Языковая проблема в Украине - II

[Одессит007]

Ещё как дублируют ! Очень приятно смотреть фильм, снятый на русском языке с переводом на украинский, из-под которого пробивается русский. А новости ? Берут интервью у человека, который говорит по-русски и сразу же его переводят.

Я говорил про фильмы в кинотеатрах, по телевизору вроде демократично, есть на украинском, есть на русском, выбирай канал и смотри.

Самый свежий пример - сегодня вечером на канале "Перший" - в новостях о погоде в Крыму и связанной с этим дорожной ситуацией. Интервью берут у одного из работников ГАИ. Это чтобы русского языка даже не было слышно. Как это называется ?

А что тут такого? Национальный канал полностью на украинском, хотите русский - включите Интер, СТБ, Украина, там такого не делают.

Интересно, а при 2х госах по национальному все-таки на какой язык должны дублировать, например, англоязычных политиков?

[Одессит007]

Разъясняю.
Ты задал вопрос о пороге дискриминации. Получил ответ - нулевой. Так, надеюсь, понятно.

Ну, тогда почему мы не говорим про белорусский язык? Он ведь преодолевает нулевой порог?

Нету его, претензии к Министерству культуры Украины.А тебе, русскоязычному украинцу, зачем?

Ну, так это и будет матчасть, которую мне посоветовали изучить. Какие еще могут факты доказывать, что фильмы дублировали?
Я из всего украинского помню пару мультфильмов(и то не помню какие) и все. А русских фильмов у нас было очень много и не слыхал их версии на украинском, сделанные в те времена.

[Одессит007]

При СССР некоторые фильмы или мультфильмы снятые в УСССР были с двумя озвучками.
Многие фильмы Довженко были на украинском.
Одесская киностудия - сугубо на русском.
Мультфильмы - так же.
Имели русскую и украинскую озвучку.
Некоторые - сугубо русскую озвучку.
Это давало им всесоюзную популярность.

Ну, я так понимаю, что их должны были показывать по телевидению в УССР, правильно? Или где их показывали?
Что реально было по телевидению 50% фильмов на украинском?

[Резонанс]

Интересно, а при 2х госах по национальному все-таки на какой язык должны дублировать, например, англоязычных политиков?

Спроси у швейцарцев, бельгийцев, и прочих многоязычных.

[Резонанс]

Ну, тогда почему мы не говорим про белорусский язык? Он ведь преодолевает нулевой порог?

А ты попробуй всё-же догадайся. Подсказка - я не белорус. И знаешь сколько тут нас таких небелорусов.

Ну, так это и будет матчасть, которую мне посоветовали изучить. Какие еще могут факты доказывать, что фильмы дублировали?
Я из всего украинского помню пару мультфильмов(и то не помню какие) и все. А русских фильмов у нас было очень много и не слыхал их версии на украинском, сделанные в те времена.

Ты очевидно так хотел смотреть на ридний мове, шо просто не включал УТ-1. Я кстати тоже не включал, но оно мне и сегодня не надо.

[Rogers]

Интересно, а при 2х госах по национальному все-таки на какой язык должны дублировать, например, англоязычных политиков?

На 2, например в Канаде выступая премьер-министр зачитывает свою речь на 2-х языках

[guzja]

Ну, тогда почему мы не говорим про белорусский язык? Он ведь преодолевает нулевой порог?

Ну, так это и будет матчасть, которую мне посоветовали изучить. Какие еще могут факты доказывать, что фильмы дублировали?
Я из всего украинского помню пару мультфильмов(и то не помню какие) и все. А русских фильмов у нас было очень много и не слыхал их версии на украинском, сделанные в те времена.

Я говорил про фильмы, которые показывали по телевизору, в других республиках в кинотеатры не ходил. Даже в 70е по украинскому каналу крутили фильмы на украинском, в частности помню фильмы про Ленина, где он был дублирован на украинский. И я не говорил про 100% фильмов, но большинство адаптировали для показа в республиках. Память у тебя видимо короткая.

[Резонанс]

Ну, я так понимаю, что их должны были показывать по телевидению в УССР, правильно? Или где их показывали?
Что реально было по телевидению 50% фильмов на украинском?

У меня такое впечатление, что все 100% на УТ-1.

[Гудвин]

Ну, я так понимаю, что их должны были показывать по телевидению в УССР, правильно? Или где их показывали?
Что реально было по телевидению 50% фильмов на украинском?

