| ||
Переводы - вообще большое искусство. А переводы с близких, родственных языков, когда есть возможность сравнить непосредственно с оригиналом, - искусство вдвойне... Речь ведь и идет о том, что изымая из программ оригинальные произведения классиков, детям предлагают для изучения переводы, мягко говоря, не адекватные...Сообщение от sima-vpn
Буджак, о чем о другом, если сначала Российская Империя, а затем СССР учила все подконтрольные территории русскому языку и если его понимают все народы Восточной Европы, то значит, что надо всем перейти на русский язык , а язык своего народа потихоньку забывать. И так глобализация мира стирает границы, уничтожает культуру и языки народов или Вы не допускаете, что Ваши правнуки уже могут по полной общатся исключительно на английском языке, как это делает половина Европы.
А Вы попробуйте пообщатся на украинском языке с гостем нашего города приехавшем из средней полосы России?
То, что языковая проблема в Украине надумана, полностью согласен, хотя и не ожидал услышать от Вас эту фразу.
Кто так сказал? Кто и на основании чего вывел эту закономерность? Почему постоянно проводится знак равенства между Российской империей, СССР, тогдашней языковой политикой и сегодняшней Украиной? Какая такая страшная угроза нависла над украинским языком на 16-м году независимости страны, что-то я никак ее разглядеть не могу...
Вы говорите об Одесских детях, которые с рождения находятся в русскоязычной среде общения, а дети которые находятся в украиноязычной среде, для них произведения русских классиков на русском языке, тоже самое, что для русскоязычных например произведения польских классиков на польском языке. Я это имел ввиду. А то, что любое литературное произведение лучше передает заложенный в него смысл именно на языке оригинала, это безспорно. Хотя Пушкин писал не на том русском языке, на котором сейчас издаются его произведения, время всеравно вносит свои коррективы.
и что? половину он поймет
вот я и говорю. проблема полностью надумана. русский вторым госом - и этот топик можно будет благополучно закрытьТо, что языковая проблема в Украине надумана, полностью согласен, хотя и не ожидал услышать от Вас эту фразу.
А разве для Вас откровение, что Россия оказывает политическое воздействие на Украину и странным образом совпадает, что политические партии и движения выступающие за введение русского государственным, имеют политическую и финансовую поддержку из Москвы или это все делается исключительно из благих побуждений сохранения и развития украинского языка.
sima, но я всетаки недоумеваю почему в учебнике русского языка есть Леся Украинка в переводе на русский язык. Я ничего не имею против Леси, но право же, мне всегда казалось что язык надо изучать используя творчество носителей языка. к примеру того же Пушкина.
Ну давайте тыкать друг в друга пальцами. А проукраинские партии кем финансируются?
До лампочки. Sapienti sat
sima-vpn, да мы тут, в общем-то, и начали эту тему именно с одесских детей
Я честно скажу - мне как-то все равно, изучают ли нашу литературу в России. Меня гораздо больше волнует, что здесь, в Украине, многие из тех, кто так борется с русским языком, об украинской культуре имеют весьма приблизительное представление.
Так и мы поляков половину понимаем, если будут медленно говорить, но из этого не должно вытекать все вышесказанное.и что? половину он поймет
вот я и говорю. проблема полностью надумана. русский вторым госом - и этот топик можно будет благополучно закрыть
Еще раз соглашусь, что проблема надуманна, остается один гос. украинский, русский региональным в русскоязычных регионах и топик закрываем.
кстати по поводу видоизменения русского языка на протяжении 20 века есть замечательная книга Чуковского. да-да, того самого
нет. поляков я как раз не понимаю. на западной я не мог понять польские заимствования в их диалекте украинского.Так и мы поляков половину понимаем, если будут медленно говорить, но из этого не должно вытекать все вышесказанное.
Еще раз соглашусь, что проблема надуманна, остается один гос. украинский, русский региональным в русскоязычных регионах и топик закрываем.
ладно sima, вы меня почти уболтали. пусть региональный. во всех регионах кроме Львова. пусть им будет завидно
Ну Ющенко вроде никто из глав других государств не поздравлял с победой на выборах дважды, причем еще до оглашения результатов выборов, и Ющенко никого сосательными леденцами не угощал во время проведения парада. А Затулин, Павловский, Жириновский, Лужков, что здесь делали во время предвыборных компаний?
Очень мне не хочется, чтобы любой поворот темы к вопросам культуры, языка, тех же переводов сводился опять исключительно к противостоянию сегодняшних политических сил... "Все преходяще, а музыка вечна!" (с)
И еще - к вопросу о разделе культуры "по национальным квартирам" и политической принадлежности. Вспомнилось: первая половина 90-х, серьезная беседа с 4-летним сыном моей приятельницы. "Леша, кто такой Ельцин? - Пьезидент. - А Кравчук? - Пьезидент. - А кто лучше? - Кобзон. - Почему??? - Потому что поёть"... Устами младенца...
Поляков понять можно, только если они медленно произносят слова.нет. поляков я как раз не понимаю. на западной я не мог понять польские заимствования в их диалекте украинского.
ладно sima, вы меня почти уболтали. пусть региональный. во всех регионах кроме Львова. пусть им будет завидно
И сейчас я Вам открою большую тайну, на украинском разговаривают не только во Львове.
Разжиганием межнациональной розни, кто ж спорит?
Но мы о проблеме языка говорим, не надо уходить в сторону. Есть проблема. Её надо решать.
До лампочки. Sapienti sat
А я спросил вчера у 14 летнего подростка кто такие красноармейцы, он сказал, что не знает и это меня ужасно обрадовало, возможно следующее поколение будет жить без совка в голове.
вы поляков с .... гм ... прибалтами не спутали ненароком?Поляков понять можно, только если они медленно произносят слова.
И сейчас я Вам открою большую тайну, на украинском разговаривают не только во Львове.
ваша тайна уже ни для кого не секрет - наше телевидение разговаривает на украинском везде где ему вздумается
Если Вы считаете, что есть проблема, то пожалуйста решайте ее. А мне и так комфортно и проблемы я не вижу.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки