Ваши самые нелюбимые выражения...

[Partizanka]

Согласна с вами, но я говорю об очевидных кальках и некорректном употреблении форм слова. Например: "Менi надо це зробить за пару годин". Не коробит?

[Asasad®]

Согласна с вами, но я говорю об очевидных кальках и некорректном употреблении форм слова. Например: "Менi надо це зробить за пару годин". Не коробит?

Конечно, коробит.

[Inga_Zayonc]

да, особенно когда привыкаешь, что человек говорит всё время по-русски, и тут он с какими-то своими родственниками начинает общаться на суржике, сразу рукалицо. Потому что понимаешь вдруг, что он на этом суржике думает!

[Asasad®]

Потому что понимаешь вдруг, что он на этом суржике думает!

"Думает" - это отдельная история. Я вот, к примеру, часто матом думаю, однако, вслух его употребляю очень редко - только тогда, когда по-другому уже никак не скажешь.

[Inga_Zayonc]

"Думает" - это отдельная история. Я вот, к примеру, часто матом думаю, однако, вслух его употребляю очень редко - только тогда, когда по-другому уже никак не скажешь.

у вас обратный вариант, а люди часто привыкли думать на том языке, на котором говорили с детства

[Partizanka]

Да какая разница, как думают. Главное - чтобы автономный синхронный переводчик работал в нормальном режиме)
А уж что в мыслях - как, на каком языке и с какой степенью цензурности - это личное дело каждого. У меня в голове порой такооое происходит, но это уже совсем другая тема

[Inga_Zayonc]

Да какая разница, как думают. Главное - чтобы автономный синхронный переводчик работал в нормальном режиме)
А уж что в мыслях - как, на каком языке и с какой степенью цензурности - это личное дело каждого. У меня в голове порой такооое происходит, но это уже совсем другая тема

вам может и без разницы, а для меня грамотность внутренней речи тоже о многом говорит

[Asasad®]

вам может и без разницы, а для меня грамотность внутренней речи тоже о многом говорит

Какое счастье, что ещё не изобрели мелофон .

[Obuvays]

"Думает" - это отдельная история. Я вот, к примеру, часто матом думаю, однако, вслух его употребляю очень редко - только тогда, когда по-другому уже никак не скажешь.

согласна))) главное, чтобы вслух нормальные выражения звучали
не переношу мат, особенно для связки слов... типа "на.." и т.д.

[Luta]

Слова "замись" /вместо/ и "покамись" /пока что/

Полностью поддерживаю... Кажется кто-то уже упоминал о словах с окончанием "-ся", т. е. причешуся, соберуся........

[Dizastra]

Калидор.....
Шухлядка....
Тремпель.... бррр

[Luta]

согласна))) главное, чтобы вслух нормальные выражения звучали
не переношу мат, особенно для связки слов... типа "на.." и т.д.

Но поскольку во многих случаях, к большому сожалению, сей факт неистребим, предлагаю абстрагироваться. А именно, воспринимать смысл фразы полностью. Например, "она, б*, пошла, на *, в магазин". Я вижу эту картину, как "почему она, будучи б*, пошла на * именно в магазин? Более удобных вариантов что ли не было?"
А вообще, мат на улицах, и особенно в присутствии детей, это очень и очень печально!.....

[Оля Квіточк@]

Калидор.....
Шухлядка....
Тремпель.... бррр

оооо тремпель))) моя подруга из славного города Харьков попросила меня ей тремпель подать когда-то.. я долго думала, что это может быть - не додумалась.. это у них (в Харькове) диалект такой, может и не только у них

[vaal717]

Калидор.....
Шухлядка....
Тремпель.... бррр

А что есть тремпель? (фантазии не хватило (( )

[Dizastra]

оооо тремпель))) моя подруга из славного города Харьков попросила меня ей тремпель подать когда-то.. я долго думала, что это может быть - не додумалась.. это у них (в Харькове) диалект такой, может и не только у них

А что есть тремпель? (фантазии не хватило (( )

ВЕШАЛКА. Харьковско-донбасское слово «тремпель» приводит в недоумение львовян, у них это «плечики», а в Киеве — «вешалка». Дело в том, что на рубеже прошлого века в Харькове жил некий немец Тремпель, который затеял изготовление этих полезных бытовых предметов. Вешалки были деревянные, с клеймом: «Фабрика Тремпеля» — их так и стали называть. Слово перекочевало и в другие города Восточной Украины

как-то так...

[Inga_Zayonc]

выражение "как-то так" меня также раздражает как и вопросительно окончание предложения "да?" ("я считаю, что это правильно, да? я хочу, чтобы он делал так, даа?" (с)) Впечатление, что люди, произносящие их, пытаются косить под маасквичей, НО ЗАЧЕМ???

[Dizastra]

А еще меня убивает слово: лутка или лудка, точно незнаю как пишется.

[Camomilla]

выражение "как-то так" меня также раздражает как и вопросительно окончание предложения "да?" ("я считаю, что это правильно, да? я хочу, чтобы он делал так, даа?" (с)) Впечатление, что люди, произносящие их, пытаются косить под маасквичей, НО ЗАЧЕМ???

У меня впечатление, что человек не приемлет противоположному своему мнение, поэтому ему нужно постоянное подтверждение и согласие со сказанным им.

[translator]

А еще меня убивает слово: лутка или лудка, точно незнаю как пишется.

А что оно значит? Не слышал.

[translator]

Слово "прозрел" всё чаще встречается на форумах в смысле "был крайне впечатлен" как эффемизм слова "ох*ел".

Чувствую, его ждет судьба слова "походу" (тоже ненавижу).