Задам провокационный вопрос: кто, на ваш взгляд, лучше переведет текст определенный тематики (ИТ, нефтянка, строительство, и т.п.) - дипломированный переводчик или специалист именно этой отрасли со знанием соответствующего языка?
| ||
Тема: Общение переводчиков!
Задам провокационный вопрос
Последний раз редактировалось A.G.P.; 23.11.2009 в 21:40.
A.G.P.
it depends
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Лучше бы это время и усилия потратили на чтение предыдущих постов собственного авторства ибо это реакция на вашеСообщение от Juri
Кольцо замкнулось
Я ведь не знал, что для вас это не профессия, иначе промолчал бы.
Do what you love. The rest comes.
По поводу расценок
Взято из инета:
Перспектива получения частичной удаленной занятости по вакансии переводчика.
ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ:
Английский - русский
Английский - украинский
ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ:
фармацевтика, химия, биохимия,
геология,
технология пищевых продуктов, химическая технология,
юриспруденция.
ОПЫТ работы переводчиком: 15 лет
Расценки: 1800 зн. - 4 USD
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ:
химик (преимущественная специализация: аналитическая, органическая, неорганическая, физическая химия, статистическая обработка результатов выполнения измерений), метролог.интересует вакансия переводчика.
Языки: английский - русский немецкий - русский.
Образовани высшее, специальность английский язык. Настоящее место работы - музей искусств (научный сотрудник). Выполняемая работа в музее - переводы искусствоведческих материалов, с английского и немецкого на русский, ведение переписки с европейскими музеями, проведение экскурсий на английском языке.
Стаж работы в музее - 5 лет
Могу делать переводы искусствоведческих и художественных текстов, поэзии. портфолио на free-lance.ru
расценки - 3 wmz за 1000 знаковЯзыки: английский, русский, украинский (свободное владение), а также немецкий и польский (общая тематика)
Образование:высшее, специальность Перевод, диплом с отличием.
Настоящая должность: менеджер по ВЭД со знанием ангийского языка
Есть опыт перевода научно-технической литературы в железнодорожной области, перевод международных стандартов, деловой переписки, контрактов, художественной литературы, поэтических произведений (есть победы в конкурсах переводов).
Опытный пользователь ПК, Windows, MS Office, Internet
Расценки: 1500 зн. - 4 USDЗаметьте: никакое бюро их за язык не тянет. Это самопозиционирование.ТАШКЕНТ, УЗБЕКИСТАН
Английский Язык. Письменный Перевод Коммерческой Документации.
5 Долларов США за 1 страницу. Не более 10 страниц в день.
Язык Хинди. Письменный Перевод Коммерческой Документации.
10 Долларов США за 1 страницу. Не более 3 страниц в день.
Это, вообще, нормальные люди?..
Дааааааааа, печально.
Вот и найди после этого адекватного заказчика!
Это любители. Нормальные люди, имеющие основную работу и желающие развиться в другом направлении. Т.е. люди, для которых это не единственный и не основной заработок. Люди, для к-рых перевод - не профессия.
Повбывав би!
Do what you love. The rest comes.
Уважаемые коллеги,
Кто нибудь знает, проводятся ли в Одессе (чтоб не ехать в другой город) какие-нибудь тренинги\семинары для переводчиков. Может что-то типа повышения квалификации, а то скучно как-то...
Спасибо
По-моему, бюро МАРАТ что-то проводило. И в Баварском доме был корпоратив.
Do what you love. The rest comes.
Подскажите где найти или скачать словарь названий автозапчастей. С русского на английский. Благодарю.
Ольга Ярошовец писала:
Сейчас я расплАчусь от радости и стану долгими зимними вечерами, в ожидании "сотрудничества", читать вашу безвозмездную лицензию...примите наши извинения за задержку в проверке Вашего тестового задания.
Она вызвана тем, что на наш адрес пришло большое количество заявок других кандидатов.
Так как данное направление для нас новое, то все тестовые задания тщательно проверяются несколькими редакторами, и оценивание проводится в относительных, а не абсолютных значениях. Поэтому мы не можем сообщить результаты, пока не будет проверено последнее тестовое задание.
На данный момент итальянско-русское (итальянско-украинское) направление работает в пилотном режиме.
В полном режиме оно будет запущено с 1 марта 2010 года, тогда же будут известны и результаты проверки Вашего тестового задания. Сейчас прием тестов временно прекращен.
Мы надеемся, что Вы пройдете тестирование и будете работать так же успешно и плодотворно как и наши внештатные сотрудники по англо-русскому и англо-украинскому направлению.
В благодарность за время, затраченное на выполнение тестов, и чтобы скрасить
ожидание их результатов, в отдельном письме мы вышлем Вам бесплатно
лицензию на программу AnyMem, разработанную командой программистов AIT.
AnyMem – это удобная для пользователей программа для работы с памятью переводов. Она компактна, надежна и проста в использовании. Средство автоматизированного перевода AnyMem полностью поддерживает Unicode и может работать с любой языковой парой без использования таких внешних компонентов, как .NET Framework или Java Virtual Machine, которые обычно необходимы для работы с другими программами памяти переводов.
Все вопросы, связанные с установкой и использованием AnyMem направляйте в
службу поддержки по адресу [email protected] или через Web: http://www.aithelp.com/AnyMemSupport .
Сейчас AnyMem доступен только на английском языке. Возможно, Вы не
владеете этим языком в объеме, необходимом для использования программы (писать только в случае, если по истории заявок кандидата не видно, что кандидат владеет английским языком на высоком уровне). Но 1 декабря будут доступны русская и украинская локализации AnyMem.
Еще раз спасибо за затраченное время и усилия. Мы надеемся на Ваше понимание!
С уважением,
«Advanced International Translations»
По-моему, контора таким образом просто впаривает свои проги.))
Juri
так а если бесплатно? в чем подвох?
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Сегодня получила аналогичное письмо. Моё тестовое уже полгода проверяют. Так что вы-таки правы: ЭТО РАЗВОД!
Блаженна жизнь, пока живешь без дум
Таких бесплатных прог- полный инет.
Я уже высказывал свое мнение, что за все эти приблуды и нажимание лишних кнопок переводчику ещё должны доплачивать, а не наоборот.
И, потом, слишком высокая сетевая активность фирмы (если она вообще существует) и недоумённые отзывы не внушают доверия.
Тут, ведь, все кратко: есть работа- давайте, нет- и суда нет.
спасибо... странно, никто ничего не сказал и рекламы как-то особо не было... может не там смотрю...
В Баварском это было для своих сотрудников (я проводил), а бюро тоже, наверное, больше для себя старалось. Насколько я знаю, там специализировались на синхроне.
Do what you love. The rest comes.
Уважаемые, господа!
Подскажите пожалуйста, какие расценки сейчас на перевод текста, инструкции по маркетингу определенного товара, с ангельского на русский язык: порядка 80,000 знаков? А также сколько уйдет на это времени?
Для примера вот пара абзацев.
■ Stand out in your community
It is important to promote appreciation weeks
for various professions/organizations. This is something that not only builds
reputation and referrals, but also goodwill within the community. Partnering up with non-profit organizations is very important. For example Cell Phones for Soldiers and Stop Hunger Now, have been very successful in building awareness for these great causes. Putting in the time and effort for a good cause will establish trust and lasting relationships within your community. Remember You have to give before you can receive!
■ Client gifts
Create a "raving fan" by providing excellent customer service and offering clients memorable giveaways. Gifts can include T-shirts, pens, pencils, coffee mugs, stress relief balls, etc. You can partner with other businesses to help build on your relationships also. Examples include: coupons from Subway, free ice cream from Dairy Queen, discounts on Chinese food, etc.
■ Make a Splash
This is one of the most successful guerrilla marketing techniques practiced by our customers. This technique gives you the opportunity to make a "splash" in your community. The goal should be to get media coverage and establish beneficial business relationships.
Заранее благодарен за ответ!
С уважением,
Сержант
Последний раз редактировалось Сержант; 11.12.2009 в 02:11.
О, так это вы тот гуру перевода, который так широко открыл глаза нашим молодым сотрудницам в Баварском домеВ Баварском это было для своих сотрудников (я проводил
Меня, к сожалению, на том семинаре не было, я как раз переводила в Норвегии. Очень жалела, кстати, было б очень любопытно послушать матерого профессионала
Меня, к сожалению, на том семинаре не было, я как раз переводила в Норвегии. Очень жалела, кстати, было б очень любопытно послушать матерого профессионала
Do what you love. The rest comes.
вай, вай, вай, обидели!!!! оч интересно было на мой взгляд! вы, пож., в след раз не молчите, ладно?! многие бы подтянулись, мне кажется...
и мы бы вас услышали и вы бы нас....
Если кто-то знает преподавателя/переводчика (в общем, репетитор нужен) турецкого языка меньше чем 10 уе в час (если такие еще есть), буду благодарна!!!
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки