| ||
В общем-то мы тут о том, что на украинском стоит читать именно украинских авторов. Не так ли?Например " Кайдашева сім'я " читалась бы на русском примерно как Александр Сергеевич на украинском.
Ну а детям, в настоящее время, все-таки полезно читать книги именно на русском. ИМХО.
"Once a doberman owner... always a doberman owner"
Полезно читать ВСЁ! ИМХО.
Детям полезно вообще читать. Кто им мешает это делать? Главное желание. Да и уровень развития самих родителей. Я своей четырехлетней дочке читаю детские книжки и на русском и на украинском языке и ребенок с удовольствием слушает.Сообщение от Натик
В общем-то мы тут о том, что на украинском стоит читать именно украинских авторов. Не так ли?
Ну а детям, в настоящее время, все-таки полезно читать книги именно на русском. ИМХО.
И, поверьте, если Ариадна не будет делать акцент на том, что "а теперь, доця, я почитаю тебе на украинской мове, это тоже надо" или т.п., то девочка легко и органично будет понимать 2 языка вместо одного.
Ну, докажите, что один язык лучше двух!
Я помню, как в детстве (2 класс, точно знаю, мы там один год жили) я шла в библиотеку, а какая-то тётенька стала по дороге смотреть, что я читаю и с удивлением спросила: Ты что, и на укр. читаешь?
Чем очень, в свою очередь, удивила меня: А какая разница, если книжка интересная?
Это был книжка о приключениях Мякиша, Не Така и человечика типа Самоделкина.
А оце я вам зараз почитаю книжку велыкого онглейскькаго пысьменника Вилямы Шекспыры "Гамлет" на украйинський мове. Буде дюже кросиво.
"Охвелие: Гамлэтэ! Бисив сыну! Ты ж мого татка проштрыкнув шаблюкою! Я ж тэпэр сыритка! Шо ж мэни робыты?
Гамлэт: Ой лэлэ! Я ж не хтив! То вин якось сам проштрыкнувся! Я ж прычайився и чэкав пидлого зрадныка, а татко твий нышпорывся за ковдрою, от я його и штрыкнув!
Охвелие: Нэма мэни бильше спокою! Пиду втоплюся!
Гамлэт рэгочэ, мов навижэный
Цар-пидлюка: Вогню сюди! Вогню!
Гамлэт, помыраючы: А дали - ничого нэ чутно
Занавэска"
Ну, где-то так
Вы вроде бы вышли из возраста, когда смеялись над Вальком Худобой и Сашком Гарматой. Но видимо тоска за детством не проходит.
"Если бы я вырос на ферме и был дебилом, мне бы нравился Брюгге. Но я вырос в Дублине. Я люблю Дублин. Поэтому у Брюгге нет шансов"
Кенофильм "Залечь на дно в Брюгге", молодой киллер, которого уговоривают проникнуться красотой и изяществом города Брюгге
А что такое кенофильм?Маєте на увазі "кинофильм". Или шуточный перевод Шекспира подействовал.
В жизни купила всего две книги на украинском языке - орфографический словарь и учебник по украинскому языку - для работы надо было выучить украинскую грамматику - я филолог.
Что вы только что написали, госпожа филолог? Этот факт в вашей биографии надо скрывать, как постыдный.
У меня мама филолог - так её рабочая библиотека на 4-х языках (не спорю, преимущественно по русскому языку, но не 2 же книги на укр.!).
Ваш пост - хит темы.
да уж... филологи пошли, просто жесть.
Мабуть теж проффесіональний філолог.да уж... филологи пошли, просто жесть.
От така {censored}, малята...
Ага.
З'явились.я бачу тут в темі і професійні дебіли з'явились...
З тієї ж півбіди.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Конечно же! Я тот самый москальский дегенерат, полушахтер, получудовище, которое надругивается, топчет и злопыхательствует!Мабуть теж проффесіональний філолог.
А какое отношение ваши опусы имеют к теме? Не любите українське, так купуйте російське, главное читать, для того чтобы перефразируя знаменитую эпиграмму Пушкина - стать полным наконец.
оставьте, это старый спор славян между собою (с)
Ха-ха-ха! Найшла чим лякати сучасних дітей. Творчістю Шевченка.
Это проблема не русского-украинского языков, а "деток" и их родителей.
А я бы взял С. Лема и Р. Шекли на украинском, если есть такие издания и перевод хороший.
А Вы-то, наверняка, сплошное "небыдло"?
Читать "Муму" и "Евгения Онегина" - ещё вреднее.Делайте со своими детьми, что пожелаете, но мои Шевченко учить не будут - вредно для психики.
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
Насколько я понял, многие написавшие здесь (да и я в том числе) не то, чтобы враги украинской культуры - просто надоела насильственная украинизация, причем весьма сомнительного качества, особенно в последние годы. Сам Онотоле в одном из своих недавних интервью назвал это "галицкой оккупацией". Помню, в детстве, украинский язык, который иногда был в телевизоре, и на котором были некоторые книжки - он был понятный и красивый. Советское время, понятно - кровавая гэбня вовсю душила национальное самосознание. А теперь и сам то позиционируеый язык стал довольно странным, я перестал его понимать. То, что продвигают сейчас, ближе всего к слэнгу неграмонтных крестьян, который я слышал на венгерской границе. Вот, пара цитат. Кто, интересно, первым догадается, что означают эти слова (все заимствованы из СПЕЦИАЛЬНОЙ литературы, или из официальных информационных изданий). Итак, как Вы полагаете, что такое:
- накладанец
- нацюцюрнык
- свитлина
- мапа
- порселяна
?
Вы его почитатель? Тогда имейте в виду, что украинского языка вовсе не существует, по мнению Онотоле.
В детстве всё значительно понятнее, потому именно тогда и нужно учиться.Помню, в детстве, украинский язык, который иногда был в телевизоре, и на котором были некоторые книжки - он был понятный и красивый.
Эти слова настолько распространены, что встречаются лишь в постах интернетовских "обличителей украинизации", рядом с "межповерховим дротоходом".Вот, пара цитат. Кто, интересно, первым догадается, что означают эти слова (все заимствованы из СПЕЦИАЛЬНОЙ литературы, или из официальных информационных изданий). Итак, как Вы полагаете, что такое:
- накладанец
- нацюцюрнык
Первое слово - не сильно распространено, синоним заимствованному "фотография". Второе и третье появились задолго до изобретения коммунизма. Иного перевода слова "фарфор", кроме как "порцеляна", на украинский и не было, ЕМНИП.- свитлина
- мапа
- порселяна
Спасибо!Магазин, где продаются книги только на украинском языке есть на Троицкой/Ришельевской. Очень хороший выбор и цены приемлемые! Рекомендую!
Симулянт - несуществующий обьект, который прикидывается существующим
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки