Книгочеи, поболтаем?

[Мэри_Поппинс]

Закончила читать "Дикая. Опасное путешествие как способ обрести себя" Шерил Стрэйд, Вслед посмотрела фильм с Риз Уизерспун , но совершенно не те впечатления, книга лучше!

О, благодарю за напоминание . А то фильм я уже давненько посмотрела, собиралась и книгу скачать, да подзабыла ))). Сейчас вот таки скачала и поставила в очередь.


Дабы мои труды по поиску в инете не пропали втуне ))) и, вдруг, кому-нить ещё захочется эту книгу прочитать, то бесплатно скачать её в четырех различных форматах можно здесь.

---------- Сообщение добавлено 19.02.2016 в 21:24 ----------

Грустная новость для всех книгочеев (((.

На 90-м году жизни скончалась американская писательница Харпер Ли, сообщает telegraph.co.uk. Долгое время Ли считалась автором одного романа Убить пересмешника, который принес ей Пулитцеровскую премию.
Но в 2015 году писательница наконец-то опубликовала второе произведение Пойди поставь сторожа, которое рассказывает историю уже подросшей девочки Джин Луизы(из Убить пересмешника).

  Показать скрытый текст

1 фото + текст

Иностранная пресса сообщала, что второй роман Харпер Ли в первые сутки продаж в Великобритании разошелся тиражом в 105 тысяч экземпляров.

Напомним, Нелл Харпер Ли родилась 28 апреля 1926 года в маленьком городке Монровиль в юго-западной части штата Алабама (США) и именно об этой местности она написала два свои произведения. В последние годы своей жизни Харпер Ли продживала в Нью-Йорке и Монровилле, где вела сравнительно замкнутый образ жизни и редко давая интервью или выступая на публике.

[Koska]

Решила немного отредактировать, получились строки:

На левом берегу реки Дуная,
От моря в сотне вёрст, построен был,
Великий водный путь оберегая,
Восточный город-крепость Измаил.


Нашла ещё один вариант перевода:

Тот город Измаил. На левом берегу
Протока левого стоял он над Дунаем.
Дома восточные, но крепость, не солгу,-
Перворазрядная, второй такой не знаем.

Здесь меня смущает противопоставление домов восточных с перворазрядной крепостью. Где, ну вот где логика? И у Байрона тоже "но".

The fortress is called Ismail, and is placed
Upon the Danube's left branch and left bank,[370]
With buildings in the Oriental taste,
But still a fortress of the foremost rank,
Or was at least, unless 't is since defaced,
Which with your conquerors is a common prank:
It stands some eighty versts from the high sea,
And measures round of toises thousands three.[371]

Мой полный нелитературный перевод с уже имеющимися наработками и ориентирами (да-да, Oriental))) :

И крепости той имя - Измаил, и расположена
Она на левом берегу протока левого Дуная,
С восточными домами.
И крепость в своём роде лучшая
Или была такой, покуда не разрушена,
Что для военных будняя забава.
Она стоит лишь в сотне вёрст от моря,
Насчитывая около (чего-то тысяч там).

[Serega2007]

У тебя Дунай левый, а должен быть левый проток Дуная)

[di72]

У тебя Дунай левый, а должен быть левый проток Дуная)

Да нет же- все понятно и с Дунаем, и с протоками)))

[Shaun]

Еще одна очень грустная новость.

Італії у віці 84 років ввечері в п'ятницю, 19 лютого, помер видатний італійський письменник, публіцист і філософ Умберто Еко. На весь світ прозаїка прославили романи "Ім'я троянди" (також "Ім’я рози"), що вийшов в 1980 році, і "Маятник Фуко", виданий в 1988 році. Останній роман письменника "Нульовий номер" вийшов на початку 2015 року.

[Ктоя]

Прочитала "Комнату" Э. Донохью. Что сказать? Читала всю ночь. Блестящая книга, из тех, что не забудешь.

[Мэри_Поппинс]

Знаменитый итальянский писатель Умберто Эко успел закончить, отредактировать и сдать в издательство рукопись своей последней книги Pape Satan aleppe.

Последняя книга знаменитого итальянского писателя и историка-медиевиста Умберто Эко, скончавшегося 19 февраля, Pape Satan aleppe выйдет из печати 27 февраля, сообщило итальянское издание ANSA.

  Показать скрытый текст

***

Издательский дом La nave di Teseo в связи со смертью писателя решил ускорить выпуск книги, о чем ANSA сообщил издатель Еугенио Лио.

Накануне глава издательского дома Элизабетта Згарди рассказала изданию, что Эко лично успел закончить, отредактировать и сдать в издательство рукопись книги, в которую вошли эссе и расшифровки недавних выступлений писателя. Издательство планировало, что книга выйдет в мае.

Кроме того, издательский дом планирует переиздать 10 "предыдущих нон-фикшн произведений" Эко.

[circlingupabove]

добрый день! простите, за офтоп. есть, кто-то, кто знает где тусуются на форуме журналисты..?

[Avaddon]

toise [twɑ:z] туаз (мера длины, = 1 949 м)

Словарь Апресяна.

[Koska]

toise [twɑ:z] туаз (мера длины, = 1 949 м)

Словарь Апресяна.

О, спасибо.
Я так поняла, в окружности три тысячи туазов?

Вот уж англичанин Байрон, заинтересовавшийся русскими верстами и французскими туазами!
Прямо лингвистическое путешествие в систему измерений)) во время его фантазийного путешествия в далёкий турецкий Измаил.

[Avaddon]

Три тысячи туазов - это 3000 * 2 = 6 км. Вполне возможно, что речь идет об окружности, но я не уверен полностью. В таких случаях очень хочется комментария со стороны моей музы - Э. М. Медниковой, но ее давно уже нет на свете...

