НОВОРОССИЯ (*)

[Guerillero]

Скажите, а зачем в России понимать украинский ?
Без всякой задней мысли.

Да незачем , тут просто прозвучала мысль о нецелесообразности переводить русских и украинских писателей соответственно на украинский и русский языки.

[Mathilda]

Хаяма тоже в оригинале, совместно с Сервантесом, Маркесом, Тагором, Ремарком, Манном? А что читать и что не читать личное дело каждого, Вы можете мне что-то возразить? Вчитывайтесь в сообщение внимательней и не хамите, так как могу и в оборотку нахамить.

Нет, Хаяма не в оригинале, только в рубаят-переводе.
А ну, нахамите мне. Читай сообщения тобой комментируемые внимательней. Еще внимательней. Еще внимательней.

[greenok]

Да незачем , тут просто прозвучала мысль о нецелесообразности переводить русских и украинских писателей соответственно на украинский и русский языки.

для внутриукраинского потребления, подтверждаю, нецелесообразно.
а "на экспорт" наши украиноязычные писатели сами себя неплохо переводят), благодаря существенной материальной стимуляции)

[Olivi@]

Да незачем , тут просто прозвучала мысль о нецелесообразности переводить русских и украинских писателей соответственно на украинский и русский языки.

А что, украиноязычные отказываются читать на не родном (русском) языке?

[Guerillero]

правда?
думаю, таким гражданам русская классика ни к чему), а уж современная лит-ра- тем более)

Ну это же так думаете Вы, но не они. Зачем так узко мыслить, или Вы придерживаетесь мнения, что человек в современной Украине не имеет право купить книгу на понятном ему языке. Или же быть может Вы сторонница запрета украинского языка в Украине, но тогда чем Вы отличаетесь от так называемого "укронацика", кроме полярности?

[greenok]

А что, украиноязычные отказываются читать на не родном (русском) языке?

они его не знают. дети Огрызко...

[вразлет]

А переводить нужно, так как всё же многие наши граждане не столь хорошо владеют русским. А в той же РФ не совсем хорошо понимают украинский, где-то так. Но в любом случае переводить должны профессионалы своего дела.

Граждане не столь хорошо владеющие русским книжек не читают в принципе. Русский язык является доминирующим на Украине и чтобы им не владеть нужно быть совсем дремучим и жить в совсем дремучем селе или сталкиваться с цивилизацией только когда спускаешься с гор за солью и спичками

[greenok]

Ну это же так думаете Вы, но не они. Зачем так узко мыслить, или Вы придерживаетесь мнения, что человек в современной Украине не имеет право купить книгу на понятном ему языке. Или же быть может Вы сторонница запрета украинского языка в Украине, но тогда чем Вы отличаетесь от так называемого "укронацика", кроме полярности?

поразительная логика.
я придерживаюсь мнения, что в двуязычной стране любому гражданину, интересующемуся культурой половины своих сограждан, целесообразно читать оригинальные версии художественных произведений, а не сомнительного качества переводы.

[Guerillero]

А что, украиноязычные отказываются читать на не родном (русском) языке?

А почему они не могут выбирать тот язык, на котором им будет более комфортно читать? Согласитесь, что данная позиция сродни тому же "укронацизму" только с противоположным знаком.

[Zaratustra]

М? Мне по маме можно тебя третировать. Пшол под лавку вон!

Истеричный хохот как раз прослеживается у вас, недоеврей) И Ваше мнение чукра мы прочтем, но не факт что воспримем) Но Вы имеете право разбрасываться тут Вашим "обрезанным", что совсем не означает какой-то весомый вклад в дело "укропатриотизма"
Поднатужтесь еще
И да, учите мову

*Краснеет.
Мне страшно себе представить, как эти пацреоты "любят" мою Одессу.
/радикализируюсь...

Мож развод? Ну, мы тут сами по себе(федерализация), а они укр-всякие-пацреоты сами по себе
Только не по-итальянски!)))

Таки Гамлета читаю в оригинале, как и Гюго, Бальзака...но это другая тема.
Ваша единодумающая(!) мамО отказалась читать Булгакова, по причине его наркоманистоси и русскости.
Если еще возникнут вопросы, обращайтесь)) И да, читайте тему до того как...
ховнюкать)))

Поразительно как можно читая таких великих авторов продолжать излагать свои мысли в столь примитивном бульварном стиле.
Зачем вы их читали? Вот в чем вопрос (с)

[Olivi@]

они его не знают. дети Огрызко...

А, ну да... Не знать язык международного общения, который очень похож на их родную мову, очень недальновидно мягко говоря, тем более, что многие украиноязычные граждане стремятся зарабатывать не только в Европе)

[Guerillero]

они его не знают. дети Огрызко...

Русский язык настолько сложен, что его плохо знают даже его оголтелые сторонники "новороссы".

[вразлет]

поразительная логика.
я придерживаюсь мнения, что в двуязычной стране любому гражданину, интересующемуся культурой половины своих сограждан, целесообразно читать оригинальные версии художественных произведений, а не сомнительного качества переводы.

Не могу согласиться. Свидомизм в терминальной стадии как раз характерен навязчивым желанием читать Пушкина в украинском переводе, чем вызывает здоровый смех окружающих и пристальный интерес светил медицины

[greenok]

Русский язык настолько сложен, что его плохо знают даже его оголтелые сторонники "новороссы".

чушь
нет таких
если только ты не путаешь грамматику со знанием языка, а новороссов с Вертеп)

[Guerillero]

А, ну да... Не знать язык международного общения, который очень похож на их родную мову, очень недальновидно мягко говоря, тем более, что многие украиноязычные граждане стремятся зарабатывать не только в Европе)

Знать, понимать и читать с комфортом немного разные понятия.

[greenok]

Не могу согласиться. Свидомизм в терминальной стадии как раз характерен навязчивым желанием читать Пушкина в украинском переводе, чем вызывает здоровый смех окружающих и пристальный интерес светил медицины

не могу согласиться
дело не в желании читать Пушкина, а в демонстрации своей псевдопатритичной позиции

[Guerillero]

чушь
нет таких
если только ты не путаешь грамматику со знанием языка, а новороссов с Вертеп)

А знание языка это не знание ли его грамматики в частности?
Хотя вот конкретный пример, так навскидку:

Мож развод? Ну, мы тут сами по себе(федерализация), а они укр-всякие-пацреоты сами по себе
Только не по-итальянски!)))

[Mathilda]

Поразительно как можно читая таких великих авторов продолжать излагать свои мысли в столь примитивном бульварном стиле.
Зачем вы их читали? Вот в чем вопрос (с)

Пытаюсь общаться на одном с тобою уровне, чтобы было понятно укропацреотам

[Olivi@]

А почему они не могут выбирать тот язык, на котором им будет более комфортно читать? Согласитесь, что данная позиция сродни тому же "укронацизму" только с противоположным знаком.

Я как раз об этом хотела вас спросить. Почему русскоязычным нельзя, а украиноязычным - можно, но вопрос снят, если вы за справедливость, равенство, братство, мир... и т.п.

[greenok]

А знание языка это не знание ли его грамматики в частности?

смотря, в каком контексте
хромающее правильнописание не мешало Винни Пуху сочинять считалки и сопелки и общаться с умным Кроликом)
плохое знание грамматики не помеха устному общению и чтению литературы.

если не ошибаюсь, Том Круз вообще тексты печатные не воспринимает и потому роли учит с помощниками. то же относится к Шер. на этом основании их можно обвинить в не владении английским?