Языковая проблема в Украине - II

[петлюра]

Согласитесь, кондиционер Вы покупаете не часто - можно и поинтересоваться переводом. Другими словами - для Вас это вопрос принципа. А для больного человека - жизни. ИМХО - несопоставимо.

Знаєте сам принцип!Я не вірю що навіть по-російськи всі розуміють мед.терміни,що до мов,хай буде ще і англійською У випадку з кондиционером мене просто ввели у оману,через бажання хочь щось продати у наш сутужний час.Ви вірите що анотації таки не поясняются,ні лікарем,ні фармацептом.

[Гудвин]

РУССКИМ,Йоко,РУССКИМ.Когда ты выучишь уже это слово?

Не требуйте от человека невозможного.....
При произнесении слова "русский" - у него изжога возникает.....
Ему ближе "москаль".
Побережём его пищевой тракт

[КРИСТАЛЛ-7]

Знаєте сам принцип!Я не вірю що навіть по-російськи всі розуміють мед.терміни,що до мов,хай буде ще і англійською У випадку з кондиционером мене просто ввели у оману,через бажання хочь щось продати у наш сутужний час.Ви вірите що анотації таки не поясняются,ні лікарем,ні фармацептом.

А ты чё,не купил бы,еслиб заранее знал,что аннотация на РУССКОМ?В оману его ввели...надеюсь вывести от туда забудут.

[YOKO]

Защита безрамотности -круиз больной мысли.

А я вам її позбуватися раджу, а не захищати.

[Dema]

Знаєте сам принцип!Я не вірю що навіть по-російськи всі розуміють мед.терміни,що до мов,хай буде ще і англійською У випадку з кондиционером мене просто ввели у оману,через бажання хочь щось продати у наш сутужний час.Ви вірите що анотації таки не поясняются,ні лікарем,ні фармацептом.

Согласись, что инструкцию и противопоказания лучше иметь дома под рукой (а запомнить все проблематично для пожилых людей, конспектировать - очередь может не понять).
У меня кондиционер с инструкцией только на болгарском.
п.с. Трудно на Украине найти человека, который не понимал-бы русский язык. Правда ведь? А нужно-то всего лишь на ДВУХ, а не только на русском или только на украинском.

[петлюра]

Петлюра, как минимум половина всего украинского сделана руками русскоязычной части населения....ваш злобный выпад не к месту...

А злоби немає,є відповідь на дурну пораду.

[КРИСТАЛЛ-7]

А я вам її позбуватися раджу, а не захищати.

Советовать будешь дома жене,что делать.Так расскажи нам,ты не знаешь русский настолько,что не смог перевести инструкции,как пользоваться? Мде
А зачем купил? любишь все исскуственное? Или жарко летом тебе?Жарко-купи вентилятор.Там три кнопки,не ошибешься.И инструкция ненужна будет

[ALKA]

Тсс... Нельзя говорить слово "злоба" Его даже Петлюра не произносит...

А как еще описать слово "Оккупиянты" выдаваетмое петлюрой.

[Magnesia]

Знаєте сам принцип!Я не вірю що навіть по-російськи всі розуміють мед.терміни,що до мов,хай буде ще і англійською У випадку з кондиционером мене просто ввели у оману,через бажання хочь щось продати у наш сутужний час.Ви вірите що анотації таки не поясняются,ні лікарем,ні фармацептом.

В ситуації з ліками потрібно враховувати, що їх купують не тільки за рецептом, не лише собі, рекомендації, записані на аркушику, можуть загубитись - багато обставин можна перелічити для прикладу. Справа не в медтермінах, мене б цікавили можливі побічні ефекти, дії в разі випадкового передозування, можливість вживання з іншими препаратами...Це далеко не дрібниці. Я сама часто звертаюсь до анотації, не завжди лікаря кличу, а якщо ліки купила давно - знов до фармацевта йти? Це незручно. І від принципового питання відрізняється ступенем важливості...Таких речей небагато, але ліки - мені здається, тут навіть обговорювати нема чого. Не важко друкувати анотацію на двох мовах.

[петлюра]

Согласись, что инструкцию и противопоказания лучше иметь дома под рукой (а запомнить все проблематично для пожилых людей, конспектировать - очередь может не понять).
У меня кондиционер с инструкцией только на болгарском.
п.с. Трудно на Украине найти человека, который не понимал-бы русский язык. Правда ведь? А нужно-то всего лишь на ДВУХ, а не только на русском или только на украинском.

Ні я до того якщо, я розумію і говорю російською,ви знали би українську ,а на рецепті написано, як і коли приймати ліки.А як бути з тим хто не вміє читати,наприклад дуже богато циган?

