Одесса, которую мы не должны потерять (*)

[malyutka_e]

Кто-нибудь может сказать, как называется эта улица ?

[Пушкин]

Кто-нибудь может сказать, как называется эта улица ?

Аналогично была : Затишна-Уютна-Уютная, Ковальска-кузнечна-Кузнечная))))

[malyutka_e]

Я уже не говорю про Скисну Косвенную), потому, что это классика.

[malyutka_e]

Котэ с улицы Внешней.

[Black_Shef]

Кто-нибудь может сказать, как называется эта улица ?

Классический перевод : Кузнечная - Ковальська.

А там, может и не правильно....

________________

Странно
переводчик (советское бумажное издание) дали такой перевод - Косвенная.
Непряма.

выходит в трамвае 15 маршрута на табло бегущей строки дали правильно название.

Но это скорее уже в тему - улицы

[malyutka_e]

Символические изображения с угловых башен РТО. Если кому надо...

[Milkaway]

Символические изображения с угловых башен РТО. Если кому надо...

Надо - надо ... давно искала в нормальном качестве - не размытое ... Спасибо!!!

[malyutka_e]

Надо - надо ... давно искала в нормальном качестве - не размытое ... Спасибо!!!

Хорошо бы еще их расшифровать.

[malyutka_e]

Одна только труба - произведение искусства...

[malyutka_e]

А это где?

[victor.odessa]

Хорошо бы еще их расшифровать.

Возможно это символика отделов общества:

1. Химических производств и металлургии (1866г.);
2. Механической технологии, механики и машиностроения (1866 г.);
3. Строительного и горного искусства и архитектуры (1866 г.);
4. Судостроения (1866 г.);
5. Светописи и её применение (1878 г.);
6. Электротехники (1880 г.);
7. Воздухоплавания (1880 г.);
8. Железнодорожный (1881 г.);
9. Технического образования (1884 г.).
К 1914 году были организованы ещё 5 отделов:
сельскохозяйственный;
промышленно – экономический;
содействия труду;
горный;
техники горного и земского хозяйства.

[malyutka_e]

Руины хорошо сочетаются с этой табличкой. Похоже, кто-то пытался ее оторвать... Очень нравятся слова: "повреждение преследуется законом"...

[Kamin]

К сожалению наличие таблички строение не спасает! И таких много.

[mlch]

Кто-нибудь может сказать, как называется эта улица ?

Баранова.
Никто не помнит, кто это такой, но зато трудно перековеркать "украинизаторам"

[malyutka_e]

Где еще в мире можно найти такую улицу? (Скидановский спуск).

[Jorjic]

Я уже не говорю про Скисну Косвенную), потому, что это классика.

Она же еще была - Непряма. В 15-м трамвае так писалось на электронном табло.

[VicTur]

Странно
переводчик (советское бумажное издание) дали такой перевод - Косвенная.
Непряма.

выходит в трамвае 15 маршрута на табло бегущей строки дали правильно название.

Перевод «непряма» — это, скорее, лингвистический термин: «косвенная речь» — «непряма мова». А в качестве названия улицы слово «непрямий» наверняка будет восприниматься в смысле «кривой», а не «косвенный».
Думаю, самым точным был бы перевод «Побічна».

[Barker]

[brassl]

Есть немного дополнений, заходите

[exse]

К слову, когда-то, судя по табличкам, разные части бывшей ул.Лагерной назывались по разному: Бреуса - Парашютная - Парашутная. Но уже исправили.