Языковая проблема в Украине - II

[greenok]

а они и так не знают ...патамучто чужой это язык....

недавно оформляли бумажку у нотариуса, весь офис ее переводил минут 15. Не писал а переводил....Понимаете разницу?

Не тот Гондурас назвали Украиной,государство и зо всех своих чахлых сил борется с собственным народом...

если государство это чиновники, то они и себя не щадят, бедняги). если верить местным сми, вчера на сессии горсовета все были заняты переводом на украинский слова "волна")
не знаете, зачем?

[Sklif]

а они и так не знают ...патамучто чужой это язык....

недавно оформляли бумажку у нотариуса, весь офис ее переводил минут 15. Не писал а переводил....Понимаете разницу?

Не тот Гондурас назвали Украиной,государство и зо всех своих чахлых сил борется с собственным народом...

Кстати,
на прошлой неделе сам писал в конторе договор с собой же. Надо было на украинском - они так сказали.
Юрист был на месте - то, что он наваял, я подписать отказался. Из брезгливости и возможности существенных разночтений.
Юрист остался доволен. Оставил как болванку и обещал пиво.

[biafra]

Вроде и не мешал.
Деление на "ваши-наши" - не ко мне.
Допускаю только в четко определенных ситуациях.
Нигилизм в языковом вопросе, имхо, на сегодня вызывается совершенно противоположными причинами. А внешний эффект иногда сходен.
Впрочем, ты в курсе.

Блин, не совсем верно выразился. Имел в виду, что ты и не смешивал идиотский вопрос, с такими же по оттенку ответами.
А На секунду - смешал. Что есть неправильно.

[мамалюся]

Угу, и латынь не поможет.
Скажите, на каком языке Вы общаетесь с коллегами по работе на профессиональные темы?

с некоторыми на русском, с некоторыми на украинском. приехал к нам из Ивано-Франковска доктор - он не знает как по-русски писать, говорит нормально, но мы всегда просили его по-украински говорить - очень красиво. да и пациенты появились (немного), которые просят говорить с ними по-украински )))

тут одно время появлялся житель ЗУ (Смит, вроде) и жаловался, что его сын, обучающийся во львском медине, не может найти учебников на украинском. может, вам организовать взаимовыгодный обмен?

.

я не знаю где он искал, но новые учебники (с 2000г) выходили на украинском языке. преподаватели владеют и украинским и русским, многие (заведующие кафедрами) еще и французским либо английским.

[Natika]

ага.. ясно

Ну Вы как бы ни к нашим, ни к вашим не относитесь..
Мостики строите..
Хилые получаются

[НаСекундуЗагляну]

Блин, не совсем верно выразился. Имел в виду, что ты и не смешивал идиотский вопрос, с такими же по оттенку ответами.
А На секунду - смешал. Что есть неправильно.

Почему не правильно?
одни отрицают русский язык, другие - украинский...
чем они отличаются?
да ничем.. а если нет никакой разницы, зачем платить больше? (с)

[Асмен]

А Ви візьміть (шановний) статистику з 1920 до 1933 року і з 1936 до 1941 року...Там все й знайдете (якщо цікавить)... У 1933 завезли на місце вимерлих, а в 1945 - на відбудову шахт Донбасу спецконтингент...

завезли спец контингент говорите?
Куда сколько и кого, просветите пожалуйста...
Да и при чем здесь мовность Одессы, Запорожья, Донецка и тд, то что вы озвучили ранее...
Что то не совсем просматриваю в ваших сообщениях обоснованной аргументации...

[НаСекундуЗагляну]

Ну Вы как бы ни к нашим, ни к вашим не относитесь..
Мостики строите..
Хилые получаются

совершенно верно, не отношусь.. ни к противникам украинского, ни к противникам русского...
никак не получаетcя у меня ради признания "вашими" или "нашими" идти против своей совести

[arial0072]

я не знаю где он искал, но новые учебники (с 2000г) выходили на украинском языке. преподаватели владеют и украинским и русским, многие (заведующие кафедрами) еще и французским либо английским.

Это гдеж така Сорбона то?!

[ALKA]

Почему не правильно?
одни отрицают русский язык, другие - украинский...
чем они отличаются?
да ничем.. а если нет никакой разницы, зачем платить больше? (с)

А может не в языке дело ? Может одни отрицают здравый смысл ?..не подскажете кто ?

