Показать скрытый текст ...
КАК УЧИТЬ ЯЗЫК.
2023 год.
Обновленный текст с некоторыми добавлениями.
Просто.
Читайте. Много. Газет, журналов и книг. Там везде разная лексика.
Со временем вы увидите, что самое сложное - это первые несколько десятков страниц, в любой книге.
Дальше, как правило, лексика и словарный запас автора исчерпывается и читается легче.
Читайте техническую литературу по своей профессии. Она легче чем художественная.
Смотрите телевизор.
Слушайте радио.
Пытайтесь говорить вслух за диктором или актёром. Плюйте на постановку акцента: он вырабатывается сам, с появлением в речи лёгкости и беглости, о чём вам даже и мечтать не надо.
Не зубрите грамматические правила. Вариации времен оставьте училкам, они вам долго не понадобятся. Основные полистайте, конечно, и хватит. Понимаете? Читайте их и изучайте на здоровье, только культа из них не делайте, ради Бога.
Читайте словарь.
Ага. Наугад.
Тут почитали, там. Оно всё складывается в результате.
Не учите слова.
Читайте и смотрите в словарь. Все значения.
Сейчас это легче, читайте в читалке, одно нажатие отправляет вас в словарь или гугл переводчик. Можно сразу предложениями и абзацами так переводить. И даже включать озвучку этого предложения. Это в гугл переводчике.
Потом опять читайте. Встретите слово раз пять-семь в разных контекстах - оно прочно в памяти и засядет. Потому, что мозг наш так устроен, что всё, что в контексте, запоминает гораздо лучше. И на гораздо дольше.
Читайте параллельно с аудиокнигой.
Пишите. Дневник на изучаемом языке.
Да. Серьёзно вам говорю, пишите. Совет от полиглота между прочим (не от меня). Здорово учит писать и связывать смыслы. И слова запоминаются. И тут же со словарём работа.
Ещё раз:
Много читайте.
Если вам разговаривать не надо, читайте и слушайте. Даже если и надо: лучшего способа набора пассивной и связной лексики еще не придумали.
О чтении:
Для начала найдите книги "чтение по методу Ильи Франка". Это такой сногсшибательный формат, который действительно позволяет быстро научиться читать и расширить свой словарный запас быстро и качественно.
Фразы на иностранном перемежаемые переведенными фразами и после, повторение абзаца без перевода. Очень , очень помогает.
Поверьте, что научиться читать книги на изучаемом языке проще, чем оно может показаться.
Голова будет как футбольный мяч и даже как у ёжика в тумане, но лучше этого вам язык не объяснит никто.
Даже прямое общение с нэйтивами не заменит.
И словарный запас ничто так не пополнит и не разовьёт.
А это очень важно.
Говорить станете правильнее, и то и дело начнут выскакивать готовые сложившиеся выражения. Да и контекст, и подтекст слов начнёте чувствовать гораздо лучше.
Погружайтесь в язык.
Параллельные тексты.
Полноценные книги. Не стесняйтесь их.
Пробуйте.
Аудиокниги... Сейчас объясню.
На начальных этапах понятно что до понимания книг еще ой как далеко.
Однако:
Найдите текст книги. Желательно электронный. Так будет проще переводить непонятные места, в два клика и без шуршания бумаги.
И найдите аудио вариант.
К примеру на ютюбе (поверьте есть места где такое возможно даже там).
Теперь вы читаете паралелльно с диктором.
Пауза аудио.
Останавливаетесь. Читаете дальше сами вслух. Отжали паузу.
Читаете тоже самое слушая диктора с текстом перед глазами.
Вуаля. Сто очков форы вам в плане погружения в языковую среду.
Далее:
Радио. ТV..
Интернет блоги и соц.сети.
Подкасты на изучаемом языке (много всяких предлагают на гугл подкастах).
Ютюб в конце-концов. Множество видео уроков. И роликов. Там и субтитры включить можно, а во многих видео ещё и "транскрипт" текста открыть (ищите внизу справа под окошком видео).
По поводу ТВ и перевода:
Смотрим с субтитрами и... включаем гугл переводчик, а там есть функция, перевод наведением камеры, представляете? Не благодарите. 🙂
Что касается радио:
Найдите приложение с радиоканалами на изучаемом языке. Желательно такой, чтобы много говорили.
В английском, к примеру, это BBC 4.
Слушайте. В машине, дома, пусть себе идёт.
Через месяца два ничего не понимания и бла-бла, из радио, откуда ни возьмись, польются уже знакомые и раздельные слова, и передачи начнут проявляться и складываться в смысл.
Вы будете приятно поражены.
Так развивается понимание на слух, которое приходит не сразу. Это один из самых сложных, я бы сказа, разделов языка. Поэтому слушайте, очень поможет. Даже если поначалу это белый шум.
Приложения.
Сейчас их много и они разные, классные и полезные. Ищите и найдете.
