Языковая проблема в Украине - II

[Fuge_late_tace]

Народ, вы о чем??
успокойтесь, он сказал только положить толстый а потом показал. я упростил, чтобы суть донести

суть в том, что украинский язык, которым калечат детей мне на болт не сдался. Да, Яценюк прав. И такую реакцию вызвала именна "украинизация".

Вы тут говорите - кино, перевод... ерунда! скачай смотри на русском, кто тебе мешает? Мне сегодня русскоязычный ребенок начал цитировать "Вещего Олега" на укринском! я спросил - а ты на русском читал? он - ну в книжке рядом есть, но не читал.

Почему??? да неудобно детям читать на русском. Буквы не подходят, задумайтесь!!!
Незаметно, ваши дети начнут если и читать - не дайбог! - то только украинский! Назад! На хутор, к природе!!! Они будут отделены языковым барьером от всей писменной русской культуры, а вы "фильмы с дубляжем!!!" "я говорию по русски!" А твои дети? дети - это твое будущее...

Какого лешего при комуняках я не учил Заповит на русском???

Не кто не даст ответа, сказали вы мне, думай сам... нет!!! каждый по одиночке ничего не сделает. только - вокзал, аэропорт и т.д. Если что-то делать - то ТОЛЬКО вместе.

Но что? поддерживать Януковича? господи, да если бы он хотел, закон давно был бы принят, кто со мной не согласится??
Вы все видили крым... значит можно - на местном уровне... но что, как?

Переводите в русский класс...многие так делают, я к примеру изначально была готова, изучила вопрос...слушала говор деток...почитала учебники, поэтому дома полные сочинения всего чело можно на русском...вернее всего "что нужно" для образованного человека...На русском и английском, с этими языками титульное знание украинского не вредит и не мешает...но как основной он конечно создаёт в голове у деток кашу...и "чтение" вы правильно отметили как важный фактор...действительно...это очень важно...сидите и читайте с ним...главное интересная литература...а её на русском просто отбавляй, на любой вкус ))
Всё ок будет )

[Таро]

Переводите в русский класс...многие так делают, я к примеру изначально была готова, изучила вопрос...слушала говор деток...почитала учебники, поэтому дома полные сочинения всего чело можно на русском...вернее всего "что нужно" для образованного человека...На русском и английском, с этими языками титульное знание украинского не вредит и не мешает...но как основной он конечно создаёт в голове у деток кашу...и "чтение" вы правильно отметили как важный фактор...действительно...это очень важно...сидите и читайте с ним...главное интересная литература...а её на русском просто отбавляй, на любой вкус ))
Всё ок будет )

Толковый совет, только проблемы не решает. Из серии - моя хата с краю. Те кто играют только "обороняясь" всгда проигрывают. Русский будет вытеснен суржиком, и тогда наша экология не позволит вам перевести в русский класс своих ВНУКОВ.

Родители по закону несут ответственность за своих детей, и они должны принимать решения о том, на каком языке дети учатся. А теперь внимание вопрос:

Все ли желающие могут быть в Одессе обесвечены русскими классами???

очевидный ответ -нет. если речь вообще идет о русско по месту прописки - нет нет и нет.

исходя из вышеуказанной логики это проблема должна быть решина государством, коли обучение обязательное, государственное и у нас есть прова учить детей на русском языке.

[Бозон]

Як гадаєте, тут є помилка чи ні. З одного боку, в українській - місяць. А з іншого, в латинській Luna.

Мабуть, повинен був бути "Новий Місяць". Новолуння- это "новое эхо" получаецца

[Fuge_late_tace]

Толковый совет, только проблемы не решает. Из серии - моя хата с краю. Те кто играют только "обороняясь" всгда проигрывают. Русский будет вытеснен суржиком, и тогда наша экология не позволит вам перевести в русский класс своих ВНУКОВ.

Родители по закону несут ответственность за своих детей, и они должны принимать решения о том, на каком языке дети учатся. А теперь внимание вопрос:

Все ли желающие могут быть в Одессе обесвечены русскими классами???

очевидный ответ -нет. если речь вообще идет о русско по месту прописки - нет нет и нет.

исходя из вышеуказанной логики это проблема должна быть решина государством, коли обучение обязательное, государственное и у нас есть прова учить детей на русском языке.

Я пока голосую за Януковича...если вопрос не решится в течении трёх месяцев после выборов...то разговоры потеряют смысл...зачем кипишить раньше времени...КОПИТЕ мой вам совет...моя хата никогда не с краю..ненавижу эту пословицу....если можно было бы слова "хоронить" я бы эти закопала так глубоко, чтоб никто не посмел их найти и ими воспользоваться...

[Gottik]

Колда-то очень давно написал на обложке тетради:

Тетридка
з украйиньскойи мови
учня 2-Б класу...

Зато стоило перевернуть любую тетрадку и посмотреть сзади, а там:

зошит
18 аркушів или 12 аркушів.

Проклятые русификаторы!

[ALKA]

Зато стоило перевернуть любую тетрадку и посмотреть сзади, а там:

зошит
18 аркушів или 12 аркушів.

Проклятые русификаторы!

в те далекие 60-е я никак не предполагал что подобная ошибка может стоить мне статуса украинца....

[Ant]

Не, нет... Про "болт положить" говорил именно Яценюк, кадр говорил про военных. Можно запись поднять. Кадра, кстати, зовут Роман Скрыпин - всплыла фамилия.

http://politika.inter.ua/uk/episode/39#comment

Вот здесь есть запись передачи.

Услышал только от журналиста. Хронометраж 91:58

[Gottik]

Услышал только от журналиста. Хронометраж 91:58

Хорошо, поверю вам на слово. Значит, коллективная аберрация.
Слушал, сидя за компьютером, отметилось, что говорил Яценюк.

Придется реабилитировать Яценюка в этом смысле - про "положить большой и толстый" говорил Скрыпин.

[Lexa2007]

Мабуть, повинен був бути "Новий Місяць". Новолуння- это "новое эхо" получаецца

Гм... вообще-то, если мне не изменяет память, "новолуние" по-украински - "молодик"...

[Бозон]

Гм... вообще-то, если мне не изменяет память, "новолуние" по-украински - "молодик"...

http://www.slovnyk.net/?swrd=%D0%9C%D0%9E%D0%9B%D0%9E%D0%94%D0%98%D0%9A
то есть Вы не вполне правы

[Д.К.]

Як гадаєте, тут є помилка чи ні. З одного боку, в українській - місяць. А з іншого, в латинській Luna.

Ну а як Ви гадаєте, щось "новомiсячне" лiпше?

[Бозон]

Ну а як Ви гадаєте, щось "новомiсячне" лiпше?

Гугль говорит о 861000 "нових місцяців" и только о 536 "новолунь"?, половина из которых связана с обсуждением этого фильма и дурацкого перевода его названия
Киевляне на кинофоруме перевели как "Молодий міісяць"

[lens]

Гугль говорит о 861000 "нових місцяців" и только о 536 "новолунь"?, половина из которых связана с обсуждением этого фильма и дурацкого перевода его названия
Киевляне на кинофоруме перевели как "Молодий міісяць"

Очень часто используется "новомісяччя" (в том числе в переводах библейских текстов)... Но если говорить о тонкостях использования сугубо украинской фразеологии, предпочтение отдается "молодий місяць" ("молодик"). "Новолуння" в любом случае - ошибка...

[Акулина]

В русском языке есть и "Луна" и "месяц". Почему в украинском нельзя иметь "Луну"?
К тому же название небесных тел каверканью не подлежит. Считается огромной ошибкой с точки зрения астрологов и эзотериков . Вот лишат силы небесные Украину своего покровительства )))

[Dema]

Очень часто используется "новомісяччя" (в том числе в переводах библейских текстов)... Но если говорить о тонкостях использования сугубо украинской фразеологии, предпочтение отдается "молодий місяць" ("молодик"). "Новолуння" в любом случае - ошибка...

Но страна-то в большей мере русскоязычная, вот и маскируют под украинский язык русский смысл.

[Бозон]

В русском языке есть и "Луна" и "месяц". Почему в украинском нельзя иметь "Луну"?
К тому же название небесных тел каверканью не подлежит. Считается огромной ошибкой с точки зрения астрологов и эзотериков . Вот лишат силы небесные Украину своего покровительства )))

Потому что в украинском сохранилось древнее славянское значение этого слова- эхо, а русский это значение потерял, отдав его "отражению Солнца", при этом позаимствовав созвучное латинское Luna, а для "луны" позаимствовал имя греческой нимфы- Эхо
Так что с небесным покровительством скорее не Украине нужно разбираться

[guzja]

Потому что в украинском сохранилось древнее славянское значение этого слова- эхо, а русский это значение потерял, отдав его "отражению Солнца", при этом позаимствовав созвучное латинское Luna, а для "луны" позаимствовал имя греческой нимфы- Эхо
Так что с небесным покровительством скорее не Украине нужно разбираться

Ну дык язык вроде должен развиваться, а украинский так и застыл лет 150 назад.

[Kolya_B]

Ну дык язык вроде должен развиваться, а украинский так и застыл лет 150 назад.

Зато за последние несколько лет его так напридумали что теперь 150 лет разбираться будем.

[Че Бурашка]

В русском языке есть и "Луна" и "месяц". Почему в украинском нельзя иметь "Луну"?
К тому же название небесных тел каверканью не подлежит. Считается огромной ошибкой с точки зрения астрологов и эзотериков . Вот лишат силы небесные Украину своего покровительства )))

луна на украинском означает эхо.

[Таро]

Выясняется, что нонче украинский язык активно перестраивается... в школьных программах меняют правила, появляются новые слова, достаточно экзотические...

Что, не устраивает, что украинский язык слшком похож на русский?

блин, Украина -государство-франкинштейн. СССР ослаб - быренько провели референдумчик и вот - Новое Государство. Нужен призедент и т.д. новая национальная элита...
Все было без проблем, пока не пришли националисты к власти. И теперь они "переваривают" юг и восток.... Ха! типа мы тяготеем к россии, с ее великоимперским менталитетом... а надо вглубь, в хутора, поменять широкий менталитет на узкий.

вот тебе и языковой вопрос... оказывается, без насаждения на сильно половине страны языка, власть удержать сложно... франкинштей разваливается... как же! попадает под влияние "Северного соседа".... Культурное... На чьи деньги это все делаеться? ну так, мы же точно не знаем - но Вы лично - свое мнение имеете?