Языковая проблема в Украине - II

[Доктор-77]

Так это удел классических гимназий , где преподавали древнегреческий и французский. Нынешнее поколение таких подробностей не знает.

Боюсь, что нынешнее поколение, даже не слышало кто такие Лафонтен и Эзоп, я уже не говорю о том, чтобы их читало.

[ALKA]

Боюсь, что нынешнее поколение, даже не слышало кто такие Лафонтен и Эзоп, я уже не говорю о том, чтобы их читало.

Доктор77,вы меня приятно удивляете,Эзопа тоже в оригинале читали ?

[Liubertas]

Боюсь, что нынешнее поколение, даже не слышало кто такие Лафонтен и Эзоп, я уже не говорю о том, чтобы их читало.

українська мова винна, сто відсотків

[Sklif]

Боюсь, что нынешнее поколение, даже не слышало кто такие Лафонтен и Эзоп, я уже не говорю о том, чтобы их читало.

Угу, многие даже не знают Артоболевского.

[Dema]

Доктор77,вы меня приятно удивляете,Эзопа тоже в оригинале читали ?

На древнеукраинском.

[Sklif]

українська мова винна, сто відсотків

Читал Артоболевского на украинском языке?

[Liubertas]

На древнеукраинском.

Я ж казав. От здавалося при чому тут українська...

[-Ariadna-]

На древнеукраинском.

Нет исключительно на церковно-славянском, так же как и вы.

[Доктор-77]

Угу, многие даже не знают Артоболевского.

Зато Маркова "читают" в оригинале.

[Sklif]

Зато Маркова "читают" в оригинале.

Такого писателя не знаю,
меня огорчает незнание Артоболевского,
большая утрата для современной культуры.

[guzja]

Угу, многие даже не знают Артоболевского.

Это которого? Иван Ивановича, Иван Алексеича или Сергей Сергеича?

[Sklif]

Это которого? Иван Ивановича, Иван Алексеича или Сергей Сергеича?

Иван Иваныча, конечно,
какой слог! Вечные ценности.

[Доктор-77]

Такого писателя не знаю,
меня огорчает незнание Артоболевского,
большая утрата для современной культуры.

Игоря Маркова. Многие форумчане его "читают" взахлеб.

[Sklif]

Игоря Маркова. Многие форумчане его "читают" взахлеб.

Скорблю о своем невежестве,
мне ближе Иван Иваныч

[Magnesia]

Скорблю о своем невежестве,
мне ближе Иван Иваныч

И тем не менее, при всей моей любви к РаНаЯр - Доктор прав Негоже пенять на то, что мы учим перевод в переводе))))
Хоть и признаемся откровенно - перевод Крылова намного удачнее "новодела". От "Вовк та Ягня" можно умом тронуться. И ещё небольшое уточнение - очевидно, забыли преподаватели зарубежной литературы сообщить, что и в украинских школах РАЗРЕШЕНО учить басни Крылова и произведения других русских авторов на языке оригинала, то есть - русском.

[AlexxK]

Я смотрю, во многих ветках этот "Аватар" таскают... Аргумент: посмотрите - полные залы!
Я сам вчера ходил в Синема-Сити. Фильм зрелищный. И перевод украинский, кстати, неплох... Но выбора-то нет...

[Sklif]

Хоть и признаемся откровенно - перевод Крылова намного удачнее "новодела". От "Вовк та Ягня" можно умом тронуться.

Дело вкуса, согласитесь.

И ещё небольшое уточнение - очевидно, забыли преподаватели зарубежной литературы сообщить, что и в украинских школах РАЗРЕШЕНО учить басни Крылова и произведения других русских авторов на языке оригинала, то есть - русском.

разрешено - это хорошо,
а что, было запрещено?

А как быть людям, которым Артоболевский в оригинале ближе и необходимой Лафонтена, пусть даже и в переводе?

[Magnesia]

Дело вкуса, согласитесь.

Не могу В случае с Волком и ягненком - не могу)))) Вы читали?
А в остальном - конечно, согласна. И неплохо, а даже и очень хорошо изучить ОБА варианта. а если есть возможность первоисточник - ещё лучше.

разрешено - это хорошо,
а что, было запрещено?

Не знаю...Это аргумент на сетования, что приходится русских авторов на украинском изучать.

[Sklif]

В случае с Волком и ягненком - не могу)))) Вы читали?

Да, оба варианта - ну не люблю я басни, никакие.
А Вы Артоболевского читали? Иван Иваныча?

[guzja]

Да, оба варианта - ну не люблю я басни, никакие.
А Вы Артоболевского читали? Иван Иваныча?

Думаю вот это произведение Иван Иваныча одно из лучших:

Механизмы в современной технике. Т. V. Кулачковые и фрикционные механизмы. Механизмы с гибкими звеньями. Справочное пособие. В 7 томах.