Испания

[бедрёнка]

Барселона

[muurkka]

Помогите, кто знает, нужен ли перевод справки с места работы на английский?

[muurkka]

Забронировала отель в Барселоне на сайте отеля, выбирала специально сеть. Списывалась через майл, переводила в гугле. Все просьбы о подтверждении оплаты удовлетворили, с мокрой печатью и на фирм бланке на инглиш и испан. Сняли скан. Даже переделывали 2 раза ошиблась в именах! Все сделали за сутки. Так что зря боялась! Осталось открыть визу.

Звонить надо, я тоже писала - мне 2 дня не отвечали, как позвонила - так сразу договорились - я им сутки проплачиваю, а они мне сразу после платежа выслали копию приглашения на фирменном бланке с печатями. К слову делалось все это за месяц и эта сумма за сутки была возвратная (не менее чем за 2 суток). Риск минимальный.
Английский в отелях понимают.

обязательно с мокрой печатью всё это? просто подтверждение брони не подходит?..

[Рассвет]

Помогите, кто знает, нужен ли перевод справки с места работы на английский?

Обязательно! Я все документы, включая доки на недвижимость, переводила

[muurkka]

начинаю паниковать помаленьку....
Подавать будем доки на Старопортофранковской. Две незамужние девушки. Из Шенгена лично у меня - деловая немецкая год назад. До этого - две долгие визы Штатовские.
По докам - я так поняла, лучше ксерить карту и чек из банкомата..
Что делать всё-таки с бронями с букинга - у нас три отеля, два из которых на 1 день.
Перевести справку можно самому, я так понимаю, и можно на инглиш.

http://www.booking.com/hotel/es/balneari-vichy-catalan.uk.html?sid=62e1e8487d1542d24f8a20506a2db03b
http://www.booking.com/hotel/es/sall...8a20506a2db03b
http://www.booking.com/hotel/es/mellow-eco-hostel.uk.html?sid=62e1e8487d1542d24f8a20506a2db03b

- это наши отели и хостел..


Да, и как погода в октябре, кто был-знает?)
Вылет 6 октября. Паника - не то слово..

[Блондиша]

обязательно с мокрой печатью всё это? просто подтверждение брони не подходит?..

Мы подавались в июле. И предоставляли в посольство в посольство скан подтверждения с печатью и подписью из гостиницы. Мы на посольство показывали 10 дней в Барсе а потом просто отменили бронь и все! а вообще у нас было 5 дней на Тенерифе и 5 дней в Барсе.

[APL]

Кто есть профи по поездам, у меня один поезд будет ночной- не могу понять какой билет выбрать- хочу лежачий. Вот распечатка мест и цены.
Turista: 64.60
Turista Child: 38.75
Butaca Super.: 85.60
Butaca Super. Child: 51.35
Cama Turista Familiar: 92.70
Cama Turista Familiar Child: 55.65
Cama G. Clase Doble Familiar: 161.90
Cama G. Clase Doble Familiar Child: 97.10
Cama Preferen Individual: 168.10
Cama Preferen Individual Child: 100.85
Cama G. Clase Individual: 226.90
Cama G. Clase Individual Child: 136.1


Там где с детьми мне все понятно, хотелось бы узнать, что там в ночном поезде могут быть сидячие? - Я хочу лежачий, но обычный не люкс.
И еще кто-то покупал через интернет билеты на ж.д из Украины?

1) учитывая скорость и комфортность испанских поездов вполне нормально и на сидячем ехать

2) я покупал из Ирландии

[dudma]

начинаю паниковать помаленьку....
Подавать будем доки на Старопортофранковской. Две незамужние девушки. Из Шенгена лично у меня - деловая немецкая год назад. До этого - две долгие визы Штатовские.
По докам - я так поняла, лучше ксерить карту и чек из банкомата..
Что делать всё-таки с бронями с букинга - у нас три отеля, два из которых на 1 день.
Перевести справку можно самому, я так понимаю, и можно на инглиш.



http://www.booking.com/hotel/es/balneari-vichy-catalan.uk.html?sid=62e1e8487d1542d24f8a20506a2db03b
http://www.booking.com/hotel/es/sall...8a20506a2db03b
http://www.booking.com/hotel/es/mellow-eco-hostel.uk.html?sid=62e1e8487d1542d24f8a20506a2db03b

- это наши отели и хостел..


Да, и как погода в октябре, кто был-знает?)
Вылет 6 октября. Паника - не то слово..

