Одесские штучки (что и как говорят у нас)

[mega-valet]

- Молодой человек, вы идете правильно, но не в ту сторону.

Спросил дорогу у старожила)

[Ivashka Promokash]

Никому не в обиду, но может пора закрывать тему, пока сюда не перепостили всю "Ликвидацию" вкупе с туркменским Мишкой Япончиком? ((((((((

В "Ликвидации" 99% это фантазии авторов на тему Одессы.
В Одессе так не говорят.

[mega-valet]

В "Ликвидации" 99% это фантазии авторов на тему Одессы.
В Одессе так не говорят.

Немножко офтоп.
Меня в ликвидации смутили не столько фантазии на тему говора, сколько леса с партизанами под Одессой)))

[Svet Sveto]

))))) Обожаю Одессу и Одесситов! Дай нам Бог всем здоровья!

"Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите." вот прям любимая фраза моей бабули))

[Ivashka Promokash]

"Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите." вот прям любимая фраза моей бабули))

Если быть совсем точным, то следовало-бы сказать не "что хотите", а "что хочите".
Но всё равно - бабушка таки наш человек.

[Svet Sveto]

Если быть совсем точным, то следовало-бы сказать не "что хотите", а "что хочите".
Но всё равно - бабушка таки наш человек.

Таки да))

[mega-valet]

- Одно другому не третье.
Мама))

[mega-valet]

- Почему нет, когда да?
Кассирша в Сільпо

[litissia]

Мы даже не пытаемся шутить, мы так разговариваем.
Аналогичный случай. Скайп, Нальчик, родственник говорит, что я отлично выгляжу. Что я должна сказать? Я отвечаю: "Или!".
... Пришлось растолковывать, что это значит..

Постоянно растолковывала и особенно россиянам из русских. Постоянно меня били словом и доказывали, что всё это у меня не одесское, а от безграмотности и украинизации.

[Спокойствие]

Постоянно растолковывала и особенно россиянам из русских. Постоянно меня били словом и доказывали, что всё это у меня не одесское, а от безграмотности и украинизации.

Для них, такое употребление слова "или"- нонсенс.
Даже услышав его из уст Баталова, в фильме "Москва слезам не верит" (после драки с гопниками), россияне впадают в ступор, затем негодуют и обвиняют автора сценария в безграмотности.
Вот образчик- начиная с поста 1135.

https://forumkinopoisk.ru/showthread.php?p=5647758?p=5647758

[Репатриант]

- Молодой человек, вы идете правильно, но не в ту сторону.

Спросил дорогу у старожила)

Вариант продолжения:
Дико извиняюсь, мне на Комитетскую, ИЛИ правильно я иду?
— Скорее ИЛИ …
(последовавший затем крайне лаконичный ответ прохоже(-й/-го).

[Репатриант]

Ещё один из диалогов:
Пардон, мне нужен Валиховский переулок, где морг, как туда попасть, скажите?
Скажу: по-разному, путей много, а оно вам надо?
И зачем спешить туда, куда всегда успеешь?(с).

[Репатриант]

Было как-то недавно одним скорбным днём, распорядитель похоронной церемонии представляется присутствующим:
Добрый день, меня зовут Андрей, я организатор ВАШИХ ПОХОРОН.…
Андрей, чтоб ты был здоров, мы ещё живы! (С)

[Рыбачка Соня]

Знаете, тут ещё допустимый вариант из ряда †«— Не дождётесь!»
это когда отвечают " Чтоб ты был ТАК здоров, как я живой!"

[Рыбачка Соня]

"Зачем спешить тудОЙ, где всегда успеешь!?* Это с детства знакомая фраза слышна была от одесситов, таки да )
"Тудой-сюдой" до сих пор одесситами говорится среди здесь, можно услышать )

[Amalia]

Столкнулась с тем, что не одессит не понял фразу: "Иди знай")

[cote d'Ivoire]

35 КОРОННЫХ ФРАЗ ОДЕССИТОВ, КОТОРЫЕ ПРИГОДЯТСЯ ВАМ В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ!…
1. Я имею Вам кое-что сказать…
2. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
3. Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка…
4. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
5. Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
6. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
7. На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
8. Вы шо, с мозгами поссорились?
9. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
10. Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело…
11. Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
12. Зять — это инородное тело в доме…
13. У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?
14. Фима, не расчесывай мне нервы…
15. Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
16. В трамвае:
— Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…
17. Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…
18. Яша, ты только посмотри, какая у неё тазобедренная композиция!
19. Сеня, не бежи так шустро. А то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт…
20. Соседка соседке по поводу декольте:
— Мадам, у вас сердце на двор!
21. Мужчина, что вы тулитесь вперед меня? Вас здесь не стояло…
22. Не морочьте мне то место, где спина заканчивает своё благородное название!
23. Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить…
24. Не хочу Вас расстраивать, но у меня всё хорошо…
25. Вы шо, спешите скорее, чем я?!
26. Улыбайтесь… Завтра будет еще хуже…
27. Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите...
28. — Ну, почему какие-то несчастные штаны вы мне шили месяц?! Бог мир за семь дней создал, а тут — брюки — месяц!...
— Ха, молодой человек… Вы посмотрите таки на этот мир — и вы посмотрите на эти брюки!...
29. — Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаём или покупаем?
30. Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
31. Не делай мине беременную голову!
32. Мне таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!
33. Я готов послушать за вашу просьбу…
34. Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю…
35. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?

[Mrs N]

Фраза моей свекрови: "Кудой в Одессе не пойдешь - тудой обратно выйдешь к морю" (с)