[Koska]

Три тысячи туазов - это 3000 * 2 = 6 км. Вполне возможно, что речь идет об окружности, но я не уверен полностью. В таких случаях очень хочется комментария со стороны моей музы - Э. М. Медниковой, но ее давно уже нет на свете...

Приблизительно похоже: http://hero.izmail-city.com/ist/storm.html
Для сравнения, Пушкинская - около двух километров. Крепость вполне могла занимать такие размеры.
У Байрона 80 вёрст, у наших переводчиках - сотня. Правильно, туда-сюда, какая разница))


Для меня непривычный слог: and measures round of toises thousand three. Хотя ритмом похоже на "Бармаглота" Керола.
Вспомнила, что дома есть что-то из Байрона в оригинале. Надо будет глянуть.

У нас тут общими усилиями что-то вроде детектива получилось)))

[Avaddon]

and measures round of toises thousand three

Мне тоже режет глаз, поиск по словарям Лонгмэна результатов не принес, поэтому я и затосковал по комментариям в духе г-жи Медниковой. Ну, и бог с ним.

---------- Сообщение добавлено 01.03.2016 в 12:20 ----------

Каждому хочется быть падшим сверхчеловеком. Может показаться, что это просто: используй покровительственный тон, тонкую манеру шутить и четкую, рубленную манеру изъясняться. Но не все так просто: нужно еще хорошо знать английский.

Хотел бы поблагодарить уважаемую old_jewel за исправление моей подписи: действительно, правильно не "Whenever", a "Wherever". Спасибо а возвращение меня из Аида обратно на землю: инфернальную манеру изъясняться еще надо заработать.

[old_jewel]

Вот эти мужчины - хотела тихонечко, чтобы не дай Бог не обидеть, ведь никто же не заметил - так нет, он тут же публично каяться побежал!

Лежала какое-то время в больнице, столько людей за это время перевидала и только одну с книжкой застала. Кто лежит, кто приходит на часа 2-5, столько времени и никто не читает! Не понимаю этого. Всякие телефоны, лайки, фотки друг друга - в общем ерунда какая-то. Зато я оторвалась!

[Мэри_Поппинс]

Лежала какое-то время в больнице, столько людей за это время перевидала и только одну с книжкой застала. Кто лежит, кто приходит на часа 2-5, столько времени и никто не читает! Не понимаю этого. Всякие телефоны, лайки, фотки друг друга - в общем ерунда какая-то. Зато я оторвалась!

Я тоже такого не понимаю: если жду\что-то\кого-то где-то более 15-ти минут - это железнобетонный повод для меня лично уткнуться в книгу, кто-то косметичку из сумки не вынимает, а я электронную книгу ))). Каждому своё )))))))))))))))))). Я вообще НЕ могу просто так сидеть\лежать\ждать. С книгой - могу ждать хоть сутки напролет ))))))))))))))))))))), без книги, для меня даже 20-минутное ожидание смерти подобно.

[Ктоя]

Лежала какое-то время в больнице, столько людей за это время перевидала и только одну с книжкой застала. Кто лежит, кто приходит на часа 2-5, столько времени и никто не читает! Не понимаю этого. Всякие телефоны, лайки, фотки друг друга - в общем ерунда какая-то. Зато я оторвалась!

Ох, коллега... Когда работала, в транспорте постоянно читала. В поликлинике - с книжкой, в очереди - с книжкой. Через день после операции хирург заходит, а я читаю. Он обалдел. До смешного: на Привоз еду - книжка в сумке (это ж с Бреуса до Привоза сколько прочитать можно!).

[Avaddon]

А со мной телефон всегда, а в нем уйма книг и, что важно, словари.

[old_jewel]

А у меня проблема читать в транспорте - укачивает. Я каждый день ездила из Ильичевска в Одессу и обратно сначала на учебу, потом на работу - а читать не могла, очень обидно было, столько времени терялось. Правда научилась спать, на это тоже времени вечно нет

[Miyazaki]

Я тоже такого не понимаю: если жду\что-то\кого-то где-то более 15-ти минут - это железнобетонный повод для меня лично уткнуться в книгу, кто-то косметичку из сумки не вынимает, а я электронную книгу ))). Каждому своё )))))))))))))))))). Я вообще НЕ могу просто так сидеть\лежать\ждать. С книгой - могу ждать хоть сутки напролет ))))))))))))))))))))), без книги, для меня даже 20-минутное ожидание смерти подобно.

Была у меня подруга в университете-познакомила меня со множеством великолепных произведений...так вот как-то приглашаю ее на девичник,звонок в дверь,смотрю в глазок,а она стоит в книгу уткнувшись))))))))))говорит:шла и читала по дороге,не могла оторваться,натыкалась на прохожих))))))))))

---------- Сообщение добавлено 01.03.2016 в 23:31 ----------

А у меня проблема читать в транспорте - укачивает. Я каждый день ездила из Ильичевска в Одессу и обратно сначала на учебу, потом на работу - а читать не могла, очень обидно было, столько времени терялось. Правда научилась спать, на это тоже времени вечно нет

Дааа,прям завидую людям читающим в транспорте.Я только опускаю очи долу и меня уже мутит))))

[Ктоя]

Дааа,прям завидую людям читающим в транспорте.Я только опускаю очи долу и меня уже мутит))))

У меня вестибулярный аппарат работает черт знает как. На карусели укачивало до обморока. Качку на лайнере не ощущала совсем. Самолет - нормально. Так что читать в транспорте - в порядке вещей. Хоть в чем-то повезло.