Языковая проблема в Украине - II

[schumacher]

я вас не розумію))

[Milana21]

Народ ! Объясните мне , тёмному , почему в этой стане не всё , как у людей ? Нигде в мире имена собтвенные не переводятся , а транслитируются . Почему наша , Одесская Юморина стала Гуморыною ? Я конечно понимаю , что юмор - на государственном языке будет звучать как гумор , но тогда объясните , почему появившийся в Германии Октоберфест (Oktoberfest) и по английски , и по немецки , и по русски звучит одинаково ? Или почему тогда в украинском варианте столица Австрии звучит и пишется как Видень , если по русски - Вена , а жители Австрии пишут - Vienna ? Или это вводится новая традиция на государственном уровне , основанная на полном неприятии русских названий ?
Предпосылки к таким вольным переводам уже были - вспомните хотя бы попытки окрестить Александра Пушкина - Сашком Гарматным ! А переводы фамилий ? Названий населённых пунктов ... перечень этих маразмов можно продолжать очень долго .

Извините за отступление , но у меня открытый вопрос к schumacherу - Вы решили поставить крест на стоматологии ( практически целыми днями в сети) , или осваиваете политическое поприще ? Мой вам совет - пройдите интернатуру , может из вас выйдет неплохой стоматолог , а может вы выпустите учебник по стоматологии на "правильном" украинском языке !

Какие золотые слова

[ALKA]

Я тут подивився, стільки Новороссов))) новоросс із малороссии преклонно глядит на великороссию))))

Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах.(с)..причем тут это ? Дык Великий русский писатель.....

[St-Andre]

я вас не розумію

Не надо было бросать школу так рано. Анаграмма - фраза, построенная из букв другой фразы. Напр. : дурак - краду.

[ОДЕССКАЯ СИРЕНЬ]

А из этого можно вылепить - "Чхать обо шти " !

Интересная анаграмма из этого выходит - "жопа геев - циц !"

А мне нравится этот стеб над руссофобом

[Kozachello]

А мне нравится этот стеб над руссофобом

я вас не розумію))

я вас не розумію...

[Milana21]

я вас не розумію...

Зрозумивка зломалася?

Вы про пословицы говорили, вот вспомнила народные украинские, может дополните?
-Не вкрадеш- не проживеш.
-Моя хата з краю ничого не знаю
-Не кажы гоп поки не перескочиш
-Не лиз поперед батька у пекло
-Яке йихало, таке здибало
-Теперишни хлопци таки до кохання, як стари коровы в зымку до дояння.


Супер мудрые пословицы.

[schumacher]

А мне нравится этот стеб над руссофобом

Гуморина була вчора

[ALKA]

Гуморина :

А как это ? Резину морить ?...а посмеятся над ограниченностью русофоба.. почему бы и нет....

[greenok]

Гуморина була вчора

это Юморина была вчера, а гуморина триває

[Kozachello]

...Вы про пословицы говорили, вот вспомнила народные украинские, может дополните?
-Не вкрадеш- не проживеш.
-Моя хата з краю ничого не знаю
-Не кажы гоп поки не перескочиш
-Не лиз поперед батька у пекло
-Яке йихало, таке здибало
-Теперишни хлопци таки до кохання, як стари коровы в зымку до дояння.


Супер мудрые пословицы.

-"Теперишни хлопци таки до кохання, як стари коровы взымку до дояння."
ерунда о наркоманах, у меня конёк ещё на пару-тройку скачков готов!...
"-Не кажы гоп поки не перескочиш" - вариант: "докы нэ пэрэйидэш чэрэз Чоп!"
"-Не лизь поперед батька у пекло" - "Тарас Бульба"
"-Моя хата з краю ничого не знаю" - одесская лимита, которая вообще не желает ничего, кроме как нажраться и куролесить 1 апреля ночью по улицам...
"-Не вкрадеш- не проживеш" - а Вы до сих пор сомневаетесь?

[Milana21]

-"Теперишни хлопци таки до кохання, як стари коровы взымку до дояння."
ерунда о наркоманах, у меня конёк ещё на пару-тройку скачков готов!...
"-Не кажы гоп поки не перескочиш" - вариант: "докы нэ пэрэйидэш чэрэз Чоп!"
"-Не лизь поперед батька у пекло" - "Тарас Бульба"
"-Моя хата з краю ничого не знаю" - одесская лимита, которая вообще не желает ничего, кроме как нажраться и куролесить 1 апреля ночью по улицам...
"-Не вкрадеш- не проживеш" - а Вы до сих пор сомневаетесь?

По русски говорят :начали за здравие, закончили за упокой. Я Вас просила другие известные пословицы на мове написать, а не цитировать с комментариями мои!

[Адам Казимирович]

Гуморина була вчора

Может и была , но не в Одессе ! В Одессе , как в прочем и везде, была Юморина !

[ОДЕССКАЯ СИРЕНЬ]

Я тут слово "дурепа" вспомнила. Оказывается(судя по украинским субтитрам) это слово имеет множество переводов на русский язык:дура,мымра,сука,идиотка,дрянь,мерзавка,паскуд а.........дальше пока не помню

[Kozachello]

... В Одессе , как в прочем и везде, была Юморина !

Положа руку на сердце, зрелище довольно жалкое, но хоть что-то отвлекало праздношатающихся от приватных бытовых проблем...

[schumacher]

А как это ? Резину морить ?...а посмеятся над ограниченностью русофоба.. почему бы и нет....

я тут помітив вже два варіанта русофоб і руссофоб. виходить що хтось лається на мене словом, вірний правопис якого не знає.
не хорошо, не хорошо (с)

[Адам Казимирович]

Положа руку на сердце, зрелище довольно жалкое, но хоть что-то отвлекало праздношатающихся от приватных бытовых проблем...

Согласен с Вами целиком и полностью ! Но чем "самотийнее" становимся , тем больше Юморина становится "гуморынней" ... парадокс...

[ОДЕССКАЯ СИРЕНЬ]

я тут помітив вже два варіанта русофоб і руссофоб. виходить що хтось лається на мене словом, вірний правопис якого не знає.
не хорошо, не хорошо (с)

Тут люди делятся мыслями,а не пытаются блистать знанием орфографии.Хотите текст без ошибок - читайте газеты и книги!Такое впечатление,что некоторые пришли на форум помериться знанием орфографии,или самоутвердиться:сами небось сидят с орфографическим словариком и тщательно каждое слово проверяют

[Адам Казимирович]

Для schumacher-а . Вы , молодой человек , лучше присматривайте за строителями ,или ортопедическую стоматологию проштудируйте , а не хамите (даже в завуалированной форме) людям , которых в глаза не видели . Нехорошо это .

[ALKA]

я тут помітив вже два варіанта русофоб і руссофоб. виходить що хтось лається на мене словом, вірний правопис якого не знає.
не хорошо, не хорошо (с)

гм...так вы признаете то что Вы русссофоб ?...ну тогда звыняйте...бывает много разновидностей фобий...в основном это болезни и таких людей искренне жаль а вот нац фобов не жаль...эту тупость доктора не лечат....хотя не все потеряно...