Тема: 
Ну, по сути, ты же сам понимаешь, что проблема с дубляжом - дутая... из-за дурацкой прихоти укр. националистов.Сообщение от НаСекундуЗагляну
Просто появилась надежда, что (для трезво-мыслящих людей) всё станет на свои места.
| ||
Ну, по сути, ты же сам понимаешь, что проблема с дубляжом - дутая... из-за дурацкой прихоти укр. националистов.
Просто появилась надежда, что (для трезво-мыслящих людей) всё станет на свои места.
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
утверждение про "федеральный" округ из разряда всем известных выражений типа "когда баба на горе раком свистнет"
Я и не подумала о 10 годах... зачем? Первый день проката любого нового фильма всё покажет (для сомневающихся).
Я же сказала: "Пусть у нас это будет 4:1 в пользу русск., а на ЗУ - в обратном соотношении". (с) - это о кинотеатрах.
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Кстати, почему?
Я вот себе скачала массу костюмированных фильмов ВВС. Большинство из них не дублированные, с титрами сделанными любителями.. Кстати, значительно более качественными, чем профессиональный дубляж или титраж. Сделано с любовью к произведению..
Смотреть такие фильмы значительно приятнее..Я даже под конец начала кое-что воспринимать без титров...
/* мерзко хихикает */
вчера по "Просто радио" анонс "Утомленных солнцем-2" слышала. Если коротко:"с 22 квiтня а кiнотеатрах Одеси на росiйськiй мовi"
Моє ставлення до Вас залежить від Вашого ставлення до України.
именно...Ну, по сути, ты же сам понимаешь, что проблема с дубляжом - дутая... из-за дурацкой прихоти укр. националистов.
Просто появилась надежда, что (для трезво-мыслящих людей) всё станет на свои места.
Но 18 января 2008 года Министерство культуры и туризма Украины издало Приказ, в пункте 2 которого говорится, что «государственная служба кинематографии не имеет права выдавать государственное удостоверение на право распространения и демонстрации фильма, если фильм не дублирован на государственном языке на фильмокопии языка оригинала». Таким образом, Министерство культуры и туризма Украины взяло на себя полномочия законодательного органа, так как, согласно п. 4. ч. 1 ст. 92 Конституции Украины, порядок применения языков определяется исключительно законами Украины.
Ну так это и не удивительно. И не достижение новой власти..вчера по "Просто радио" анонс "Утомленных солнцем-2" слышала. Если коротко:"с 22 квiтня а кiнотеатрах Одеси на росiйськiй мовi"
Он и так бы был на русском..
Фильм же российский...
/* мерзко хихикает */
с субтитрами
Жизнь - вредная штука. От нее все умирают. Станислав Ежи Лец
И этот, наверное, будет с субтитрами..с субтитрами
/* мерзко хихикает */
ну, вот, и всё так чинно, благородно, по старому...
Жизнь - вредная штука. От нее все умирают. Станислав Ежи Лец
А вот тут, думаю, вы сильно ошибаетесь - могли ведь и вообще не показать, посчитав что фильм слишком пророссийскийну, вот, и всё так чинно, благородно, по старому...
А ведь,действительно,мы совсем забыли о наших согражданах с проблемами слуха,поэтому нельзя отменять субтитры вообще.Эти люди тоже имеют право ходить в кинотеатры и вместе со всеми получать удовольствие от просмотра фильмов.Субтитры должны соответствовать языку дубляжа.
Последний раз редактировалось Funny Girl; 24.04.2010 в 14:26.
Вариантов масса. Без дополнительных денежных затрат можно никого не обидеть. Только надо, чтобы действиями управляла голова, а не ж..., и не покусанные амбиции. Короче, вернусь к дорожкам, которые целесообразно асфальтировать там, где ходят люди.
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Спросите у Бозона
Последний раз редактировалось Лысый0; 24.04.2010 в 14:22.
А что, он их и читает???
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Украинский всегда будет государственным. Априори.Когда украинский язык станет региональным, так оно и будет
Я за такой вариант: один фильм идёт в двух залах: один на русском, другой - на мове. По комфорту и ценам залы должны быть одинаковые. Тогда бы они посмотрели, куда больше людей идут.Да ладно, тут тоже есть решение. Синхронный перевод на русском и титры на мове. Или наоборот: (титры на мове и перевод на русский) - в зависимости от региона показа.
Куда больше пойдут - очевидно, только ведь официальная статистика все равно правды не скажет
" АПРИОРИ
(лат. a priori, букв. из предшествующего) философский термин, имеющий важное значение в теории познания, в частности, в философии И. Канта. Означает знание, полученное независимо от опыта, присущее сознанию изначально. Априорное знание… "(с)
Ты уверена в правильности применения термина?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Спросите у Бозона
во комуто с преподом повезло)
Ваши права
Социальные закладки