Тема: 
Особенно качанчики заинтриговали)Сообщение от автофанат
| ||
Особенно качанчики заинтриговали)
http://forumodua.com/showthread.php?t=2944958
нормальная адаптированная басня......
Злочини проти людяності, не мають термінів давності... ;)
нафига детям говорить, что автор- Глебов?! у меня вчера был спор часа 2 с ребенком,а он мне тыкал учебник под нос.
Глебов-хренов плагиатор, перевел басни и теперь уже "автор".
Скоро того,кто Пушкина переведет тоже назовут автором %), вон Пастернак тоже вроде "Гамлета" перевел, но ему же авторство не приписали?
Я молчу про то, что как-то плохо в переводе этой басни с рифмой и учить ее тяжко, особенно учитывая некоторые слова.
ЗЫ: А сегодня мы учили- "стрекозу", но в переводе Глебова- "Коньок -Стрибунець".
Остеопат, краниосакральный терапевт. Работаю с детьми и взрослыми
ну и ребенок прав... автор сей хрени - Глебов...... автор оригинала - Крылов.....
есть Гарри Поттер а есть Таня Гроттер..... сюжет один, авторы разные....
не ругай ребёнка... обними лучше его..... и скажи что ты не права... ты умнее, и его самолюбие - не пострадает...
Злочини проти людяності, не мають термінів давності... ;)
Выпей перед снов
http://forumodua.com/showthread.php?t=2944958
о... нашел носок....
Злочини проти людяності, не мають термінів давності... ;)
А я вообще не понимаю. Зачем переводить классику? Или мало виршей на ридний мови?
---------- Сообщение добавлено 04.02.2015 в 23:09 ----------
Папригуний стрэказа, Абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригал Водка жраль, нагами дригал,
И работат нэ хатель! Патаму и ни вспатель!
А мураш завскладам биль, В юрта он в мешках насиль
— Чай, урюк, киш-мищ, хурьма… Гатавлялься на зима
А Стрекоз над ним смеяль, Вотка жраль, нагой балталь!
Ти смеёшся пачему? Гаварит Мураш ему,
Скоро с неб вада летит, Где патом твая сидит?
Стреказа Ха-Ха запэл, Вдаль паслал и улетел.
Скоро с нэб вада пашоль Стреказа к Мураш пришоль
Вах! Салям! Мароз в степе! Ти пусти мене к себе.
А пака на двор хана Буду я тибе жина. А Мураш анашкой пых,
-Твоя думаль я — кутых? За лепешка спат с табой?
Думаишь такой тупой??! Целий лето толко пригаль,
Жраль арак, нагами дригаль, Не здаровался са мной,
Кель атсюда! Пестни пой! В этай басен правда есть,
Если хочиш фкусно есть Лэтам нада рабатАть,
А ЗИМОЙ НАГА БАЛТАТЬ
If lovin' you is wrong I don't wanna be right
Погугли))))
Перевод был сделан ещё в 19 веке
Мама какая шизофрения((((((
Мы учили мову и НЕ курить переводится Не палити, ан фигвам, на заправке Вог: НЕ смокати!
Я в осадок выпала(
Уже такую херотень придумывают, что противно.
---------- Сообщение добавлено 04.02.2015 в 23:13 ----------
Лови плюсеГ)))
вы очень щедры ко мне........
о... второй нашелся.....
Злочини проти людяності, не мають термінів давності... ;)
Сама в шоке......со страхом жду, когда пушкина "блида русалка на гилляки сидить" будем учить.....
кстати, может -"не смокТати"?
Orbital Kid; 5 баллов))))))))настроение поднял)))))))
Последний раз редактировалось Miss_Reality; 04.02.2015 в 22:30.
Остеопат, краниосакральный терапевт. Работаю с детьми и взрослыми
У нас в своё время назвали русскую литературу - зарубежной, а значит могут переводить на рiдну так же как и английскую, французскую, итальянскую и т.д.
Що там смоктати? пистолет бензоколонки?))))Сама в шоке......со страхом жду, когда пушкина "блида русалка на гилляки сидить" будем учить.....
кстати, может -"не смокТати"?
Orbital Kid; 5 баллов))))))))настроение поднял)))))))
Нетушки))))
Именно "Не смокати" и перечеркнута сигарета, заедь посмотри
от вы зОнуды
так что плагиаторы там сплошныеК жанру басни Глебов обращается во время обучения в Нежинской гимназии высших наук. Он перерабатывает на украинском языке басни Крылова(часть которых, в свою очередь, представляют собой переработку басен Лафонтена и Эзопа). Тогда же некоторые из них он публикует в газете «Черниговские губернские ведомости».
ЗЫ: жили в одной империи и соответственно и байки актуальны были
ЛЕОНІД ГЛІБОВ
(1827—1893)
Ива́н Андре́евич Крыло́в
13 февраля 1769 — 9 ноября 1844
---------- Сообщение добавлено 04.02.2015 в 23:38 ----------
раньше СТБ всегда страдал херней (как сейчас не знаю - давно ТВ не смотрю) по поводу новомодных непонятно кем введенных слов на рідній мовіИменно "Не смокати" и перечеркнута сигарета, заедь посмотри
"Перерабатывает" -не значит,что нужно авторство присваивать!
В общем,я возмущена бредом в наших учебниках((
Остеопат, краниосакральный терапевт. Работаю с детьми и взрослыми
Откуда бедняга Глебов,почивший более 200 лет назад знает, что ему приписывают в современных украинских учебниках?)))
блин, от вы упоротые бываете
и ты туда же...
Широкое признание в украинской литературе Глибов получил как баснописец. Всего он написал несколько сот басен.
Массажик?
---------- Сообщение добавлено 04.02.2015 в 23:54 ----------
Всё! Спокойной ночи! Дождь выключить[COLOR="Silver"]
Последний раз редактировалось kowe4ka2709; 04.02.2015 в 22:56.
http://forumodua.com/showthread.php?t=2944958
Дождик идет(
Все равно на такой жуткой машине было уже стыдно ездить.
читаем:
Значение Лафонтена для истории литературы заключается в том, что он создал новый жанр, заимствуя внешнюю фабулу у древних авторов (в первую очередь — Эзопа и Федра; кроме того, Лафонтен черпал из «Панчатантры» и некоторых итальянских и латинских авторов Возрождения). В 1668 году появились первые шесть книг басен, под скромным заглавием: «Басни Эзопа, переложенные на стихи г-ном де Лафонтеном» (Fables d’Esope, mises en vers par M. de La Fontaine). Именно в первый сборник вошли знаменитые, переложенные впоследствии И. А. Крыловым «Ворона и Лисица» (точнее, «Ворон и Лис», Le Corbeau et le Renard) и «Стрекоза и Муравей» (точнее, «Цикада и Муравьиха», La Cigale et la Fourmi).И что?Басни Эзопа были переведены (часто переработаны) на многие языки мира, в том числе знаменитыми баснописцами Жаном Лафонтеном и И.А. Крыловым.
---------- Сообщение добавлено 04.02.2015 в 23:58 ----------
да
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки