Языковая проблема в Украине - II

[Liubertas]

Если не учитывать незнание переводчиком ,такого понятия как - ТРУНА!

О..ще один "разоблачітєль"

[Darya_]

Что ни пост, то просто поток сознания, даже не поток, а Ниагара какая-то.

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

[greenok]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

  Показать скрытый текст

вы не могли бы остановиться на каком-то одном языке, а не пользоваться гремучей смесью. если в запале русскую раскладку зничтожили, пишите українською. мы поймем

[lens]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

Простите, а на каком языке вы сейчас пишете? Можно как-то поаккуратнее - если не из уважения к тем, кто читает, то хотя бы к языку?

[guzja]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

Ваш пост как нельзя лучше соответствует названию данной темы. Вопросов больше нет.

[ssvetlanap]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

Непереводимый,украинский фольклор.

[ЭНКЛИТИКА]

Ви розпочніть про "хорошеє", а ми підтримаєм. Вам особисто якої мови мало?

А то Ви не знаєте Якої...
Давайте про приємне, про плекучу та калинову українську мову
Буде добра розмова.

[ЭНКЛИТИКА]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

О! Давно про суржик не слышали, да еще и эксклюзивный, за все годы своей жизни, подобного не слыхала.

[ov!_promo]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

  Показать скрытый текст

Ну что же Вы...

Феерично! Всё-таки лучше взять за основу один из языков.

[ЭНКЛИТИКА]

Ви розпочніть про "хорошеє", а ми підтримаєм. Вам особисто якої мови мало?

Нема в української мові слова "хорошеє"!
Тут суржиком не спілкуються, нема сенсу це підтримувати.

[Старый Хрыч]

І что товаріщ? Поконкретнєє пожалуйста (і к тємє) или удались в області мєньшє водніє, я раді тєбя єтого не сдєлаю, ті мнє квадратов красніх наставіл как ... (додумай)

Из какой вы Адэсы,уважаемая? Или у вас все так выражовываются?

[guzja]

Из какой вы Адэсы,уважаемая? Или у вас все так выражовываются?

Явно из той, что с одной "С", это где-то в параллельной вселенной.

[Sklif]

Ви розпочніть про "хорошеє"

Нема в української мові слова "хорошеє"!
Тут суржиком не спілкуються, нема сенсу це підтримувати.

Да без проблем

Зеленеє жито зелене,
Хорошії гості у мене.

http://www.pisni.org.ua/songs/818116.html

так как там по поводу плекучості?

[Lexa2007]

Потому что "любовь до гроба" - это фразеологический оборот. А фразеологические обороты переводятся дословно довольно редко, чаще при переводе они заменяются аналогами. Посуди сам, "любов до труни (а ще краще "до домовини") при обратном переводе на русский будет звучать как "любовь к гробу".

А "любов до гробу" в обратном переводе как будет звучать?

[lens]

А "любов до гробу" в обратном переводе как будет звучать?

Идиоматические выражения и фразеологизмы "напрямую" (дословно) не переводятся. "Любовь до гроба" (рус) - "Любов до скону" (укр) - до кончины.

[Sklif]

Потому что "любовь до гроба" - это фразеологический оборот. А фразеологические обороты переводятся дословно довольно редко, чаще при переводе они заменяются аналогами. Посуди сам, "любов до труни (а ще краще "до домовини") при обратном переводе на русский будет звучать как "любовь к гробу". Ну, если это какой-то некрофильский контекст, то вполне удобоваримо. Но я почему-то сомневаюсь, что он таковым является.

За фразеологические обороты совершенно верно,
они прямому переводу не подлежат.

Хотелось бы отметить, что выражение "любов до труни/домовини" вообще не употребляется в украинской языковой практике, насколько мне известно.
Скорее "до смерті" або "до скону".

[Kolya_B]

За фразеологические обороты совершенно верно,
они прямому переводу не подлежат.

Хотелось бы отметить, что выражение "любов до труни/домовини" вообще не употребляется в украинской языковой практике, насколько мне известно.
Скорее "до смерті" або "до скону".

Значит фразеологические обороты переводу не подлежат? А почему тогда имена и названия городов подлежат? Какой то хитрый язык получается. Это подлежит а это не подлежит - бо я так хочу?!

[Sklif]

А почему тогда имена и названия городов подлежат?

Тоже не подлежат (
Потому и пишем "Таллинн".
И это не хитрый язык, а некоторые хитрозадые юзеры этого языка,
я так думаю.

[lens]

Значит фразеологические обороты переводу не подлежат? А почему тогда имена и названия городов подлежат? Какой то хитрый язык получается. Это подлежит а это не подлежит - бо я так хочу?!

Kolya_B, при желании политический подтекст можно найти даже в том, что "Волга впадает в Каспийское море" или в законе Ома)... Ну правда, не переводятся фразеологизмы, хоть стой, хоть падай... Подбираются соответствия, аналоги, прямого перевода нет - с любого языка.

[Kolya_B]

Kolya_B, при желании политический подтекст можно найти даже в том, что "Волга впадает в Каспийское море" или в законе Ома)... Ну правда, не переводятся фразеологизмы, хоть стой, хоть падай... Подбираются соответствия, аналоги, прямого перевода нет - с любого языка.

Ну а имена все таки почему? Без политики! Просто интересно! Меня мама с папой назвала Николай - а страна переименовала в Миколу!!!! Почему?