Одесса, которую мы не должны потерять (*)

[Jorjic]

Перевод «непряма» — это, скорее, лингвистический термин: «косвенная речь» — «непряма мова». А в качестве названия улицы слово «непрямий» наверняка будет восприниматься в смысле «кривой», а не «косвенный».
Думаю, самым точным был бы перевод «Побічна».

А зачем вообще переводить названия улиц? По-моему, в подавляющем большинстве случаев названия (как и фамилии) не переводятся. Как вам название центральной улицы Берлина - Подлипная?

[malyutka_e]

Возможно это символика отделов общества:

1. Химических производств и металлургии (1866г.);
2. Механической технологии, механики и машиностроения (1866 г.);
3. Строительного и горного искусства и архитектуры (1866 г.);
4. Судостроения (1866 г.);
5. Светописи и её применение (1878 г.);
6. Электротехники (1880 г.);
7. Воздухоплавания (1880 г.);
8. Железнодорожный (1881 г.);
9. Технического образования (1884 г.).
К 1914 году были организованы ещё 5 отделов:
сельскохозяйственный;
промышленно – экономический;
содействия труду;
горный;
техники горного и земского хозяйства.

Там такой символики должно быть 16 единиц.

[VicTur]

А зачем вообще переводить названия улиц? По-моему, в подавляющем большинстве случаев названия (как и фамилии) не переводятся. Как вам название центральной улицы Берлина - Подлипная?

Есть разные традиции. Так сложилось, что украинский и русский языки «подстраивают» под себя имена собственные, взятые этими языками друг у друга. Это относится прежде всего к топонимам и личным именам.
В ряде случаев, кстати, переводятся и топонимы в других языках. Например, парижскую площадь можно назвать Этуаль, а можно — площадью Звезды, варшавскую — Тшех Кжижи или Трёх Крестов. Оба варианта правомерны.

[Скрытик]

У меня на Елисаветинской тоже. Уже пару дней копошатся два или три человека. К чему бы это? Про Тарпана никаких новостей вроде не было.

Были. На Думской интервью с ним было, типа ждет пока заплатят за прошлый объем. И вроде что-то исполком решил про передачу другому реставратору. Но машины Инкоровские подъезжают еще.

[Jorjic]

Были. На Думской интервью с ним было, типа ждет пока заплатят за прошлый объем. И вроде что-то исполком решил про передачу другому реставратору. Но машины Инкоровские подъезжают еще.

Это интервью я читал. Вряд ли ему заплатили. Но леса-то инкоровские. Что, опять снимать будут? Или просто украдут?

[Milkaway]

Там такой символики должно быть 16 единиц.

.... и масонская символика присутствует .... фото 4
И что - на всех четырех башенках с четырех сторон разные ,,украшения,, или они всё же повторяются ...

[mlch]

Обратил внимание на сравнительно недавно появившуюся тему. Много, конечно, ерунды. Но в целом - еще один ракурс, с которого можно рассматривать историю города.
Вопрос к Скрытику:
Может перенести эту темку в краеведчкский раздел?

[Скрытик]

Перенес.

[brassl]

Интересный памятник Воронцову, без доски с надписью

[brassl]

Есть немного дополнений, заходите.
Нашел такое фото, но качество плохое. Нет ли у кого в лучшем качестве?

[malyutka_e]

.... и масонская символика присутствует .... фото 4
И что - на всех четырех башенках с четырех сторон разные ,,украшения,, или они всё же повторяются ...

Они не повторяются, но до остальных трудно добраться. Можно с крыши хрущевки возле остановки 28-го.

[фауст]

Интересный памятник Воронцову, без доски с надписью

Рукой "акадэмика" на фото начертано - "Памятник Воронцову Дашкову ".

Перепутали двух Воронцовых :
1) Воронцов Михаил Семёнович ( 1782-1956)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/72797/%D0%92%D0%9E%D0%A0%D0%9E%D0%9D%D0%A6%D0%9E%D0%92

2) Воронцов-Дашков, Илларион Иванович( 1837-1916 )
http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/13123

[brassl]

В Архиве 7 200 файлов. Заходите.

[malyutka_e]

Оказывается, в Одессе выпускали и такие открытки...

[Antique]

А это где?

Так известное же место )

Хорошо бы еще их расшифровать.

Мне понятна суть только одного из барельефов, того на котором изображён полиспаст и иные детали. Однако в данном случае у меня есть версия ,что композиция символизирует строительство.

Барельнф с топором символизирует столярные работы.
Барельеф с шестерёнкой и ключами - механику.

С юмором подана профессия архитектора, его рабочие инструменты поданы в форме масонского символа.

Ребята, у нас давно есть вот такое фото, 1911 года. А в справочнике Лисянского от того же 1911 года есть
Вложение 4472463
У кого какие мысли?

Возможно это здание располагалось на месте бизнес центра "Ольвия" или в Круглом доме, так как по справочнику 1908-го года магазин находился в доме Горчакова.

[brassl]

Есть немного дополнений, заходите.

[Скрытик]

С легкой руки художника и форумчанина Shipshin создан раздел Современное искусство.
Добро пожаловать и можно участвовать в пополнении:
Современное искусство

[МуМиМама]

А зачем вообще переводить названия улиц? По-моему, в подавляющем большинстве случаев названия (как и фамилии) не переводятся. Как вам название центральной улицы Берлина - Подлипная?

По-нашему- Дерибасовская, что-ли?..

[Antique]

Какую хорошую фотографию нашёл Brassl. Церковь на Куяльнике совсем испорчена, на заднем фоне видно дачу с башенкой (возможно дача сохранилась, но башенка навряд ли). И что интересно, рядом с со зданием церковной школы раньше стояло трёхэтажное здание постройки начала века. Жалко что не уберегли. Тут же перед зданием лестница, которая и сейчас существует, только теперь она совершенно бессмысленна так как ведёт на опустошённую террасу.


Эту же дачу с башней фотографировал и В.Г. Никитенко в 1970-х:

[kafkastr]

По-нашему- Дерибасовская, что-ли?..

Unter den Linden