[Асмен]

думаю если я начну приводить примеры (даже без перевода) человек, не имеющий отошения к медицине многое не поймет

Я к тому, что терминология в узких специализациях на украинском и на русском обычно звучит абсолютно непохоже.
Сколько нужно потратить бабоса, что бы перевести терминалогию в украинские учебники и ради чего?

[мамалюся]

Это гдеж така Сорбона то?!

Одесский государственный медицинский университет - будете знать куда детей отдавать - преподаватели там достойные!

[НаСекундуЗагляну]

А может не в языке дело ? Может одни отрицают здравый смысл ?..не подскажете кто ?

вы как раз и отрицаете здравый смысл, раз считаете родной язык миллионов носителей этого языка бесполезным

[Magnesia]

а они и так не знают ...патамучто чужой это язык....

недавно оформляли бумажку у нотариуса, весь офис ее переводил минут 15. Не писал а переводил....Понимаете разницу?

Не тот Гондурас назвали Украиной,государство и зо всех своих чахлых сил борется с собственным народом...

Стесняюсь спросить - нотариусы это те, которые с "верхним" образованием юридическим, да?)))

[Октябрина]

я изучала украинский. отказаться можно было - если бы родители написали заявление - хорошо помню -5-6 класс. в классе отказались около 10 человек (родители не военнослужащие - а моряки)

1976 год рождения
1983 год 1 класс
1984 год 2 класс (начала учить украинский)
1985 год - в стране началась перестройка и пошло-поехало
1988-1989 годы 5-6 класс (массовый отказ от изучения украинского)
ну и т.д.

И что необычного? Так и было, народ начал сам выбирать что ему нужно, а что нет. Потому что давление ослабло.

[мамалюся]

Я к тому, что терминология в узких специализациях на украинском и на русском обычно звучит абсолютно непохоже.
Сколько нужно потратить бабоса, что бы перевести терминалогию в украинские учебники и ради чего?

ради тех, кому нужны эти знания - если нет книги, охватывающие нужный мне материал на русском - буду грызть украинский - а кому все эти "букафки" не нужны - им, поверьте мне, совершенно безразлично и в каком году выпущен учебник, и на каком он языке

[Sklif]

Блин, не совсем верно выразился. Имел в виду, что ты и не смешивал идиотский вопрос, с такими же по оттенку ответами.
А На секунду - смешал. Что есть неправильно.

Хм.. тоже не люблю коктейли.
Имхо, в данном случае имеет быть фрондерство - взаимное, кстати.
Одному кажется, что гнобят русский. Другому - что украинский.
Третий видит (мое мнение) гнобление русского - реальное - и убивание украинского навязыванием и искалечиванием.
Причем все трое знают оба языка и не собираются отказываться ни от одного из них.
Не слишком сумбурно?

[ALKA]

я не знаю где он искал, но новые учебники (с 2000г) выходили на украинском языке. преподаватели владеют и украинским и русским, многие (заведующие кафедрами) еще и французским либо английским.

а как же бедные индусы выкручиваются ?

Могу сказать что кафедра философиии на украинский в 2000 и позже не переходила...мамалюся...шо то мне подсказывает что вы малехо привираете ..


ради интереса...укажите полиглотов в списке...
http://www.studzona.com/teacher/univer/4349

[Natika]

вы как раз и отрицаете здравый смысл, раз считаете родной язык миллионов носителей этого языка бесполезным

Ну где ж мы его считаем бесполезным?
Ну пару человек может и есть таких, так это раненые бестолковой и бессмысленной украинизацией.
Остальные вполне признают право за украиноязычным населением разговаривать, учиться, смотреть фильмы, читать книги и общаться с государством на своем украинском языке..

[мамалюся]

1976 год рождения
1983 год 1 класс
1984 год 2 класс (начала учить украинский)
1985 год - в стране началась перестройка и пошло-поехало
1988-1989 годы 5-6 класс (массовый отказ от изучения украинского)
ну и т.д.

И что необычного? Так и было, народ начал сам выбирать что ему нужно, а что нет. Потому что давление ослабло.

1975 год рождения )))
1982 г - первый класс )))
давления не было - давление было, когда учителям начали надбавку платить за уроки русского в ссср и школы украинские закрывались...