Зачем Вам показывать 3 отеля сразу- я бронировала - один отель на 2 недели, потом после получения визы- изменила даты, т.е. уменьшила, а потом бронировала в других городах. Я лечу в октябре- это самое лучшее время- еще тепло и нет толп туристов.
Справку переводила сама на испанский- в переводчике "вконтакте"

[dudma]

muurkka - я бы на вашем месте, просто позвонила бы, как я это делала, и задала все интересующие Вас вопросы, чтоб не было испорченного телефона, на сайте есть все телефоны ( http://www.espvac-ua.com/ ) Удачи Вам в получении визы!!!!!!!!!!!

[muurkka]

спасибо всем огромное!!!

Сегодня звонили как раз утром. Сказали, что справку из банка переводить НЕ НАДО, кстати .. Обрадовали, что записаться на подачу можно хоть на послезавтра.
Завтра сделаем бронь одного хостела, сразу затребуем сканы с печатью, фотки сделаю, подпишу справку и к концу недели расчитываем подать документы .....

[Feliz11]

странно,что справку не надо переводить...мы все переводили,кроме паспорта и страховки....и,кстати, звонила много раз в визовый центр,и каждый раз была совершенная разная информация,там тоже не особо квалифицированные сотрудники сидят...

[dudma]

Справку действительно переводить не надо, мне в визовом центре сказали,при подаче документов. А бронь отеля - предоставила просто распечатку из Bookingа без печатей.

[потребитель]

Зачем Вам показывать 3 отеля сразу- я бронировала - один отель на 2 недели, потом после получения визы- изменила даты, т.е. уменьшила, а потом бронировала в других городах. Я лечу в октябре- это самое лучшее время- еще тепло и нет толп туристов.
Справку переводила сама на испанский- в переводчике "вконтакте"

Для чего Вы советуете изначально темнить, если реальная броньу людей спланирована?

[потребитель]

Справку с работы переводить конечно НАДО. На сайте посольства ясно указано. и сам сдавал в Одессе дважды. Не надо переводить только паспорт и чек из банкомата.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! Всі документи, які подаються із заявою на отримання візи повинні бути перекладені на іспанську або англійську мови крім копій паспортів, підтвердження бронювання квитків, банківської інформації та страхового полісу. (с)

[потребитель]

Кто есть профи по поездам, у меня один поезд будет ночной- не могу понять какой билет выбрать- хочу лежачий. Вот распечатка мест и цены.
Turista: 64.60
Turista Child: 38.75
Butaca Super.: 85.60
Butaca Super. Child: 51.35
Cama Turista Familiar: 92.70
Cama Turista Familiar Child: 55.65
Cama G. Clase Doble Familiar: 161.90
Cama G. Clase Doble Familiar Child: 97.10
Cama Preferen Individual: 168.10
Cama Preferen Individual Child: 100.85
Cama G. Clase Individual: 226.90
Cama G. Clase Individual Child: 136.1


Там где с детьми мне все понятно, хотелось бы узнать, что там в ночном поезде могут быть сидячие? - Я хочу лежачий, но обычный не люкс.
И еще кто-то покупал через интернет билеты на ж.д из Украины?

Брал билеты вот здесь http://www.renfe.com/index.html

[dudma]

Справку с работы переводить конечно НАДО. На сайте посольства ясно указано. и сам сдавал в Одессе дважды. Не надо переводить только паспорт и чек из банкомата.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! Всі документи, які подаються із заявою на отримання візи повинні бути перекладені на іспанську або англійську мови крім копій паспортів, підтвердження бронювання квитків, банківської інформації та страхового полісу. (с)

Но девушка в окошке, которой я сдавала документы- вернула мне справку переведенную на испанский. У меня все было переведено. Просто говорю, что было. Я выше писала, что лучше самим звонить в визовый центр и все уточнять и не будет испорченного телефона.

[dudma]

Для чего Вы советуете изначально темнить, если реальная броньу людей спланирована?

Тут не в обмане речь, а в том , что один из отелей может не иметь необходимого им статуса (з ідентифікаційним кодом NIF або CIF), и у людей будут проблемы из-за одного маленького отельчика ( проблемы - громко сказано, но придется предоставлять данные другого отеля)

[dudma]

Я все-таки настоятельно рекомендую, не лениться и узнавать все непосредственно в Центра.
Вот на сайте написано : "Бронювання готелю чи іншого житла, оформлений на фірмовому бланку (з ідентифікаційним кодом NIF або CIF), підписаний компетентною особою, із зазначенням повної адреси і контактних даних місця проживання в Іспанії." А девушка в Центре сказала, что распечатки с http://www.booking.com достаточно.

[dudma]

Брал билеты вот здесь http://www.renfe.com/index.html

Спасибо, буду пробовать.

[ШЛЁМА]

А девушка в Центре сказала, что распечатки с http://www.booking.com достаточно.

Скажите пожалуйста, когда вам это сказали? В апреле, когда мы подавались, обращали наше внимание что интернет-бронировки не проходят.