Языковая проблема в Украине - II

[ALKA]

Кстати, интересно, а кто как ответить на этот вопрос? Что не ужели люди, говорящие на украинском языке менее талантливые? С чем это связано, может гены не те?

в борисполе бывали ?...летчики,кассиры,таможенники русскоязычные...тетка у туалета и бабка со шваброй украиноязычная...

никакой политики,субьективные впечатления о Родине после прилета....

[Natika]

Просто говорили о фильмах в кинотеатрах, поэтому я подумал что о них речь.
Конечно. такое может быть. что переводят с русского, но в официальных переводах есть особенность, что переводят не со звука, а с текста. Т.е. когда у компании покупают фильм им даётся оригинальный текст (там не только диалоги, но и пояснения разных фраз, чтобы были понятны, к примеру, шутки). Вот этот текст и переводят сначала, текст, как вы понимаете проще перевести, чем со звука. Т.е. чтобы переводить с русского языка нужно иметь русский текст, а если это другая контора, то его бесплатно никто не даст и уж проще заплатить переводчику. Да, наверное бывает, что компания одна и та же переводит, тогда они могут использовать и русский перевод и с него переводить. Хотя как правило цена переводчиков не сильно отличается(особенно если сопоставить остальные затраты) и если компания занимается дубляжом и субсидированием, то у них на зарплате переводчик с английского должен быть.

Это Вы все правильно говорите..Так должно быть.
Но в реальности, я полагаю, для иностранного сериала (да и для русского) вполне достаточно посадить человека, переводящего со звука. Качество многих украинских переводов именно об этом и говорит..
Помнится мне, что, кажется, в Иване Васильевиче "скатертью дорожка" перевели как "щасливого пути"... Вероятно, не сделали примечание к идиоме...

Вы смотрите титры и знаете известных переводчиков? И какая фамилия была? А кроме него были ещё переводчики?

Я обычно титры не смотрю.. но мы сидели в середине ряда и пришлось ждать, пока выберутся остальные.
Фамилия была Олег Колесников. Это довольно известный переводчик англоязычной фантастики.
Я пофамильно знаю человека 4-5 из переводчиков, поскольку иногда приходится искать конкретные переводы...

[Одессит007]

в борисполе бывали ?...летчики,кассиры,таможенники русскоязычные...тетка у туалета и бабка со шваброй украиноязычная...

никакой политики,субьективные впечатления о Родине после прилета....

Бывал в Борисполе, с лётчиками, кассирами и уборщицами общаться не приходилось(интересно где это вы со всеми успели побеседовать), таможенники на украинском обращались, но возможно это по инструкции, не знаю.

[Loud_Swir]

Дёма!!!

Я тут тебе материала нарыл:

Очень любопытно, но там же присутствует скрин и опроса Киевского международного института социологии. И небольшой комментарий:
Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть столько же или даже чуть больше, чем украинский язык).Кроме этого, по данным опроса, проведённого компанией Research & Branding Group, 68 % граждан Украины свободно владеют русским языком (украинским — 57 %). Наибольшее распространение русский язык получил в восточных и южных регионах, где он является более привычным, чем украинский, для 92 % граждан, что согласуется с данными переписи 2001 года, по которым 65,7 % населения Украины заявили, что свободно владеют русским языком.
И пару скринов в тему: [1] [2]

[ALKA]

Бывал в Борисполе, с лётчиками, кассирами и уборщицами общаться не приходилось(интересно где это вы со всеми успели побеседовать), таможенники на украинском обращались, но возможно это по инструкции, не знаю.

часто летаю ....опять же ,я не претендую на абсолютную истину...про украиноязычных летчиков это вы лучше к абракадабре,могу только сказать что украиноязычный моряк это нонсенс.....я имею ввиду профессию,даже гордый петлюра пользуется русским ,как бы он тут не понтовался.

[tyvod]

Шо правда?От досада,а я за чистую монету принял.
Зы а если и правда,кого больше,тех кто из принципа ходит в вышиванке и пытается "розмовляты на государ...ммм как это...державний мови"(борется с памятниками и саветськими елементами) или тех кто ходит в лаптях с флагом России и ездит во Львов дабы покричать на каждом шагу "Я говорю по русски"!!!(плюнуть в памятник Бандере, захватить храм КП и провести торжественный молебен возле музея Пушкина )

Фиг ты плюнешь в памятник Бандере, там круглосуточная охрана из державного бюджета, я уже не говорю про улицу чиченского боевика промолчу...

[Одессит007]

Это Вы все правильно говорите..Так должно быть.
Но в реальности, я полагаю, для иностранного сериала (да и для русского) вполне достаточно посадить человека, переводящего со звука. Качество многих украинских переводов именно об этом и говорит..
Помнится мне, что, кажется, в Иване Васильевиче "скатертью дорожка" перевели как "щасливого пути"... Вероятно, не сделали примечание к идиоме...

Ну, это говорит тогда о не профессионализме не только переводчиков, но и самой конторы, да и скорее всего о переводах не официальным (так как реально проще переводить текст, а при официальном его обязаны выдать).
Раньше помню читал на блоге Дмитрия Пучкова (Гоблина) его возмущение о русском переводе фильмов с многочисленными примерами, думаю это справедливо и для украинского.

[tyvod]

Думаю тих, хто називає мову "недомовою", "суржиком", демонстративно спалює книги з Історії України, робить наліпки "У нас не говорят по-украински" і т.д. достатньо

Про "историю" поподробней, плс.