[Звягин]

О чем вы спорите? Смешно читать, когда люди занимаются настоящими проблемами.

Президент Украины Виктор Ющенко подписал поправки к соглашению о сохранении летучих мышей в Европе. Об этом сообщили в пресс-службе Президента Украины, передает Корреспондент.

Стоит напомнить, что закон был принят Верховной Радой 18 февраля.

Как сообщается ранее, в законе предлагается изменить название соглашения о сохранении летучих мышей в Европе на соглашение о сохранении популяции европейских летучих мышей. Кроме того, данный закон предлагает конкретизировать разнообразие летучих мышей в отдельном дополнении к соглашению.

Законом также предлагаются изменения в отношении процедуры принятия поправок к данному соглашению.

14 января Верховная Рада отказалась принять поправки к соответствующему соглашению.

В декабре 2008 года Президент Ющенко предложил Раде принять поправки к соглашению о сохранении летучих мышей в Европе.

[Magnesia]

Ні я до того якщо, я розумію і говорю російською,ви знали би українську ,а на рецепті написано, як і коли приймати ліки.А як бути з тим хто не вміє читати,наприклад дуже богато циган?

Вони прихильники народної медицини ті, які не вміють читати...)))))

[Dema]

Ні я до того якщо, я розумію і говорю російською,ви знали би українську ,а на рецепті написано, як і коли приймати ліки.А як бути з тим хто не вміє читати,наприклад дуже богато циган?

Ну да слепые, глухие, немые - но это уже другая проблема, согласись.

[Natika]

Ні я до того якщо, я розумію і говорю російською,ви знали би українську ,а на рецепті написано, як і коли приймати ліки.А як бути з тим хто не вміє читати,наприклад дуже богато циган?

Зачем тогда вообще аннотации?
Зачем их печать миллиардными тиражами?
И запихивать в каждую коробку?

[петлюра]

В ситуації з ліками потрібно враховувати, що їх купують не тільки за рецептом, не лише собі, рекомендації, записані на аркушику, можуть загубитись - багато обставин можна перелічити для прикладу. Справа не в медтермінах, мене б цікавили можливі побічні ефекти, дії в разі випадкового передозування, можливість вживання з іншими препаратами...Це далеко не дрібниці. Я сама часто звертаюсь до анотації, не завжди лікаря кличу, а якщо ліки купила давно - знов до фармацевта йти? Це незручно. І від принципового питання відрізняється ступенем важливості...Таких речей небагато, але ліки - мені здається, тут навіть обговорювати нема чого. Не важко друкувати анотацію на двох мовах.

Так друкують же!Чи ні?

[Magnesia]

Так друкують же!Чи ні?

Як виявляється - не завжди.

[Че Бурашка]

Ні я до того якщо, я розумію і говорю російською,ви знали би українську ,а на рецепті написано, як і коли приймати ліки.А як бути з тим хто не вміє читати,наприклад дуже богато циган?

ооо... цирк.
защитим права цыган!! отменим аннотации к лекарствам!!
или снабжать каждую пилюльку кассетой, где под тихий перебор цыганской гитары глубоким вдумчивым голосом с цыганским акцентом зачитывается эта самая аннотация. в конце ударяет бубен, звучит крик "эй, ромалэ!", и все пускаются в пляс.

[Magnesia]

ооо... цирк.
защитим права цыган!! отменим аннотации к лекарствам!!
или снабжать каждую пилюльку кассетой, где под тихий перебор цыганской гитары глубоким вдумчивым голосом с цыганским акцентом зачитывается эта самая аннотация. в конце ударяет бубен, звучит крик "эй, ромалэ!", и все пускаются в пляс.

Всё, прощай)) За такие намёки захватят тебя цыганки с криками "Ой, нэ - нэ", с традиционными танцами... не до лекарств будет))))))))

[петлюра]

ооо... цирк.
защитим права цыган!! отменим аннотации к лекарствам!!
или снабжать каждую пилюльку кассетой, где под тихий перебор цыганской гитары глубоким вдумчивым голосом с цыганским акцентом зачитывается эта самая аннотация. в конце ударяет бубен, звучит крик "эй, ромалэ!", и все пускаются в пляс.

Так і пенсионерів що зовсім нічого не розуміють, не так богато?

[Magnesia]

Так і пенсионерів що зовсім нічого не розуміють не богато?

Можете додати до них циган - їм російською легше...Питання не в "зовсім" - вони повинні ВСЕ розуміти, це ж ліки....Якщо переплутати (випадково) назву, і не перечитати анотацію - а схожих за назвою ліків ой як багато...