И ещё раз: вам не нужны правила. То есть конечно почему бы нет но не чрезмерно.
Это лишнее.
Ну, может, только в качестве доп.нагрузки и если интересно.
В результате нагружения себя живой речью быстрее придёт "ощущение языка".
Это тот момент, когда вы просто будете чувствовать, куда какое время и правило, слово, и в каком контексте.
Теперь речь разговорная.
Разговорная - это значит, чтобы говорить.
Не с кем говорить?
Не беда.
Есть клубы, например. А если нет,то есть страницы языкового обмена. И группы онлайн, организовывающие языковые встречи.
Есть italki и preply, где за умеренную плату можно хорошо провести время и поговорить с носителями языка.
А это, ой как здорово сдвигает с мёртвой точки мыкания и пыкания. Был, знаю.
Не поскупитесь. Кстати, такое общение лучше, чем с учителем. Оно свободное. И через пять-семь уроков в режиме эээ ааа, нууу, вас начнет пробивать и говорить станет легче.
Плюс, вы начнёте сами готовиться к разговору. Смотреть словарь. Тексты писать. И тд.
И вот вы говорите.
Первая подсказка: используйте слова паразиты и междометия.
Обязательно используйте, пожалуйста.
Не отворачивайтесь от них.
Порой они способны объяснить больше, чем любой получасовой размеренный рассказ. Это эмоции и беглость речи. Не приучайте себя говорить чисто и чётко фразами из учебника.
Это утомляет.
Те, кто не умеют говорить, именно так и выглядят. Напряжённо улыбаются, а потом произносят рубленые, коверканные предложения, старательно и чётко выговаривая слова, пытаясь не ошибиться грамматически.
Это одно из самых больших препятствий в разговоре.
Грамматика.
И страх ошибиться из-за неё же. Ужас! Плюньте на неё.
Она сама придёт. Вам в разговоре надо договориться, а не лингво-шоу устроить.
Говорите эмоционально и разрешите себе говорить неправильно. Всё в "сейчас" даже если это было вчера.
Типа: Вчера: я идти смотреть кино, тут смотрю а деньги нет. !!!! Кто-то спи@дить мать его за ногу!!
Междометия дадут вам время на нахождение слова, и сократят неловкие паузы.
Если вы говорите с людьми не забывайте и не стесняйтесь задавать им вопросы о языке. О том уместно ли слово в данном контексте и правильно ли употреблено то-то и то-то.
Помогут и расскажут.
В интернете ищите друзей в соц.сетях.
Как? Да просто. В сфере ваших интересов.
Ищете соответствующую группу, например, или страницу. И общаетесь там. А потом, если кто понравился - в друзья.
Да, и ещё. Как только начнёте более менее понимать язык, сразу переходите на монолингвальный словарь.
Обязательно читайте его!
Научитесь самому главному в языке - объяснять чего вам надо даже без знания соответствующей терминологии.
Монолингвальный словарь - это объяснение сложного слова простыми словами на том же языке и поверьте, что это вам даст в разы больше, чем любой учебник.
Потом, когда всё это будет пройдено, поинтересуйтесь фразовыми глаголами и их применением.
Очень классная штука.
В общем, это были маленькие рекомендации тем, кто хочет учить сам, от человека, который выучил сам.
Главное - это объём и погружение.
Рекомендую, кстати, полиглота Дмитрия (тезка мой) Петрова посмотреть. Много интересного узнаете о языках. И о том, как грамматику учить.
Вообще, нужно в среднем несколько лет, чтобы научиться читать, понимать навскидку почти всё, что говорят и быть в состоянии что-нибудь походя и не напрягаясь, ответить.
А выучив язык...
Вы откроете для себя ещё один мир.
Ещё одну вселенную, наполненную до отказа своими замечательными фильмами, книгами, передачами и своими событиями.
Да, и для мозга, кстати, это лучшее упражнение, чтобы вы знали.
И язык можно в любом возрасте учить.
Учите, одним словом.
Учите так, чтобы вам нравилось.
Это главное.
Не пожалеете.
И не считайте что это не для вас, что вы не можете итд. Можете. И ещё как!
Если интересно - выучите.
И способность учиться придёт и разовьётся уже во время самого изучения, поверьте мне на слово.
Дерзайте.
И.
В Добрый Путь.
🙂
РS: cовсем забыл упомянуть вот что:
Отдых.
Давайте себе отдых.
Как только появляется ощущение перегруженности прекратите изучение на пару тройку дней.
По возвращении (не научный факт, но у меня такое наблюдалось) почувствуете свежесть, ясность и словно бы всё, что училось, сложилось вместе и, переварившись, стало уже органично "вашим".
Интересный феномен.
Ну, вот. Поделился.
Надеюсь что вам это поможет в самостоятельном изучении языка.
С миру по нитке, как говорится.
Спасибо. 🙂
Dmitrij Gorelik
на заметку
Социальные закладки