Чи нав'язує західна Україна одеситам свої цінності?

[БьЯнка]

Чим більше в мові синонімів, тим вона багатша, тим більше в ній можливостей для вираження думок та почуттів. Завдяки синонімам ми маємо можливість уникати однакових слів та зворотів, зберігаючи при цьому необхідний зміст. Основне призначення синонімів - зробити нашу мову виразною, гнучкою. За допомогою синонімів передаються найтонші відтінки змісту. Особливо це виявляється в художній літературі.

Розкрійте мені будь ласка велику таємницю відтінків змісту слів "навчальна" і "учбова"

[Deus igrok]

вот и оставили бы это времени и художникам.
а не чиновникам. от их "творчества" количество в качество не перейдет.
привыкли насильничать и все остановиться не могут

Лінки в студію на нормативно правові документи зі словами "виш", "міліціянт", "світлина".

[Deus igrok]

Ось що пише мовознавець Олександр Пономарів у своїй книжці “Культура слова” (Київ, “Либідь”, 1999): “В офіційно-діловому мовленні, на сторінках газет, у радіо- й телепередачах широко використовують слово учбовий, хоч його існування в українській мові викликає багато сумнівів, оскільки відсутнє слово учба, від якого воно могло б бути утворене. Учбовий являє собою спотворене запозичення з російської мови. Замість нього треба вживати навчальний: навчальний план, навчальне приміщення, навчальний заклад, навчальна частина, навчальна практика тощо. Якоюсь мірою слово учбовий затримується в нашій мові через наявність його в абревіатурі вуз (вищий учбовий заклад). У роки прискореного зближення мов аж до їхнього злиття слово вуз, на жаль, витіснило справжню українську абревіатуру виш (вища школа), широко вживану в двадцятих і тридцятих роках, а в творах українських письменників і пізніше: “Дочка в той час училася в Новосибірську, в одному з вишів” (Іван Ле). Тепер виш, мабуть, варто повернути до активного вжитку”.

[greenok]

Лінки в студію на нормативно правові документи зі словами "виш", "міліціянт", "світлина".

не понял... это вы мне? в честь чего?
намекаете, что чиновники проявляют творческие способности только в законодательных документах? а все приведенные словообразования треклятые журналюги (те самые, что в студии говорят по-русски, а в эфире- по-новоукраински) нарыли по собственной инициативе?

[biafra]

Лінки в студію на нормативно правові документи зі словами "виш", "міліціянт", "світлина".

"Міліціянт"... Ты что, "канал чесних новин" не смотришь? Там ещё и "полiцiянти" есть, которые в "буцугарню" тащат всех, кто ещё не на "цвинтарi" "когутом" поёт.
Да, ещё нравятся субтитры, где вместо "Эй!" - "Агов!", а вместо слова "бардак" - исконно украинское слово "гармидер".
Агов, хлопцi!

[greenok]

Тепер виш, мабуть, варто повернути до активного вжитку”.[/B]

а чому варто?
что еще из анахронизмов вернем в обиход?
и главное, "почему и по какой причине? и какой из этого следует вывод?"(иа-иа))))
видимо тот, к-рый указан выше в теме - подальше от русскости, бо "Украина- не Россия"?

[guzja]

"Міліціянт"... Ты что, "канал чесних новин" не смотришь? Там ещё и "полiцiянти" есть, которые в "буцугарню" тащат всех, кто ещё не на "цвинтарi" "когутом" поёт.

Ты шо, на цвынтаре лежат, а в буцыгарне когутом ставят.

[Гидрант]

Если еще не были, загляните в соседнюю тему "Экскурс в историю". Там выложено много высказываний украинских культурных деятелей и литераторов XIX-начала XX века о необоснованном введении в украинский язык "кАлек" с польского и др. языков, которые непонятны простому народу. Есть много слов, о которых здесь ведется спор, а есть такие, что кажутся нам сейчас вполне "украинскими", а тогда вызывали неодобрение. В общем, почитать интересно.

[guzja]

Если еще не были, загляните в соседнюю тему "Экскурс в историю". Там выложено много высказываний украинских культурных деятелей и литераторов XIX-начала XX века о необоснованном введении в украинский язык "кАлек" с польского и др. языков, которые непонятны простому народу. Есть много слов, о которых здесь ведется спор, а есть такие, что кажутся нам сейчас вполне "украинскими", а тогда вызывали неодобрение. В общем, почитать интересно.

Сходил, глянул, получил подтверждение своим мыслям. Особенно понравилось:

«Прозывают нас украинцами, а ведь мы ничего не украли».

[Жырный мыш]

Всё это говорит лишь о том, что очень поверхносто учили украинскому языку в прошлом... Украинский учили на уровне разговорного....

Г-н полковник1, скажите мне пару слов технического украинского, я бы хотел это услышать. Украинский учили раньше на ровне с русским.
ЗЫ За технический Украинский заранее благодарю.

[полковник1]

Г-н полковник1, скажите мне пару слов технического украинского, я бы хотел это услышать. Украинский учили раньше на ровне с русским.
ЗЫ За технический Украинский заранее благодарю.

