Тема: 
Господи....Сообщение от ALKA
Що це таке....
Мені аж плакати захотілось....
Читайте, а наступного разу трішки подумайте перед тим як вводити слово:
| ||
Не могу общаться вообще
Приходится подбирать украинские слова и вставлять русские
Свободно общаюсь
Свободно общаюсь на украинском, чего не могу сказать о русском
Господи....
Що це таке....
Мені аж плакати захотілось....
Читайте, а наступного разу трішки подумайте перед тим як вводити слово:
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
принимается.Остальное ?Господи....
Що це таке....
Мені аж плакати захотілось....
Читайте, а наступного разу трішки подумайте перед тим як вводити слово:
А що там інше... я просто читати не люблю.. так на швидко продивився.......
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
Вы писатель?
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
Я про те що я не люблю читати з монітора....
А особливо вишукувати там щось....
Але це не важливо....
P.S. іноді пишу вірші
Душу - Богу, Сердце - Женщине, Долг - Родине, Честь - никому!!!
Отметился, что владею свободно. Но!
У меня эта свобода владения обычно приходит на третий - четвертый час попадания в украинскую языковую среду.
Трудно переключаюсь.
Был даже смешной случай. На улице в Одессе ко мне женщина обратилась с каким-то вопросом по украински, а я, прекрасно понимая - что она спрашивает и на каком языке говорит, начал ей отвечать .... по английски.
Такая же ситуация была со мной в З.У...Отметился, что владею свободно. Но!
У меня эта свобода владения обычно приходит на третий - четвертый час попадания в украинскую языковую среду.
Трудно переключаюсь.
Был даже смешной случай. На улице в Одессе ко мне женщина обратилась с каким-то вопросом по украински, а я, прекрасно понимая - что она спрашивает и на каком языке говорит, начал ей отвечать .... по английски.Когда на вопрос "Как проехать...." я получил исчерпывающий ответ на Украинском, то в благодарность автоматически вырвалось: "Thanks a lot !"...
Это говорит о том, что родной язык -русский, все остальные-иностранные...
"Циники-это уставшие романтики..."
а в ответ не донеслось случайно - Have a nice trip !Такая же ситуация была со мной в З.У...
Это говорит о том, что родной язык -русский, все остальные-иностранные...
to Moskoy !а в ответ не донеслось случайно - Have a nice trip !
Случайно нет...в тех краях больше шансов услышать что нибудь вроде : "Der euch glьckliche Hinweg !"а в ответ не донеслось случайно - Have a nice trip !
"Циники-это уставшие романтики..."
ich habe so auch gedacht
ich habe so auch gedacht
"Циники-это уставшие романтики..."
Згідно з темою:
не маю жодних ускладнень у спілкуванні українською - але мова моя власна дещо книжкова, та так би мовити штучна - взагалі я є російськомовний, але школа й масмедійне оточення, як то книжки, газети, радіо, телебачення, пассивне слухання розмов свою справу зробили - навіть коли з галіцяями спілкувавсь закордоном, дивував їх своєю обізнанностю з укр. лексикою, - в мене виходило казати чистіше, аніж в них... маю на увазі розмовляти українською...
Не знаю, не пробовала. Нет необходимости.Насколько свободно вы можете говорить на украинском?
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Скажем так: могу общаться... Но не общаюсь, из принципа.
Аналогично, только по необходимости в рабочем порядке, понимаю, что гражданка Украины и должна знать язык этой траны, но т.к. чиновники от политики не уважают историю этой страны и граждан, проживающих в ней, не розраховую можливим з повагою відноситися до цієї мови
Если не могу изменить обстоятельства, то меняю свое отношение к ним
Думаю, что на бытовые и политические темы свободно (что не скажешь о правописании, ещё могу ошибку допустить), в Одессе применять знания негде, да и не хочеться из-за украинизации.
получилось "не рассчитываю возможным"
такие ляпсусы при переводе получаются из-за того, что новоиспеченные толкователи украинского языка переделавают смысл и качество украинского языка, страдая манией величия, пытаютсь нам навязать свой выдуманный язык, ну надо же как-то должность оправдыватьполучилось "не рассчитываю возможным"
Если не могу изменить обстоятельства, то меняю свое отношение к ним
не очень поняла о чем вы ((такие ляпсусы при переводе получаются из-за того, что новоиспеченные толкователи украинского языка переделавают смысл и качество украинского языка, страдая манией величия, пытаютсь нам навязать свой выдуманный язык, ну надо же как-то должность оправдывать
просто правильно будет не "розраховую можливим" а "вважаю можливим"
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки