Языковой ликбез

[Terra_cotta]

)) Только первый звук - межзубный, как в think.

Сама понимаешь, с греческим у меня не очень ))) Ориентируюсь исключительно по Галичу

...мои стрекозиные крылья
Под ветром трепещут едва.
И сосен зеленые клинья
Шумят подо мной, как трава.

А дальше -
Таласса, таласса! -
Вселенной волшебная стать!
Я мальчик из третьего класса,
Но как я умею летать!

[Гидрант]

Байрона, что ли, Жорку? Уж не Шурик ли заказал, Пушкинзон?

Ну, суффикс "зон" немного не подходит - ближневосточные корни были все же эфиопские, а не какие-то другие, а в целом - да, есть в воспоминаниях современников такой факт. Джорджа ведь православный священник при всем желании отпеть бы не смог.

[translator]

Тут в другой теме проскочило.

украинский никогда не был языком документооборота. даже до революции. пдд, контракты, домашние задания по геометрии и биологии это тупик человеческой мысли. я уже не говорю за зажигалка - спалахуйка и отрезок - смужка, довжыною завдовжкы..перевод имён собственных ваще заслуживает отдельной темы.

Забавно же! Смежные мысли посещают разные темы в одно время.

[nerazborchivo]

помимо дебилизма дэржавнои мовы есть ещё ньюансы одесского языка. Чебурген меня поддержит. мукАчевский или мукачЁвский, вам подскажет происхождение. это, как с гавАнная или гАванная.)) правильно отнести к гавани, Гаванна тут не при делах. но как мы произносим? ;-)

[nerazborchivo]

как бывший муж филолога, поздравляю всех знакомых и не очень с профессиональным праздником. не день ВДВ, но всё же..ЗА ВАС, БАБОНЬКИ!!! ДЗЫНЬ!!!

[translator]

ЗА ВАС, БАБОНЬКИ!!! ДЗЫНЬ!!!

П-п-пасиба.

[nerazborchivo]

оппа...))

[nerazborchivo]

Ну, суффикс "зон" немного не подходит - ближневосточные корни были все же эфиопские, а не какие-то другие, а в целом - да, есть в воспоминаниях современников такой факт. Джорджа ведь православный священник при всем желании отпеть бы не смог.

поправьте меня...разве суффикс это не то, что перед корнем? ))

[translator]

поправьте меня...разве суффикс это не то, что перед корнем? ))

Э-э... перед корнем префикс или приставка — один фих.

Приставка (префикс) — корень — суффикс (постфикс) — окончание.

[nerazborchivo]

хорошо, что я сюда зашёл! оказывается, грамотность половым путём не передаётся..

[translator]

хорошо, что я сюда зашёл! оказывается, грамотность половым путём не передаётся..

Мы стараемся, но не всегда выходит... Грамотность еще повышать и повышать.
Похоже, кто-то тем же путем распространяет безграмотность и их явно больше.

[BellaMafia]

помимо дебилизма дэржавнои мовы есть ещё ньюансы одесского языка. Чебурген меня поддержит. мукАчевский или мукачЁвский, вам подскажет происхождение. это, как с гавАнная или гАванная.)) правильно отнести к гавани, Гаванна тут не при делах. но как мы произносим? ;-)

Не надо только про дебилизм, ок?
Взялись в этой теме посты ваять, так в Word хотя бы собственную грамотность проверяйте.
А то как-то чересчур много ошибок, не находите?

поправьте меня...разве суффикс это не то, что перед корнем? ))

Хороший вопрос. Прекрасный просто... В Гугле забанили?

[nerazborchivo]

извините, что оскорбил взгляд филолуха. обещаю и впредь не сверяться с вордом и в гугль не подглядывать.

[ЧЕЛОВЕЧИЩЕ]

Никто не подозревает, что и здесь бывают модераторы? Сейчас некоторые "филолухи" могут получить че-то не очень приятненькое, если не уймутся. Do you understand me, филолухи? Или пояснить более детально и в профиль?

[ЧЕЛОВЕЧИЩЕ]

Подкинуть модов или раскидать по бану?

[Мистерия]

По поводу перевода названия улицы Косвенной. Синоним к слову "косвенный" - слово "опосредованный". Как будет по-украински "опосредованный"?

[Цирцея]

По поводу перевода названия улицы Косвенной. Синоним к слову "косвенный" - слово "опосредованный". Как будет по-украински "опосредованный"?

"Опосредованный" – это который "косИт" только по средам, да? Или все же посередине? Пардон, мой ассоциативный ряд сегодня явно "подкашивает"...

[весенняя улыбка]

помимо дебилизма дэржавнои мовы есть ещё ньюансы одесского языка. Чебурген меня поддержит. мукАчевский или мукачЁвский, вам подскажет происхождение. это, как с гавАнная или гАванная.)) правильно отнести к гавани, Гаванна тут не при делах. но как мы произносим? ;-)

Происхождение подскажет, но не всегда. У русского языка подвижное ударение, поэтому не редки ситуации, в которых ударения словоформ не совпадают с самим словом.

[сарацинка]

украинский никогда не был языком документооборота. даже до революции. пдд, контракты, домашние задания по геометрии и биологии это тупик человеческой мысли. я уже не говорю за зажигалка - спалахуйка и отрезок - смужка

Соглашусь только с первой частью поста. Особенно тяжко с научной лексикой, в частности, пришлось иметь дело с гуманитарной направленностью. Довелось две диссертации переводить - так я от скудности вариантов и неожиданностей словообразования чуть моск себе не поломала.
Поделитесь, nerazborchivo, откуда такие познания в державной мове? Зажигалка - запальничка, а смужка - это не отрезок, а полоска.

[весенняя улыбка]

Соглашусь только с первой частью поста. Особенно тяжко с научной лексикой, в частности, пришлось иметь дело с гуманитарной направленностью. Довелось две диссертации переводить - так я от скудности вариантов и неожиданностей словообразования чуть моск себе не поломала.
Поделитесь, nerazborchivo, откуда такие познания в державной мове? Зажигалка - запальничка, а смужка - это не отрезок, а полоска.

С переводом, в свое время, тоже проблема возникла. Оказалось, что синонимические ряды в укр гораздо беднее, чем в рус. Курсовую писала по Булгакову, вроде неплохое исследование получилось - предложили переделать ее немного, превратив в доклад для лингвистической конференции, но только на конференции нельзя читать на русском. Пришлось переводить... Результат - гораздо более примитивный текст с часто повторяющимися словами.... Возможно, для носителей языка разнообразить его проблемы не составляет, но для меня это оказалось затруднительно.