А как у вас с работой?*

[Erzulie]

Iohar

Вы будете улыбаться, но я приветствую конкуренцию Чем больше никаких переводчиков, тем больше и охотнее мне платят.

[Iohar]

Iohar

Кстати. А Вы практик или теоретик? Не в обиду будет сказано, но мне кажется, Вы приверженец теории.

ПС: Смешно, но некоторые курсы синхрона ведут люди, которые ни разу в жизни не сидели в кабинке. Не говоря уже о полноценном многолетнем практическом опыте.

ППС: Базовые знания нужны всегда. Никогда не знаешь, что тебе пригодится в следующий момент твоей жизни.

Я работаю программистом в аутсорсинге, пишу совместные статьи по генетике, биологии и фармакологии(обрабатываю результаты), преподаю в универе, веду пару маленьких контор(системный администратор я там + базы данных и небольшие программные комплексы), пытаюсь пропихнуть мою дипломную работу, сквозь препоны в нашей системе образования.

Можно сказать практик, хотя меня увлекают именно фундаментальные исследования в теории управления(конкретно управляемое движение)

З.Ы. Мы как-то съехали с темы А как у Вас с работой - у меня все Ок и в аутсорсинге и в универе, конкуренции нету, вернее есть, но никакая. Вот только с фунд. исследованиями плохо, негде и все тут.

[Erzulie]

Я работаю программистом в аутсорсинге, пишу совместные статьи по генетике, биологии и фармакологии(обрабатываю результаты), преподаю в универе, веду пару маленьких контор(системный администратор я там + базы данных и небольшие программные комплексы), пытаюсь пропихнуть мою дипломную работу, сквозь препоны в нашей системе образования.

Можно сказать практик, хотя меня увлекают именно фундаментальные исследования в теории управления(конкретно управляемое движение)

В таком случае я абсолютно искренне Вам завидую. Потому что мои дни расписаны уже на месяц вперед. Вру, не далее чем на прошлой неделе меня заангажировали на проект, который будет длиться 6-8 месяцев. С полной загрузкой. А ведь есть еще заказчики, которые появляются на вчера. И старые, которым нельзя отказать. Кроме переводов я больше ничего практически не успеваю. А Вы и в аутсорсинге полный рабочий день, и преподавание совмещаете... в общем, мне даже немного завидно Белой такой завистью.

[Iohar]

В таком случае я абсолютно искренне Вам завидую. Потому что мои дни расписаны уже на месяц вперед. Вру, не далее чем на прошлой неделе меня заангажировали на проект, который будет длиться 6-8 месяцев. С полной загрузкой. А ведь есть еще заказчики, которые появляются на вчера. И старые, которым нельзя отказать. Кроме переводов я больше ничего практически не успеваю. А Вы и в аутсорсинге полный рабочий день, и преподавание совмещаете... в общем, мне даже немного завидно Белой такой завистью.

А я как писали выше, такой средненький программист могу лучше и больше, но не хочу, а образовавшееся время, трачу на интересное мне

[Erzulie]

могу лучше и больше, но не хочу

Я примерно так и поняла.

У Ваших студентов, небось, и проблемы те же. Все ж люди, под одним Б-гом ходят.

[Iohar]

Я примерно так и поняла.

У Ваших студентов, небось, и проблемы те же. Все ж люди, под одним Б-гом ходят.

Все студенты которые хотели сдать - сдали(без денег прошу не обижать), это в течении семестра я их гоняю по полной, а на сессии, мне честно говоря не хочется тратить на них время.

[Erzulie]

(без денег прошу не обижать)

А с деньгами?

---------

По теме

В Одессе комбинат "Ласуня" готовится сократить половину сотрудников

[StrayCat]

А Вы ненавидите деньги ни за что?

Отчего же? Пытаюсь понять куда Вы клоните

Обычный сложный технический перевод. Письменный.

7$/A4?

[Erzulie]

Отчего же? Пытаюсь понять куда Вы клоните

Я вся такая непредсказуемая (с)

7$/A4?

почему же? EUR 0.05-0.08/слово оригинала. Зависит от заказчика, моего настроения и объема. Страны вост. Европы - чуть ниже, но не всегда.

