Программа по сохранению и развитию русского языка в Одессе (*)

[Natika]

на "чкаловских " курсах то-же преподают английский не носители языка тем не менее курсы работают успешно; по поводу дословного перевода того или иного слова с одного языка не другой , не всегда существует дословный перевод, попробуйте перевести дословно с английского Гамлет

На "чкаловских" курсах работают люди, которые получили высшее образование именно по английскому языку. И преподают они там язык.
Не математику, не химию, не географию на английском...

[greenok]

на "чкаловских " курсах то-же преподают английский не носители языка тем не менее курсы работают успешно; по поводу дословного перевода того или иного слова с одного языка не другой , не всегда существует дословный перевод, попробуйте перевести дословно с английского Гамлет

а что, на украинский имя прынца датского еще не перевели? св. Николая Миколаем обозвали, Николаев соответственно Миколаевом, а о Гамлете не позаботились) недоработка-с...

[Dema]

а что, на украинский имя прынца датского еще не перевели? св. Николая Миколаем обозвали, Николаев соответственно Миколаевом, а о Гамлете не позаботились) недоработка-с...

Хамлет?

[Nickolay]

а что, на украинский имя прынца датского еще не перевели?

уже перевели можете сходить в Украинский театр, если есть желания и потом высказывайте свое мнение

[montana27]

вобще то имена, отчества и особенно фамилии не переводятся. это только у нас русские на укр. переводят, а кто видел чтоб европейские и американские на укр. переводили?

[greenok]

уже перевели можете сходить в Украинский театр, если есть желания и потом высказывайте свое мнение

что-то ві путаете. в постановке Одесского Украинского Гамлет так и остался Гамлетом

вобще то имена, отчества и особенно фамилии не переводятся. это только у нас русские на укр. переводят, а кто видел чтоб европейские и американские на укр. переводили?

бояцца)

[Игорь*]

Я знаю. На нём говорят дикторы центрального ТВ.

Говорили... В эпоху СССР.

[Lexa2007]

на "чкаловских " курсах то-же преподают английский не носители языка тем не менее курсы работают успешно; по поводу дословного перевода того или иного слова с одного языка не другой , не всегда существует дословный перевод, попробуйте перевести дословно с английского Гамлет

Уже перевели... причем, на украинский...

[Nickolay]

Зачем переводить? Сейчас существует право выбора.....И кстати по статистике в этом году впервые за последние годы в Одессе больше было подано заявлений на обучение именно в русскоязычные классы. Так что всем *свiдомiтам* можно расслабиться.

больше чего, и по какой статистики -" кактуса"

[Natika]

больше чего, и по какой статистики -" кактуса"

В прошлом году (когда в школы с украинским языком обучения подали больше заявлений) статистика устраивала?

[greenok]

больше чего, и по какой статистики -" кактуса"

а почему должно быть иначе, в русскоязычном-то городе?

[AG-ents]

Так что с языком ?
Насколько хорошо сохранился и как далеко зашло развитие ?

[Брасс]

об исконном отношении русских националистов к своим женщинам.

[Владимир Ц.]

Так что с языком ?
Насколько хорошо сохранился и как далеко зашло развитие ?

А что с ним сделается? Не нормативная лексика, в частности, развивается у них хорошо...жестами пополняется...

[Soital]

А что с ним сделается? Не нормативная лексика, в частности, развивается у них хорошо...жестами пополняется...

у них, это у кого, Вы могли бы уточнить?

[Владимир Ц.]

у них, это у кого, Вы могли бы уточнить?

Могу...У российской диаспоры...или новороссов - это у них. У нас - это у остальных граждан Украины.

[Гайдар]

А русскоязычных украинцев куда определишь? ВолодымырЦэ

[Soital]

Могу...У российской диаспоры...или новороссов - это у них. У нас - это у остальных граждан Украины.

Т.е Вы считаете, что у меня, которой гораздо ближе Новороссия, чем Галичина , ненормативные слова и обороты являются неотъемлемой частью моей речи, которые я дополняю еще жестами? Ну-ну. С каждым днём так много открывается Ваших граней, так много разных настроений, которые сменяют друг друга.

[Владимир Ц.]

А русскоязычных украинцев куда определишь? ВолодымырЦэ

Если они считают себя украинцами- к нашим....Если к форпосту РИ...

[Soital]

Если они считают себя украинцами- к нашим....Если к форпосту РИ...

тогда нужно уточнить что означает считать себя украинцем. Да, я считаю, что я гражданка Украины, но я не украинка по крови. Значит я форпост РИ?