Языковая проблема в Украине - II

[Zabav@]

Подделка под что?)))

под старину...вышивать тоже начинали не для красоты...началось с оберегов ... и украинской вышиванкой это точно не называлось

[Одессит007]

Я не собираюсь общаться с человеком, который не отвечает на мои вопросы.

Т.е. доказательств нет.
На вопросы я все ответил, не моя проблема, что ты ответа не понял.

[Фельд]

извините прошвырнулся по инету ...нема такого ...воображение разыгралось ?

А это легкое передергивание..вольная интерТРЕПАЦИЯ наклейки "У нас говорят по-русски"..Весьма такой избитый и унылый ход..

[Одессит007]

Речь шла не о премьерах..
Давайте так. Предположим, что по русскому телевидению прошел какой-то сериал. Через полгода его показывают на украинском телевидении..
Как Вы думаете, что легче и дешевле? Перевести все с английского ( к примеру), для чего требуется переводчик, умеющий переводить художественные фильмы и со знанием реалий жизни в соответствующей стране и в соответствующий период или перевести с русского текста, для чего достаточно грамотного человека.

Просто говорили о фильмах в кинотеатрах, поэтому я подумал что о них речь.
Конечно. такое может быть. что переводят с русского, но в официальных переводах есть особенность, что переводят не со звука, а с текста. Т.е. когда у компании покупают фильм им даётся оригинальный текст (там не только диалоги, но и пояснения разных фраз, чтобы были понятны, к примеру, шутки). Вот этот текст и переводят сначала, текст, как вы понимаете проще перевести, чем со звука. Т.е. чтобы переводить с русского языка нужно иметь русский текст, а если это другая контора, то его бесплатно никто не даст и уж проще заплатить переводчику. Да, наверное бывает, что компания одна и та же переводит, тогда они могут использовать и русский перевод и с него переводить. Хотя как правило цена переводчиков не сильно отличается(особенно если сопоставить остальные затраты) и если компания занимается дубляжом и субсидированием, то у них на зарплате переводчик с английского должен быть.

Кроме того, глядя на титры фильма Аватар, я заметила фамилию переводчика в титрах. Это хорошо известная фамилия русскоязычного переводчика.. И имя его.
Возможно, что это и совпадение.. Фамилия отнюдь не редкая..
Но это довольно удивительное совпадение...

Вы смотрите титры и знаете известных переводчиков? И какая фамилия была? А кроме него были ещё переводчики?

[Dema]

Далее:

Сочуствуюшие пациенту довели это соотношение до 9:1 в некоторых регионах...

Потому и были посланы на близкие к планете Одесса небесные тела...

Боюсь только для больного со свитой станет настоящим шоком осознание отсутствия слонов и черепахи...

Пы.Сы...Никаких соотношений касательно вашего населенного пункта я не выводил,заявлений касательно языкового фона вашей вселенной не делал...Хотя я вас понимаю...Не слыша украинской речи можно поверить в ее "несуществование"...

Я вижу, что ты старательно косишь по доктора-самдурака...
Только на доводы оппонентов вместо логичных и реалистичных взглядов на современную украинскую жизнь всё выписываешь рецепты из потасканных медкниг типа "настольной книги по врачеванию всех болезней кровопусканием и сушеными лягушками"...

[Арканум]

Ну честно,я не помню чтобы кто-то ездил во Львов,протестовать против памятников или захватывал храмы УГКЦ или КП или учил детей что их назвали неправильными именами и пора убираться в Галичину.
зы и вопрос,что такое "європейсько-орієнтований молодіжний канал"?)

"Європейсько-орієнтований молодіжний канал" - канал, на якому показують цікаві фільми, серіали і передачі, а не російські мильні опери, "Дом-2" та "Секс з Анфісою Чеховою".

[Исида]

  Показать скрытый текст

***

[tyvod]

холоднокровней, Маня)
ты интересовался, кого из русских литераторов изучают "за рубежом", тебе ответили. не любишь Набокова- имеешь право, тут никто и не настаивает.
о канонах - в профильную тему. или раздел

Ребята, дело не в "изучают", а читают. Недавно был приятно удивлен, что человек в Англии, прочитав Пехова в переводе, просто захватился и сказал, примерно следуещее: "Пеши исчо!". Что-то я об украинских авторах-современниках я такого не слышал. Это если отходить от классики.

[me-109]

Заметь, что таких даже в русскоязычных регионах никто не поддерживает (не выбирает во власть), в отличии от сторонников попсячить русский язык или побъявлять его иностранным...

Дёма!!!

Я тут тебе материала нарыл:

[РА]

На вопросы я все ответил, не моя проблема, что ты ответа не понял.

https://forumodua.com/showpost.php?p=12797146&postcount=52119

[Одессит007]

  Показать скрытый текст

***

  Показать скрытый текст

***

И даже больше

[Арканум]

  Показать скрытый текст

***

Український предок князь Святослав -
Російський предок з племені чудь -

[Одессит007]

https://forumodua.com/showpost.php?p=12797146&postcount=52119

1. Где я утверждал, что что-то труднодоступно? Не было такого и это я объяснил, но ты просто плохо знаешь русский язык.
2. Не знаю.

[Jazzy Jeff]

"Європейсько-орієнтований молодіжний канал" - канал, на якому показують цікаві фільми, серіали і передачі, а не російські мильні опери, "Дом-2" та "Секс з Анфісою Чеховою".

Буду знать.Даже запишу себе.
Европейски ориентированный канал-это канал,на котором показывают интересные фильмы,сериалы и передачи.
Непонятно только почему он европейски ориентированный?Что за тяга везде вставить что-то "еурпопейское"?Почему не украино-ориентированный?

[Dema]

  Показать скрытый текст

***

И даже больше

Это только у титульных...(140 тыс.лет истории титульного народа...), не у всех, конечно, у некоторых марсианские корни.

[Одессит007]

Ребята, дело не в "изучают", а читают. Недавно был приятно удивлен, что человек в Англии, прочитав Пехова в переводе, просто захватился и сказал, примерно следуещее: "Пеши исчо!". Что-то я об украинских авторах-современниках я такого не слышал. Это если отходить от классики.

Кстати, интересно, а кто как ответить на этот вопрос? Что не ужели люди, говорящие на украинском языке менее талантливые? С чем это связано, может гены не те?

[Арканум]

Буду знать.Даже запишу себе.
Европейски ориентированный канал-это канал,на котором показывают интересные фильмы,сериалы и передачи.
Непонятно только почему он европейски ориентированный?Что за тяга везде вставить что-то "еурпопейское"?Почему не украино-ориентированный?

Якщо буде створюватися новий український продукт, я думаю, його теж будуть демонструвати. Перші ластівки є, але потрібно ще працювати.

[Dema]

Кстати, интересно, а кто как ответить на этот вопрос? Что не ужели люди, говорящие на украинском языке менее талантливые? С чем это связано, может гены не те?

Есть мнение, что талант - это некая генная мутация (вообще-то), и она никакого отношения к языку общения не имеет.

[tyvod]

да кто такой шевченко - бузина обьяснил... про ющенко тоже молчу

Не согласен. Шевченко как поэт - все таки классика!

[Че Бурашка]

Український предок князь Святослав -
Російський предок з племені чудь -

дружище, хочешь я на тебя дружеский шарж сделаю, а потом на себя - красивого, статного, с гордым профилем?
ты совсем, что ли, того, подвинулся, чтобы такие аргУменты выставлять?

З.Ы.: первая картинка взята из: russkiy-rok.ru
вторая myfhology.narod.ru
врача бы тебе, батенька.