Вообще-то тема не о языке, но я скажу, что на государственном уровне в СССР система образования была построена таким образом, что технический украинский был не нужен.

[Жырный мыш]

Вообще-то тема не о языке, но я скажу, что на государственном уровне в СССР система образования была построена таким образом, что технический украинский был не нужен.

"А він існує"???

[Rogers]

"А він існує"???

Ни сынку, це фантастика!

[guzja]

Вот человек говорил больше года назад:

"Русский язык - это язык науки, а украинский язык можно использовать дома в песнях и фольклоре, это - красивый, певучий язык. Я еще год назад сказал, что если мне кто-то пришлет украинский словарь технических терминов, я его издам за свой счет. Сейчас пациенты легче понимают латынь, чем выдуманные украинские слова", - сказал Левченко.

Прошло два года, но никто так и не нашёл этого словаря.

[Пух]

Вообще-то тема не о языке, но я скажу, что на государственном уровне в СССР система образования была построена таким образом, что технический украинский был не нужен.

Так в СССР в республиканский ВУЗ мог приехать учиться любой гражданин СССР. И если этот гражданин был не из той республики, в которую он приехал, то понять то, о чем читается лекция для него было проблематично. Именно поэтому преподавание велось на русском языке, который учили во всех республиках СССР.
А сейчас, ввиду отсутствия в украинском языке некоторых понятий, пытаются ввести новые, заимствованные в других языках. Хотя есть русские слова, понятные для всех граждан Украины, в том числе и украиноязычных.

[RC]

"А він існує"???

Легко можете проверить. Не говоря уже о классических естественных науках, полно учебников по всяким электротехникам, электроникам, теплотехникам, компьютерным дисциплинам и т.д. на укр.яз. В научно-технических журналах и представьте себе, даже в Донецких, большая часть статей на украинском . Это что, сейчас все придумали? Не хочется вас дразнить упоминанием Львова, но львовский политех всегда был на неплохом уровне, а там и в СССР преподавание было на украинском. Так что есть сейчас украинский технический язык и раньше он был, но и пан полковник прав, в СССР он был без надобности, государственный язык был один - русский, остальные для фольклора.

[guzja]

Так в СССР в республиканский ВУЗ мог приехать учиться любой гражданин СССР. И если этот гражданин был не из той республики, в которую он приехал, то понять то, о чем читается лекция для него было проблематично. Именно поэтому преподавание велось на русском языке, который учили во всех республиках СССР.
А сейчас, ввиду отсутствия в украинском языке некоторых понятий, пытаются ввести новые, заимствованные в других языках. Хотя есть русские слова, понятные для всех граждан Украины, в том числе и украиноязычных.

Да не, мы ж гордые укры, чья история отсчитывается со времён мамонтов, потому надо срочно выдумать что-то своё, да вот беда, не приживается местечковая терминология в виде "штрикалок", "жинкознавцев" и т.д.

[guzja]

Легко можете проверить. Не говоря уже о классических естественных науках, полно учебников по всяким электротехникам, электроникам, теплотехникам, компьютерным дисциплинам и т.д. на укр.яз. В научно-технических журналах и представьте себе, даже в Донецких, большая часть статей на украинском . Это что, сейчас все придумали? Не хочется вас дразнить упоминанием Львова, но львовский политех всегда был на неплохом уровне, а там и в СССР преподавание было на украинском. Так что есть сейчас украинский технический язык и раньше он был, но и пан полковник прав, в СССР он был без надобности, государственный язык был один - русский, остальные для фольклора.

Здесь уже писали, что в СССР не было государственного языка до 1991 года. И пожалуйста ссылочки на украинский терминологический словарь.

[RC]

Вот человек говорил больше года назад:

Прошло два года, но никто так и не нашёл этого словаря.

Ну, вам это наверно и не нужно Но если в полемическом задоре не игнорировать истину, то например вот это:
А.С. Благовещенский и др., “Чумацький Шлях”, 2002 г., 749 стр.
„Большой русско-украинский политехнический словарь” содержит около 160 тысяч терминов и терминологических сочетаний, охватывающих основные отрасли науки и техники, и является наиболее полным из опубликованных русско-украинских словарей по научно-технической тематике.
Да и в ABBYY Lingvo есть словарик на сотню тысяч слов

[guzja]

Ну, вам это наверно и не нужно Но если в полемическом задоре не игнорировать истину, то например вот это:
А.С. Благовещенский и др., “Чумацький Шлях”, 2002 г., 749 стр.
„Большой русско-украинский политехнический словарь” содержит около 160 тысяч терминов и терминологических сочетаний, охватывающих основные отрасли науки и техники, и является наиболее полным из опубликованных русско-украинских словарей по научно-технической тематике.
Да и в ABBYY Lingvo есть словарик на сотню тысяч слов

Два дня искал, где его можно скачать или хотя бы почитать, не нашёл. Только продажа (около 60 гр.).Вот здесь вбивал технические термины по русски: http://www.slovnyk.net/ , выдавало то же самое по украински, слова - одинаковые. И где, я вас спрашиваю словарь именно "Украинских" технических терминов?