Интересно, каким образом Вы сможете подсчитать фактический объем на А4? Можно ведь и 6м кеглем исписать под хохлому

[Ведьмочка]

Все студенты которые хотели сдать - сдали(без денег прошу не обижать), это в течении семестра я их гоняю по полной, а на сессии, мне честно говоря не хочется тратить на них время.

самое интересное, студенты жалуются если взятки берут. А вот если не берет, то это еще хуже
в ход идут "Этот козел не берет деньги" и т.д.
так, что не понятно хорошо это или плохо

[Iohar]

А с деньгами?

Делаю вид, что обижаюсь Это ввергает студентов в шок, думают мало, в след. раз приходят и предлагают больше, я говорю я ставлю без денег, чтобы Вас не видеть больше. Особенно умилило когда приходила староста группы и спросила как можно сдать, я говорю как всегда , а что по другому совсем ни как? Никак! и люди реально идут в другие группы под разными предлогами и как-то сдают другими преподам, но меня это мало волнует. Чего не могу так это когда девчонки начинают плакать, что не понимают или не могут сдать.
Платные консультации по своим курсам я тоже не даю, делаю пару бесплатных в семестре как положено по учебному плану. По другим курсам консультации запросто, но это было раньше, сейчас времени не хватает на это.

[StrayCat]

Я вся такая непредсказуемая (с)

почему же? EUR 0.05-0.08/слово оригинала. Зависит от заказчика, моего настроения и объема. Страны вост. Европы - чуть ниже, но не всегда.

Интересно, каким образом Вы сможете подсчитать фактический объем на А4? Можно ведь и 6м кеглем исписать под хохлому

Ваши слова

Расценки опубликую здесь - $7/300 слов оригинала (т.е. приблизительно 1 страница исходного текста).

Понимаю, что это может быть и не А4. Приблизительно. Я не прав?

[Erzulie]

Ваши слова

Понимаю, что это может быть и не А4. Приблизительно. Я не прав?

Абсолютно верно. А если Вы будете более внимательны, то увидите, что я искала напарника, после которого я буду пруфридить полученный перевод, делать необходимые исправления и все такое.

Чувствуете разницу?

ПС: Никто не мешает Вам работать по более высоким расценкам. Интернет - огромнейшее пространство

[StrayCat]

Абсолютно верно. А если Вы будете более внимательны, то увидите, что я искала напарника, после которого я буду пруфридить полученный перевод, делать необходимые исправления и все такое.

Это так, не спорю.

Чувствуете разницу?

Нет Не с чем сравнить. Поэтому и спрашиваю. Более высокие цены - это сколько?

[Erzulie]

StrayCat

С Вами забавно общаться Более высокие - чем какие?

[StrayCat]

StrayCat

С Вами забавно общаться

Спасибо

Более высокие - чем какие?

Расценки опубликую здесь - $7/300 слов оригинала (т.е. приблизительно 1 страница исходного текста).

Никто не мешает Вам работать по более высоким расценкам.

Так понятнее?

[Erzulie]

Вы в своем желании что-то найти пропускаете основное

Расценки, по которым работаю лично я, я собственноручно указала в посте #589

И? К чему это все?

ПС: Я никого не заставляю работать по тем расценкам, что я предлагала. Мне кажется, крепостное право уже давно отменили. Кстати говоря, 7 долларов это стандартная ставка приличных ведущих российских бюро переводов. Украинские, насколько я осведомлена, платят от 3 до 5 (точно не скажу, т.к. с ними никогда не работала. Впрочем, как и с российскими).

[Профессионал]

Чувствую, как кредит МВФ получим, так работа только и останется, что переводчикам... (де наши гроши?! Де вони?!)

[StrayCat]

Вы в своем желании что-то найти пропускаете основное

Например?

Расценки, по которым работаю лично я, я собственноручно указала в посте #589

И? К чему это все?

300 слов на странице по 0,05..0,08EUR за слово = примерно 20 евро страница? Просто хочу понять правильно ли я считаю.

ПС: Я никого не заставляю работать по тем расценкам, что я предлагала.

Неужели я дал повод так думать?

[Erzulie]

300 слов на странице по 0,05..0,08EUR за слово = примерно 20 евро страница? Просто хочу понять правильно ли я считаю.

Вы, случайно, не в налоговой работаете, мальчик-рентген?

Да, абсолютно верно считаете. Но средней ставки нет, с каждым заказчиком она индивидуальна.

И?