Языковая проблема в Украине - II

[Castform]

Я бы не рискнул сравнивать некоего мистера с Д.Ювачевым...

Да, Хармс - это сила - "Мама сделала соболезнующее лицо и не в очередь налила себе вторую"

[Б_Рысь]

(сначала в дворянское? )
Да, их и их нянь (Арина Родионовна - не забыли? )Значит, Пушкина в рамках школьной программы недостаточно? Детей и этого хотят лишить.

Интересно, по какой программе он учился, если Пушкина в купеческое собрание отправил )))

[Natika]

Интересно, по какой программе он учился, если Пушкина в купеческое собрание отправил )))

По украинской?

[Б_Рысь]

По украинской?

А что, слово "дворянин" на украинский переводится, как "купец"?

[zarema]

"мир читаю, войну пропускаю - обо мне)))

А что касается программы школьной.особенно литературы,это позор! Почему дети вместо Пушкина и Лермонтова должны учить Гарри Поттера. Почему они должны учить историю,написанную гоподином Вакарчуком,посвятившему аж три страницы учебника истории своему сыну.Великое событие победа Русланы на Евровидине.Видимо больше интересных и важных событий в украинской истории не было.
А Красная шапочка чистый позор и стыд.

[Жырный мыш]

И что там в этом переводе тебе кажется "ненормальным" ?
Привычка с детства хихикать над смешными украинскими словами ?

Г-н Mr.Blick, Вам экзамен:переведите мне эти слова на русский язык:
1)Лупиздрики
2)Розчепірка
3)Гута
4)Гробак
5)Пихтуховка
А теперь посудите, как можно с этого не смеяться?

[Жырный мыш]

А что касается программы школьной.особенно литературы,это позор! Почему дети вместо Пушкина и Лермонтова должны учить Гарри Поттера. Почему они должны учить историю,написанную гоподином Вакарчуком,посвятившему аж три страницы учебника истории своему сыну.Великое событие победа Русланы на Евровидине.Видимо больше интересных и важных событий в украинской истории не было.
А Красная шапочка чистый позор и стыд.

По обучению судят правительство!

[Odessica]

я только "гробак" знаю, остальное впервые слышу ))

[АТ]

..."Мы бежали как сажени
на последнее сраженье..."

Як хто???

[АТ]

я только "гробак" знаю, остальное впервые слышу ))

Ещё есть "спалахуйка"...

[Odessica]

Ещё есть "спалахуйка"...

ассоциациям я больше не доверяю )) что же это такое?

[Колыма]

ассоциациям я больше не доверяю )) что же это такое?

это должно светиться ночью как дорожный знак

[АТ]

ассоциациям я больше не доверяю )) что же это такое?

Это ЖАЖИГАЛКА...

ps. А ещё у меня есть бачик и яйко-сподiвайко...

[ALKA]

залупивка ?

[greenok]

ассоциациям я больше не доверяю )) что же это такое?

)))
головешка?)
а "гробарь" це що?
и вообще, огласите весь список (переводов) пожалста)

[АТ]

залупивка ?

Это почему-то бабочка.

[greenok]

Это ЖАЖИГАЛКА...

ps. А ещё у меня есть бачик и яйко-сподiвайко...

шоколадный батончик и киндер-сурпрайз?)

[АТ]

)))
головешка?)
а "гробарь" це що?
и вообще, огласите весь список (переводов) пожалста)

Не гробарь, а гробак или же хробак.
Это такая белая толстая жирная личинка, типа гусеницы. Живёт в земле.
Наверное, наши предки считали, что именно она жрёт покойников в гробах...
Беее..

[АТ]

шоколадный батончик и киндер-сурпрайз?)

Сюрпрайз - да, а бачик - почему-то телевизор.
Наверно, от слова бачити - видеть.

PS. А шо - то же самое видео.

[greenok]

Сюрпрайз - да, а бачик - почему-то телевизор.
Наверно, от слова бачити - видеть.

PS. А шо - то же самое видео.

ну, тогда уж телебачик, или телебачер (тем более, что есть привычное телебачення)
пс. откуда вы это черпаете?)
"где вы набрались этой пошлости, Людмила Прокофьевна?")))