Тема: 
Судя по аватаре таки ДавидСообщение от НаСекундуЗагляну
| ||
Судя по аватаре таки Давид
По кругу водит тот, кто не видит другой дороги... а она есть.
Табачник подтвердит!
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Всего то и надо - не нарушать законодательство. Что и требовалось сделать давно.Семиноженко заинтересовался правомерностью украинизации телефильмов
Рубрика: Страна // 23 апреля '10 в 21:51
Вице-премьер-министр Владимир Семиноженко поручил Министерству культуры и туризма проанализировать правовое поле, связанное с выполнением закона о кинематографии, которое вызывает справедливые нарекания.
Об этом сообщает пресс-служба вице-премьера, подчеркивая, что, прежде всего, это касается озвучивания русскоязычных телевизионных фильмов украинским языком.
В ближайшее время состоится круглый стол при участии правительственных чиновников и экспертов, где будут обсуждаться вопросы развития отечественного кинематографа.
«Когда мы обсуждаем эту тему, не нужно путать - большое украинское кино или кино на украинском. Приоритетом должно быть качество того, что мы смотрим. Поэтому наша цель - конкурентоспособный украинский культурный продукт и возможность зрителя выбирать кино по своим интересам», - подчеркнул В.Семиноженко.
То-то и оно, что было нарушено не только законодательство, а ещё и просто - здавый смысл!
Перевод, сам по себе, для кого??? - для непонимающих текст на данном языке.
А много ли найдётся граждан Украины, не понимающих русский язык?
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Если не нарушать законодательство, то обязаны переводить, дублировать или субтитрировать.
Или решения КС уже не являются законодательными?
Привести законы в соответствие - вот задача властей..
Хотя я поддерживаю этот закон. Переводить обязаны всё, что поступает в Украину. А уже кинопрокатчикам давать выбор что показывать - оригинал или перевод.
У нас не все население русскоязычное, надеюсь это все помнят? и они тоже имеют право смотреть фильмы на родном языке
Хе-хе.. палка то о двух концах)))То-то и оно, что было нарушено не только законодательство, а ещё и просто - здавый смысл!
Перевод, сам по себе, для кого??? - для непонимающих текст на данном языке.
А много ли найдётся граждан Украины, не понимающих русский язык?
А много ли найдётся граждан Украины, не понимающих украинский язык?
Это я к тому, что коли фильм уже сделан на русском, то на кой ляд его дублировать на мову? Что, для особо тупых? Это вообще унижает людей недооценкой их интеллектуального уровня.Хе-хе.. палка то о двух концах)))
А много ли найдётся граждан Украины, не понимающих украинский язык?
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Так пусть те области,где массово хотят смотреть кино на украинском из своего областного(я подчеркиваю своего) бюджета и выделяют деньги на перевод.Я не против.Смотри,наслаждайся.Хе-хе.. палка то о двух концах)))
А много ли найдётся граждан Украины, не понимающих украинский язык?
Когда украинский язык станет региональным, так оно и будет
Тэкс.. а инстранные фильмы, значит, будем переводить только на "мову", а на русский - ни-ни! дабы не унижать людей недооценкой их интеллектуального уровня
Тут ещё один нюанс: право выбора должно быть ещё и у людей, которые смотрят эти фильмы. И если есть дубляж, то он не должен быть везде и всюду.Если не нарушать законодательство, то обязаны переводить, дублировать или субтитрировать.
Или решения КС уже не являются законодательными?
Привести законы в соответствие - вот задача властей..
Хотя я поддерживаю этот закон. Переводить обязаны всё, что поступает в Украину. А уже кинопрокатчикам давать выбор что показывать - оригинал или перевод.
У нас не все население русскоязычное, надеюсь это все помнят? и они тоже имеют право смотреть фильмы на родном языке
Можно запускать сеансы через один (что касается кинотеатров) - украинский - русский, и кассовые сборы покажут, в каком соотношении должны демонстрироваться сеансы. Пусть у нас это будет 4:1 в пользу русск., а на ЗУ - в обратном соотношении. Тогда не пострадает никто, и ничьи права не будут ущимлены.
А что касается телевидения, пусть это будут субтитры... но не украинский синхронный перевод, заглушающий русскую речь. Вот.
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Де факто,так оно и есть.Скоро будет де-юре.Когда украинский язык станет региональным, так оно и будет
Вот-вот... а для этого все фильмы обязаны быть переведены (дублированы)
Со всем остальным - согласен
Да ладно, тут тоже есть решение. Синхронный перевод на русском и титры на мове. Или наоборот: (титры на мове и перевод на русскийТэкс.. а инстранные фильмы, значит, будем переводить только на "мову", а на русский - ни-ни! дабы не унижать людей недооценкой их интеллектуального уровня
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
Только если Украина станет федеральным округом в составе Российской федерации
Это если Украина не решит этот вопрос, то может таковым (например) стать (или распадется...).Только если Украина станет федеральным округом в составе Российской федерации
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Если бы моя воля, я бы титры отменил вообще (ну разве что в сеансах для глухих оставил)Да ладно, тут тоже есть решение. Синхронный перевод на русском и титры на мове. Или наоборот: (титры на мове и перевод на русский
Полагаешь Табачник ни на что не способная безделушка?
Просто засомневался в твоем утверждении про "федеральный округ"...Полагаешь Табачник ни на что не способная безделушка?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Согласен и не согласен.Почему? Да сколько можно ,еще 10 лет проверять соотношение.Как по мне,так соотношение и так понятно.
Ваши права
Социальные закладки