Языковая проблема в Украине - II

[РА]

Респект за объективность. Мне тоже больше понравился украинский перевод. Хотя в принципе фильмы предпочитаю смотреть на русском.

Предпочитаете на русском в принципе фильмы смотреть?

[Lexxa]

Мне вот очень интересно мнение киноманов, тех кто неоднократно смотрел буржуйское кино в украинском и русском дубляже.
В чем же разница, кроме языка?

На украинском слышно, что за микрофоном профессиональные дикторы.
В России с этим эффектом уже вроде как расправились.
Перевод одинаково ацтоен и там, и там. Опять же на украинском постоянно слышны англицизмы. Зато отсебятины меньше.

При просмотре Аватара очень интересный эффект поймал. Не запомнил ни одного туземного слова или имени. Даже фамилии персонажей.
На родном языке когда слышишь незнакомое слово моск как-то допетривает, что это имя собственное, на неродном его просто отсеивает.

[Sklif]

Я не против украинского дубляжа, я против ТОЛЬКО украинского дубляжа. Должно быть все пропорционально-в Одессе где-то 80% на русском, 20% на укр.мове. В ЗУ наоборот. Тогда на каком нравится, на том и смотрите.
А это распоряжение Нацсовета дискриминационное, должна кара справедливая за него постигнуть.

Так говорили уже,
леший с ними, с пропорциями.
Жопа состоит именно в отсутствии выбора.

[Magnesia]

Предпочитаете на русском в принципе фильмы смотреть?

Да, диски покупаю домой на русском. Отсутсвие у него статуса госа не мешает мне это делать...А что Вас удивляет?

[Кьяра]

Тогда на каком нравится, на том и смотрите.

Полностью поддерживаю. У нас должно быть право выбора!

P.S. Или уже не должно?

[Salexis11]

Так говорили уже,
леший с ними, с пропорциями.
Жопа состоит именно в отсутствии выбора.

Я сам уже неоднократно говорил это.
Ничего, полезно иногда повторить.

[AlexxK]

Так, ладно, можете кидаться тапками.
Смотрел тот же пресловутый "Аватар" шо на русском, шо на украинском.
Там мало чего зависит от текста и диалогов. Но в данном конкретном случае украинский перевод лучше.
Для меня.
Наверняка, для многих других будет предпочтительней русский перевод, и это - правильно.
Жду тапки.

Да при чем здесь тапки?
Я уже неоднократно говорил, что не это главная проблема. Да пусть будет как можно больше хорошего дубляжа на украинском! Это же отлично! Но пусть будет и выбор! Я не только о кино...
Проблема в том, что пол-страны лишили выбора несколько псевдодемократов. Проблема в том, что языковый вопрос решается за счет ущемления прав и притеснения русскоязычных. Если так мы начинаем строить демократию (о которой те же псевдодемократы не ленятся кричать на каждом углу), то к чему мы прийдем?
Какая, к черту, демократия?

ЗЫ Опять опередили...

[Sklif]

Я сам уже неоднократно говорил это.
Ничего, полезно иногда повторить.

Да, конечно.

[Salexis11]

P.S. Или уже не должно?

Должно разумеется.
Если есть украиноязычные, и если их достаточно много, то надо с ними каким-то образом считаться.

[Кьяра]

Да, диски покупаю домой на русском.

А я качаю фильмы, и тоже только на русском. А нравится мне так!

[Magnesia]

А я качаю фильмы, и тоже только на русском. А нравится мне так!

А мне нравится качественный перевод. И если он на украинский - посмотрю с удовольствием. С огромным. Но Вы правы - выбор должен быть.

[Salexis11]

Да, диски покупаю домой на русском. Отсутсвие у него статуса госа не мешает мне это делать...А что Вас удивляет?

А вы можете достать на украинском? Кто-то продает? Или покупает? Тут на одесских торрентах одно время пробовали выкладывать раздачи с укр.дубляжом-такой скандал начался, что быстро прекратили.

[Джек-Воробей]

Я бы даже сказал, что 50 тыс - это менее 1% населения
А теперь вопрос: сколько гос.языков должно быть в Украине, если несколько национальностей реально представлены более чем 1% населения? Даешь государственный иврит!!! И пусть после этого хоть один чиновник посмеет не знать хотя бы один из 10 государственных!

Грац, у Вас по математике наверняка была твердая пятерка

Ответ на Ваш вопрос: мне все равно сколько будет в Украине национальных языков, хоть 10, хоть 20.
Главное чтобы 2-м национальным языком был - русский.

Не въехал, при чем тут иврит?

[Magnesia]

А вы можете достать на украинском? Кто-то продает? Или покупает?

А что - выбора таки нет? Надо же...в кинотеатрах нет, сплошной украинский, на дисках - онли русский. Перегибы)))

Если серьёзно - я действительно спокойно посещаю ооочень редко кинотеатры, украинский язык меня не смущает. Но дома в основном русский перевод на дисках, украинский дубляж и не найду...Как-то не задумывалась, почему. Автоматически - хочешь этот фильм - покупаешь...

[AlexxK]

А вы можете достать на украинском? Кто-то продает? Или покупает? Тут на одесских торрентах одно время пробовали выкладывать раздачи с укр.дубляжом-такой скандал начался, что быстро прекратили.

Это нормально. Я думаю, что на Львовских торрентах - обратная ситуация. И это тоже нормально.

[Lexa2007]

Я бы даже сказал, что 50 тыс - это менее 1% населения
А теперь вопрос: сколько гос.языков должно быть в Украине, если несколько национальностей реально представлены более чем 1% населения? Даешь государственный иврит!!! И пусть после этого хоть один чиновник посмеет не знать хотя бы один из 10 государственных!

Вы полагаете, шо в Индии КАЖДЫЙ чиновник знает ВСЕ 22 офиц. языка?

[Magnesia]

Это нормально. Я думаю, что на Львовских торрентах - обратная ситуация. И это тоже нормально.

Статус регионального в опросе не предусмотрен?

[Magnesia]

Вы полагаете, шо в Индии КАЖДЫЙ чиновник знает ВСЕ 22 офиц. языка?

))))Интересно, а у нас все чиновники владеют украинским?

[Salexis11]

А что - выбора таки нет? Ндо же...в кинотеатрах нет, сплошной украинский, на дисках - онли русский. Перегибы)))

Отсутствие укр.дубляжа на дисках в продаже свидетельствует о том, что он никому не нужен. Ну или почти никому. Никто же не запрещает продавать фильмы с укр.дубляжом.
Но просмотр в кинотеатре и домашнее созерцание зачуханного камрипа-это совершенно несравнимые вещи, странно, что вам это надо объяснять.

[AlexxK]

Статус регионального в опросе не предусмотрен?

Нет. Извините. Региональный у нас уже как бы есть... Теоретически...