересекая ортодромИю катится на полюс?
Походит на полный завал гирроагрегата !!!! А мож застой картушки??

[STK]

У вас там рьяные националисты, а у нас таких людей ненавидят.

І це говорить одеський нацик!
Тільки не треба розказувати, що ти не шовініст. Тільки сліпий (або такий самий шовініст) не побачить цього по твоїй манері спілкування.

І ще, не треба тут казок про те, що в Львові одні нацики, а в вас таких ненавидять.

[Михаил Вандышев]

Интересно,а как самоль на украинском? а пакс?

Літак и пасажир. Тут пока никаких нововведений не слышно. Хотя "пасажир" как-то не вписывается в картину с "літаком" на "летовищі"

[SWARM]

"гвинтокрил"--вообще непонятно , что это такое..

Не даете придать русскому статус второго государственного!!

А что больше всего убивает --то , что вы претендуете на звание "истиных украинцев" , а нас считаете "москалями"


И че вы лезете .?

Мы же вас не трогаем ...ничего вам не навязываем..
В общем достали Гуцулы

Глупо, и не по европейски ))) Пока что навязываете и навязываете, второй государственный язык, по заказу из Москвы )))
Мда .... бедняга , даже слово гуцулы с большой буквы написал ))) А винтокрыл он и на русском винтокрыл )))))

[Nezloi]

Літак и пасажир. Тут пока никаких нововведений не слышно. Хотя "пасажир" как-то не вписывается в картину с "літаком" на "летовищі"

...Предлагаю: лётчик - летун, пассажир - летець..

[АТ]

... А винтокрыл он и на русском винтокрыл )))))

Это, наверное, такой самолёт, у которого крылья винтом?
А летает он как - штопором?

[BECTA]

Это, наверное, такой самолёт, у которого крылья винтом?
А летает он как - штопором?

Как Карлсон

[Че Бурашка]

...Предлагаю: лётчик - летун, пассажир - летець..

аэропорт - летовище, ипподром - скакалище, шоссе - ездилище, полигон - стрелялище (хотя тут промашка, есть же стрельбище).
Далее, в копилку новое слово для слабо разбирающихся в современном украинском: амбасада (или амбассада, воспринимал на слух). это у нас теперь посольство означает.
Украинские толковые словари пока еще не в курсе, но это уже так. они еще думают, что это польское слово не поспевает прогресс за развитием украинского языка

[Dema]

аэропорт - летовище, ипподром - скакалище, шоссе - ездилище, полигон - стрелялище (хотя тут промашка, есть же стрельбище).
Далее, в копилку новое слово для слабо разбирающихся в современном украинском: амбасада (или амбассада, воспринимал на слух). это у нас теперь посольство означает.
Украинские толковые словари пока еще не в курсе, но это уже так. они еще думают, что это польское слово не поспевает прогресс за развитием украинского языка

Динамично развивающееся государство, должно иметь не менее динамично развивающийся язык (версия)!

[Мефистофель]

А що з Сербією коментувати? Одні вважають їх окремим народом, інші українцями, от і ввели дві мови, щоб і тим і тим догодити.

Вот мы потихоньку и подобрались к истине >:->

[Squee]

по какой причине изменяют официальный украинский язык, внося в него западноукраинские диалектизмы, далеко не всегда понятные человеку, который даже владеет украинским? какую цель это преследует?

А какую цель преследовало изменение русского языка, когда вместо "аэроплан" начали использовать "самолет"? Думаю, что точно такую же как в украинском, когда начали использовать "літак". Почему сначала в космос запускали "искусственного спутника Земли", а потом начали запускать "искусственный спутник"? Просто язык со временем изменяется. По телевизору чаще стало звучать западное наречие, соответственно некоторые слова из него начинают использоваться наравне с "официальными" или даже вытеснять их.
Что касается "летовища", то это, безусловно, "аэродром" или, скорее, "летное поле".

[polikarpova]

Те, кто высказывается против украинского , прежде всего показывают свой уровень культуры. Я была поражена, когда журналист одесского канала говорил о ненужности украинского в нашем регионе. Его фраза:" Зачем нашим детям знать слово "ковзани" ? " меня сразила наповал. Этому журналисту я ставлю двойку за профнепригодность. Кто как не журналист должен ратовать за развитие украинского , а не высказываться пренебрежительно ?

Кстати, одесского телевидение - это что-то. Отсутствие профессионализма : 1) хромает дикция
2) не отработана интонация и др. рабочие моменты , которыми должен владеть диктор и журналист.

[Мефистофель]

Динамично развивающееся государство, должно иметь не менее динамично развивающийся язык (версия)!

В таком случае позвольте дополнить:

динамику развития языка - согласовать с динамикой развития государствы >:->

[Мефистофель]

Кстати, одесского телевидение - это что-то. Отсутствие профессионализма : 1) хромает дикция
2) не отработана интонация и др. рабочие моменты , которыми должен владеть диктор и журналист.

Вы ещё львовского не видели >:->

[Dema]

В таком случае позвольте дополнить:

динамику развития языка - согласовать с динамикой развития государствы >:->

Шаг вперед, два шага назад? (по последним политическим событиям судя)