[Одессит007]

часто летаю ....опять же ,я не претендую на абсолютную истину...про украиноязычных летчиков это вы лучше к абракадабре,могу только сказать что украиноязычный моряк это нонсенс.....я имею ввиду профессию,даже гордый петлюра пользуется русским ,как бы он тут не понтовался.

Моряк понятно, море на юге Украины, а там русскоязычные. Поэтому если моряк имеет родной украинский, он всё-равно будет общаться со всеми на русском.
А чего через Борисполь летаете?

[ALKA]

Моряк понятно, море на юге Украины, а там русскоязычные. Поэтому если моряк имеет родной украинский, он всё-равно будет общаться со всеми на русском.

не поэтому...потому что морского украинского не существует....вернее сейчас что то выдумывают по шустрому но в жизни это не используется....

[minor]

Український предок князь Святослав -

Вот так и вбивают в головы молодежи всякую националистическую чушь.

"Украинский предок" - сын скандинавов Игоря (Ингера) и Ольги (Хельги) в новой украинской мифологии чудным образом приобрел черты актера Леся Сердюка.


Этот образ очень хорошо вписывается в помутненное сознание национально-озабоченных граждан и избавляет их от необходимости напрягать свою мозговую мышцу. Если же взглянуть на семью Рюриковичей беспристрастно, то ни русских, ни, тем более, вымышленных украинских черт в их внешности не обнаруживается.

Отец Святослава.


Он же.


Сам Святослав в молодости.


Он же в зрелом возрасте.


Сын Святослава.


Внук Святослава.

[Одессит007]

Очень любопытно, но там же присутствует скрин и опроса Киевского международного института социологии. И небольшой комментарий:
Согласно данным опроса, проведённого в 2004 году Киевским международным институтом социологии (КМИС), русский язык использует дома 43—46 % населения Украины (то есть столько же или даже чуть больше, чем украинский язык).Кроме этого, по данным опроса, проведённого компанией Research & Branding Group, 68 % граждан Украины свободно владеют русским языком (украинским — 57 %). Наибольшее распространение русский язык получил в восточных и южных регионах, где он является более привычным, чем украинский, для 92 % граждан, что согласуется с данными переписи 2001 года, по которым 65,7 % населения Украины заявили, что свободно владеют русским языком.
И пару скринов в тему: [1] [2]

Интересный скин 2.
Хочу вот спросить у всех. Вот, предположим проведут референдум, где спросят хотят ли граждане иметь 2й государственный язык русский вместе с украинским, и ответ большинства будет не такой, как ответили вы. Вы примете такое решение, согласитесь с мнением большинства?

P.S. В переписи 2001 года не спрашивали о свободном владении русским, был вопрос о свободном владении украинским, правда результаты по этому пункту я не нашел на официальном сайте.

[pantera56]

Согласиться с решением и остаться при своем мнении - это разные категории

[sergey007]

Интересный скин 2.
Хочу вот спросить у всех. Вот, предположим проведут референдум, где спросят хотят ли граждане иметь 2й государственный язык русский вместе с украинским, и ответ большинства будет не такой, как ответили вы. Вы примете такое решение, согласитесь с мнением большинства?

Конечно, они и сейчас, только здесь на форуме слюни пускают, не больше.

[ALKA]

Вот так и вбивают в головы молодежи всякую националистическую чушь.

"Украинский предок" - сын скандинавов Игоря (Ингера) и Ольги (Хельги) в новой украинской мифологии чудным образом приобрел черты актера Леся Сердюка.


Этот образ очень хорошо вписывается в помутненное сознание национально-озабоченных граждан и избавляет их от необходимости напрягать свою мозговую мышцу. Если же взглянуть на семью Рюриковичей беспристрастно, то ни русских, ни, тем более, вымышленных украинских черт в их внешности не обнаруживается.

мне кажется что всему виной старый совковый художественный фильм про Княгиню Ольгу...где этот самый святослав и представлен в таком образе...но разве кроммуняки делили прошлое ?

[Loud_Swir]

Интересный скин 2.
Хочу вот спросить у всех. Вот, предположим проведут референдум, где спросят хотят ли граждане иметь 2й государственный язык русский вместе с украинским, и ответ большинства будет не такой, как ответили вы. Вы примете такое решение, согласитесь с мнением большинства?

Мы пока унитария, так что я буду вынужден принять.

[ЕАР]

Не согласен. Шевченко как поэт - все таки классика!

Вовсе нет. Это классика для небольшого района Галичины и небольшого количества поклоников его... не скажу "таланта", но творчества.

[Одессит007]

Согласиться с решением и остаться при своем мнении - это разные категории

Ну, я почему-то уверен, что мнение своё мало кто поменяет, поэтому спрашиваю исключительно о действиях, т.е. будут ли так же рьяно требовать 2й гос или согласятся с решением. но останутся при своем мнении.

[ЕАР]

в борисполе бывали ?...летчики,кассиры,таможенники русскоязычные...тетка у туалета и бабка со шваброй украиноязычная...

никакой политики,субьективные впечатления о Родине после прилета....

+1

[Natika]

Ну, я почему-то уверен, что мнение своё мало кто поменяет, поэтому спрашиваю исключительно о действиях, т.е. будут ли так же рьяно требовать 2й гос или согласятся с решением. но останутся при своем мнении.

Нет. Не соглашусь. Буду требовать..