История России и Украины от древних времен до современности.

[ALKA]

Ну честно говоря перевод не очень.

проведите работу над ошибками.в чем проблема ?

[Snook]

На яйце.

Ваще то цитировалась "Повесть временных лет", а не "Слово о полку Игореве". Такому знатному хисторику, как вы, алеша, не знать этого крайне стыдно.

[Snook]

Ну честно говоря перевод не очень.

Таки возьмите и сделайте его очень.

[frion]

Летопись: Се повести временьных лет. Окуду есть пошла руская земля.
Русский: Повести временных лет. Откуда пошла русская земля.
Украинский: Повість минулих літ, звідки пішла Руська земля.

Летопись: кто въ киеве нача первее княжити
Русский: кто в Киеве начал первым княжить
Украинский: хто в Києві почав спершу княжити

Летопись: Се начнемъ повесть сию.
Русский: Итак начнем повесть сию.
Украинский: Тож почнемо повість оцю.

Летопись: Хамови же еси полуденьная страна
Русский: Хаму же досталась южная страна
Украинский: Хамові ж дісталась південна частина

Летопись: Яфету же [шас] полунощные страны и западные
Русский: Яфету же достались северные страны и западные
Украинский: Яфетові ж дісталась північна сторона і західна

Так имхо чуть точнее.

[Snook]

Летопись: Се повести временьных лет. Окуду есть пошла руская земля.
Русский: Повести временных лет. Откуда пошла русская земля.
Украинский: Повість минулих літ, звідки пішла Руська земля.

Летопись: кто въ киеве нача первее княжити
Русский: кто в Киеве начал первым княжить
Украинский: хто в Києві почав спершу княжити

Летопись: Се начнемъ повесть сию.
Русский: Итак начнем повесть сию.
Украинский: Тож почнемо повість оцю.

Летопись: Хамови же еси полуденьная страна
Русский: Хаму же досталась южная страна
Украинский: Хамові ж дісталась південна частина

Летопись: Яфету же [шас] полунощные страны и западные
Русский: Яфету же достались северные страны и западные
Украинский: Яфетові ж дісталась північна сторона і західна

Так имхо чуть точнее.

Серьезное замечание.

[frion]

Серьезное замечание.

3 небольших замечания. Но теперь мне спокойней.

[Snook]

3 небольших замечания. Но теперь мне спокойней.

Ну и славненько. Рад, что с вашей помощью справедливость восторжествовала и древность украинского языка стала ясна всем.

[Че Бурашка]

За деталями позвоните на АТВ! Передача была в эфире сегодня утром...

я по телевизору еще про чупакабру слышал. правда, что ли?

[Че Бурашка]

Ну хрюшки - это хорошо. Дикие московиты только репу, щи и водку жрали. И насчет судеб мира - слабовато. Бери выше - вселенной.

вегетарьянцы, значит. дикие.

[Че Бурашка]

Ну то что доказательств Куликовской битвы нет - это чистая правда. А при заявленных объемах жертв, обязательно должны быть массовые захоронения или что-то в этом роде. Так что вся Россия ежегодно отмечает миф.

еще совсем недавно ты утверждал, что на Куликовом поле "не так все было".
теперь утверждаешь, что это вообще миф.
кстати, захоронений массовых жертв "голодомора" тоже почему-то не найдено, хотя это и не 14-й век, и масштабы куда серьезнее. но апологетов это не смущает.

[ALKA]

еще совсем недавно ты утверждал, что на Куликовом поле "не так все было".
теперь утверждаешь, что это вообще миф.
кстати, захоронений массовых жертв "голодомора" тоже почему-то не найдено, хотя это и не 14-й век, и масштабы куда серьезнее. но апологетов это не смущает.

кстати да...это же "миллионы" а не какие то 10-15 тысяч...и где ? под монументами ?

[Че Бурашка]

Ну не на бОльшей, чем Троя или Марафон. Это я так... безотносительно к достоверности самой битвы. Просто возражение какое-то... из серии "никто не доказал/не нашёл, потому что это никому не надо". Это же не так...

хм... а что, массовые захоронения защитников Трои таки были обнаружены?
вот новость.
а кости слонов Ганнибала? братская могила 300 спартанцев?

[Че Бурашка]

Хоть один из 300 спартанцев опознан ???

я тормоз )) апиридил

[Че Бурашка]

Так, а что вам так далась эта Куликовская битва? Она всё равно даже если и была, то Москва в ней билась на стороне законного хана Тохтамыша, т. е. на стороне Золотой Орды.

угу. а билась она с ацтекским десантом и их негрскими наемниками из долины реки Замбези.

[Че Бурашка]

Вы сравниваете античные сражения и Курскую дугу?

Так АЛКА как бы и не говорил о наличии/отсутствии захоронений. Он сказал, что их не нашли т.к. они якобы залегают на большой глубине. И это является причиной, по которой их не нашли (или не искали). Я подметил, что это несущественный фактор и привёл в пример более древние уже проведённые раскопки. Жаль динозавров не вспомнил вовремя...)) Вы не согласны, что сам довод о глубине залегания комичен?

что касаемо динозавров, то зачастую целый новый вид выделяется по одному-единственному найденному осколку челюстной кости.

[Че Бурашка]

Да я уже сказал, что это не столь и важно. Речь о том, что сам факт Куликовской битвы под сомнением, но даже если она и была, то Московия в ней ни коим образом не сражалась с Золотой Ордой, а совсем даже наоборот.

дадада. битвы не было, а если и была, то Москва все равно ПЛОХАЯ!!
Лешик, ты изумителен в своей незамутненности.

[Zaratustra]

дадада. битвы не было, а если и была, то Москва все равно ПЛОХАЯ!!
Лешик, ты изумителен в своей незамутненности.

Только простейшие рассуждают об исторических событиях категориями плохие-хорошие. Простейшие воспитанные на голивудских фильмах.

[frion]

я по телевизору еще про чупакабру слышал. правда, что ли?

Да.

[Natika]

Я хотела бы уточнить, что тут пытается доказать товарищ Тюбетейкин?
Что русские произошли в том числе и от монголо-татар?
Разве в этом есть сомнения?
Было бы удивительно, после трехсотлетнего ига - сохранить чистоту крови.
Это только украинцам удаются такие чудеса...

[Zaratustra]

ЯН СТРЕЙС, ТРЕТЬЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Повод и случай к третьему путешествию Я. Я. Стрейса. Нанимается парусным мастером в Москву. 1668

Вечером мы прибыли в деревню Выдропуск (Wuidra Pusck), где и остановились, но не нашли в ней ни удобств, ни удовольствия, так как это было самое бедное и убогое место на нашем пути. Там же один из наших отнял у московита топор за то, что тот украл у него фунт табаку; беднягу здорово побили, что пришлось не по душе нашему капитану Бутлеру, который полагал, что раздоры с московитами нежелательны. Они скоро это позабыли и домогались получить табак и водку, так что ни жестокое наказание, ни бдительная стража не могли помешать им при случае воровать.