Как можно не владеть родным языком? Выходит либо немой, либо не умеющий говорить вообще...Сообщение от sima-vpn
не владеют родным языком.
| ||
Не пойду ни при каких обстояельствах
Пойду поржать с украинского перевода(Гоблин отдыхает)
Ходитиму до кіна регулярно(особливо на "Іронію Судьби" україньскою мовою)
Тема: На каком языке кино?
Как можно не владеть родным языком? Выходит либо немой, либо не умеющий говорить вообще...не владеют родным языком
Тогда проще сказать,что сколько людей-столько мнений,но я думаю,вы понимаете,что лучшим оно может быть только в первоначальном виде.
"Лучшесть", равно как и "худшесть" - понятия очень субъективные. А государственный язык - понятие объективное, прописанное в Конституции.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Так объективное или прописанное в Конституции?
Для меня,субъективно говоря,это понятие является худшим.
Конституцию пишут политики (люди) и это не догма. Основной закон, как и остальные законы ,имеет свойство меняться !Сегодня "прописано" одно, а завтра , внесли изменение -прописали другое. Родной же язык, это материнский язык. Можно выучить еще десяток языков, но родной будет только один !
Когда смотришь иностранный фильм (на украинском,английском, либо польском и.т.п..), то подсознательно (в голове) он переводится на родной язык. Пропишите хоть 10 раз в Конституции украинский ,но если русский родной -это не изменишь! Т.е. формула проста - константой здесь является не Конституция.
"Циники-это уставшие романтики..."
Не в том государстве живете.Для меня,субъективно говоря,это понятие является худшим.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Если Вы заметили, я говорил не о родном языке, а о государственном. Родной, действительно, у каждого свой.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
А может город просто относят не к тому государству?
Бесперспективный спор, ибо и территориально, и исторически Одесса является частью Украины. Равно как и Тернополь, и Киев, и Донецк.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
А это, оказывается не Вы говорили?
Территориально - да, а вот исторически - подвиньтесь..
Я заметил,что вы сослались на Конституцию,как на догму. Так все таки государство для человека или человек для государства ? Почему если государство дэ факто мультилингва , то дэ юрэ оно должно быть монолингвой ? Если дэ факто оно имеет федеративное устройство ,то дэ юрэ оно должно быть унитарным? Ведь всем (людям) налогоплательщикам за счет которого и живет гос.аппарат и держится сам государственный устрой хочется жить в удобной для жизни стране, а не прогибаться в зависимости от меняющейся власти.
"Циники-это уставшие романтики..."
А вы гарантируете, что все пишущие здесь?
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
В хорошем переводе отсебятины быть не должно. И точка. Переводчик - не писатель. Это кто-то пошутил, наверное.
Кстати, для того, чтобы оценить, одинаково ли правильно два разных перевода приближены к тексту, нужно 1) оценить стиль и слог писателя, 2) понять "message",который он пытался донести, и 3) сравнить переводы.
Приукрасить и сделать более цветистым (колоритным, и тд) - не значит сделать перевод "лучше".
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Территориально -волей судьбы-таки да . Исторически-вопрос спорный.
"Циники-это уставшие романтики..."
Ааааа... Ну навіщо ж так брехати??? Це ж дуже легко перевірити.
В прокаті Львова на сьогодні є 6 фільмів, з яких лише один йде українською мовою.
Я й досі на лекцію чекаю щодо мови справжніх одеситок. Можна приватом. Тільки з доказами. А то якось за Пушкіна неприємно...
Большинство государств де-факто - мульти, а де-юре - моно. И где наше государство федеративно??? Даже "де-факто"?? А насчет удобства - да, согласен, гражданам государства должно быть удобно. Но удобно не только (и не столько) здесь и сейчас, а удобно и в дальнейшем. А государство, не имеющее государственного языка, либо принимающее как государственный, чужой язык, лишается индивидуальности и в последствии сливается с более мощным соседом. В результате имеем отсутствие государства. Т.е. отстаивание прав государственного языка (единого существующего) является ничем иным, как своеобразным проявлением инстинкта самосохранения.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
А что, Одесса была заложена до появления Украины??
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Яркие тому примеры - Австрия (или уж не знаю..... Германия?), Австралия и о ужас - США (английский язык - язык государства Великобритания).....
Ваши права
Социальные закладки