В УССР было три канала, кажется.
УТ, 1-ый, 2-ой.
УТ - практически всё на украинском языке.
Мультфильм "Капитошка" (снятый в УССР) на канале УТ показывали на украинском языке.
Если этот мультфильм показывали по 1-му каналу - он был с русской озвучкой.
На УТ новости снятые именно на канале УТ показывали на украинском языке.
Новости снятые на 1-ом канале - шли на русском языке.
Скорее всего так было во всех республиках.
Национальные каналы не пользовались большим спросом.

[Sklif]

Ну, тогда почему мы не говорим про белорусский язык? Он ведь преодолевает нулевой порог?

Вопрос о государственнообразующих нациях ты уже для себя прояснил?
Это и есть ответом.
Потрудись узнать

Ну, так это и будет матчасть, которую мне посоветовали изучить. Какие еще могут факты доказывать, что фильмы дублировали?
Я из всего украинского помню пару мультфильмов(и то не помню какие) и все. А русских фильмов у нас было очень много и не слыхал их версии на украинском, сделанные в те времена.

Это не ко мне, ты спутал респондентов.
Хотя к вопросу о мультфильмах на украинском могу сказать, что "Козаков" и "Энеиду" ты не запомнил очень зря.
Сейчас такого не делают.

[Natika]

А русских фильмов у нас было очень много и не слыхал их версии на украинском, сделанные в те времена.

Вы, наверное, и журнальчик детский "Барвинок" не читали..
Еще бы, он выходил всего-навсего тиражом в 2 миллиона экземпляров.
Вам не доставалось...

ЗЫ Кстати, "Веселые картинки" выходили тиражем 6 лямов. Т.е. На 30 (максимум) миллионов украиноязычных приходилось 2 миллиона экз.
А на 150 миллионов русскоязычных 6 миллионов.. Чуть ли не в два раза меньше...

[Sklif]

Вы, наверное, и журнальчик детский "Барвинок" не читали..
Еще бы, он выходил всего-навсего тиражом в 2 миллиона экземпляров.
Вам не доставалось...

Дед Панас про "отака фігня, малята" тоже на русском рассказывал - какой конфуз (

[Rogers]

Дед Панас про "отака фігня, малята" тоже на русском рассказывал - какой конфуз (

Вы еще "Катрусин кинозал" вспомните, пожалейте человека.)

[lens]

Вы еще "Катрусин кинозал" вспомните, пожалейте человека.)

Да чего только "Катрусин кинозал"... Я с ностальгией журнал "Всесвіт" вспоминаю, к примеру (о качестве переводов иностранной литературы и блестящей редакторской школе писала здесь уже не раз)...

[Sklif]

Вы еще "Катрусин кинозал" вспомните, пожалейте человека.)

Вот просто не успел дополнить, опередил)
Кстати, язык ведущих и дикторов УТ того времени можно было свободно принимать за образец.
В отличие от ныне.
Это я к вопросу о насильственной русификации.

[Rogers]

Да чего только "Катрусин кинозал"... Я с ностальгией журнал "Всесвіт" вспоминаю, к примеру (о качестве переводов иностранной литературы и блестящей редакторской школе писала здесь уже не раз)...

И уважаемая Октябрина не раз об этом писала, но продолжают утверждать, что была повальная руссификация и на украинском ничего не было.

[Rogers]

Вот просто не успел дополнить, опередил)
Кстати, язык ведущих и дикторов УТ того времени можно было свободно принимать за образец.
В отличие от ныне.
Это я к вопросу о насильственной русификации.

А мультик про непослушного мальчика, который слоненят считал, на украинском просто супер. Жаль не могу найти.

[Sklif]

Да чего только "Катрусин кинозал"... Я с ностальгией журнал "Всесвіт" вспоминаю, к примеру (о качестве переводов иностранной литературы и блестящей редакторской школе писала здесь уже не раз)...

"Механический апельсин".
"Фіаско" Лема.
"Коханець леді Чаттерлей".

Редколлегия, блестящий состав переводчиков, в т.ч. Соломія Павличко.

Какие там автівки и прем'єрки...

[Sklif]

И уважаемая Октябрина не раз об этом писала, но продолжают утверждать, что была повальная руссификация и на украинском ничего не было.

Врут.
Попросту врут.
Кто по незнанию, кто по заданию, кто как.

[Rogers]

Врут.
Попросту врут.
Кто по незнанию, кто по заданию, кто как.

Я даже знаю кто, 100% Ленс и Октябрина, осталось только выяснить кто из них на задании

P.S. Девушки простите глупую шутку