Языковой ликбез

[весенняя улыбка]

У меня французский был вторым языком, но он у меня в страшном пассиве. Прямо заблокирован как-то. Хотя, могу читать книги и газеты... смотреть кино, если не сильно быстро говорят. А с разговорами... только по сильной пьяни растормаживается... А так — проще на английском...

У меня наоборот, французский отлично, а вот с английским проблемы - понимаю, но сказать мало что могу. Правда, после школы в университете я только фр учила по собственному выбору)

[Terra_cotta]

У меня наоборот, французский отлично, а вот с английским проблемы - понимаю, но сказать мало что могу. Правда, после школы в университете я только фр учила по собственному выбору)

Мне очень тяжело давался английский после многих лет изучения французского. Не переключался мозг, хоть ты тресни ))) И я бы не сказала, что английский знаю хоть сколько-нибудь прилично. Так, на бытовом уровне, чтобы не заблудиться в незнакомом городе Зато "с листа" понимаю процентов 95 текста.

[translator]

У англ. и фр. совсем непохожая внутренняя логика языка.

[весенняя улыбка]

У англ. и фр. совсем непохожая внутренняя логика языка.

Очень похожи слова, многие пишутся одинаково, а читаются по-разному.

[Amon_RA]

Очень похожи слова, многие пишутся одинаково, а читаются по-разному.

- Чему обучаюсь? - переспросил Макар и захлопнул книжку. - Английскому
языку.
- Че-му-у-у?
- Английскому языку. Это книжка и есть самоучитель.
Нагульнов настороженно вглядывался в Андрея, страшась увидеть в лице
его издевку, но Андрей был настолько ошарашен неожиданностью, что, кроме
изумления, Нагульнов ничего не прочитал в его злобноватых, широко
раскрытых глазах.
- Что же ты... уже могешь читать или гутарить по этому, по-ихнему?
И Нагульнов с чувством затаенной горделивости отвечал:
- Нет, гутарить ишо не могу, это не сразу дается, а так, ну, одним
словом, по-печатному начинаю понимать. "Я ить четвертый месяц учусь.
- Трудная штука? - проглотив слюну, с невольным уважением поглядывая на
Макара и на книжку, спросил Разметнов.
Макар, видя со стороны Разметнова проявление живейшего интереса к его
учебе, откинул настороженность, уже охотно заговорил:
- Трудная до невозможностев! Я за эти месяцы толечко... восемь слов
выучил наизусть. Но сам собою язык даже несколько похожий на наш. Много у
них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделывали.
По-нашему, к примеру, "пролетариат" - и по-ихнему так же, окромя конца, и
то же самое слово "революция" и "коммунизм". Они в концах какое-то шипенье
произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься? Эти
слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их
говорить.

Не припомню только, откуда это

[Чебурген]

Не припомню только, откуда это

Шолохов. Поднятая целина. Только они у меня со школы все в голове перепутались, НагульнОв, ДавыдОв, РазметнОв, Половцев (там на Дону ударение в фамилиях, как во Франции, на последнем слоге )

[translator]

Не припомню только, откуда это

Шолохов Михал Анлдреич, Поднятая целина, глава XXXI.

[alinina]

Знаки препинания, а не припенания. ))

Если честно, читая форум, я тоже уже начала ошибки делать и не замечать того. Хотя до форума моя грамота никогда не была похабной...)

ЗЫ. +1 создателю темы

ГраММота, а не грамота...

[translator]

ГраММота, а не грамота...

Совершенно верно, но наоборот.

ГРАМОТА (от греч. grammata - чтение и письмо) — 1) умение читать и писать. 2) Официальный письменный акт, удостоверяющий какое-либо международное соглашение или устанавливающий какие-либо правовые отношения (Ратификационная грамота, Верительная грамота и др.). 3) Письменный акт, официальный или частный, в России 10 - нач. 20 вв., свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий (Данная грамота, Жалованная грамота и др.) или о совершении каких-либо сделок, установлении каких-либо отношений (Купчая грамота, Уставные грамоты и др.). 4) Старинное народное название всякого документа, письма. 5) Документ, выдаваемый в награду за успехи в каком-либо деле (Похвальная грамота, Почетная грамота). 6) В переносном смысле - филькина грамота (безграмотный, не имеющий юридической силы документ); китайская грамота (непонятный документ; незнакомое дело).

(Любой словарь)

[Saylin]

Совершенно верно, но наоборот.

(Любой словарь)

Грамотеи, однако, в слове "грамота" грамматическую ошибку допустить...)))

[Чебурген]

Грамотеи, однако, в слове "грамота" грамматическую ошибку допустить...)))

Тут тонкие историко- филологические нюансы оговариваются/оспариваются, а вы... Я как бы тоже за "грамота" с одним "мэ", но...
С таким же успехом можно доказывать, что "мин нет" (актуальная надпись времён ВОВ) пишется с одним н, и без пробела

[Natallya]

"мин нет" (актуальная надпись времён ВОВ) пишется с одним н, и без пробела

это вообще не пишется, это делается)))

[furnit]

У меня французский был вторым языком, но он у меня в страшном пассиве. Прямо заблокирован как-то. Хотя, могу читать книги и газеты... смотреть кино, если не сильно быстро говорят. А с разговорами... только по сильной пьяни растормаживается... А так — проще на английском...

мой первый опыт "разморозки" - весьма занятная история!))) я поздоровалась с французом на вечеринке, предложила свою помощь, и... замолчала! правда, французов было много и общаться было необходимо, поэтому где-то через 30мин. я "оттаяла" и заговорила. а с английским проблем вообще не было

[сарацинка]

это вообще не пишется, это делается)))

Главное, чтобы сапёр граммммотный был.
Вот так Заноза даже интеллектуальную тему в сексуальные посиделки превращает.

[translator]

Вот так Заноза даже интеллектуальную тему в сексуальные посиделки превращает.

Ага. Лучше б сделала, а то говорить все могут...

[Цирцея]

Что же это такое? Я сюда, можно сказать, прихожу от МиДа отдохнуть, а вы тут филиал устраиваете!!!

[Lady-Bird]

Главное, чтобы сапёр граммммотный был.
Вот так Заноза даже интеллектуальную тему в сексуальные посиделки превращает.

я уже хотела спросить с чистой непонимающей совестью , шо ж такого сексуального в слове "грамота" или даже в слове "граММота" и грустно думала, что хромает мой секс.обр. ..... как почитала еще раз выше ...
ну ладно Чебурген, но Она ...которая заноза ... только -только клялась мне в публичку, что чиста аки голуПь и ничего в "этом" не понимает...
вот так и верь людЯм

а мне задали вопрос, на который я не смогла ответить. Может, забыла со времен учебы, а может, вообще об этом не упоминалось : почему (в смысле есть ли какие-то обоснования, кроме "это - исключения" и "так надо") в словах "ПОНЯЛ" и ему подобных ударения стаятся на разные слоги "пОнял, понЯтно, понялА" и т.д.

[Terra_cotta]

Lady-Bird, если честно, то я не знаю И никогда над этим не задумывалась. Может кто правило найдет? Но мне кажется, что это просто словарные слова.

[translator]

в словах "ПОНЯЛ" и ему подобных ударения стаятся на разные слоги "пОнял, понЯтно, понялА" и т.д.

В тоже список, где у вас уже есть вылька, каструлка, тарэлька...

[весенняя улыбка]

а мне задали вопрос, на который я не смогла ответить. Может, забыла со времен учебы, а может, вообще об этом не упоминалось : почему (в смысле есть ли какие-то обоснования, кроме "это - исключения" и "так надо") в словах "ПОНЯЛ" и ему подобных ударения стаятся на разные слоги "пОнял, понЯтно, понялА" и т.д.

Правила как такового нет, но однотипных слов много - взяла, поняла, попила, налила. Во многих глаголах в форме прошедшего времени единственного числа женского рода ударение переходит на окончание. Но это не закономерность.