Языковая проблема в Украине - II

[artur_105]

Спасибо, смешно

На здоровье.

[sergey007]

Куда не успел? Понимаете, тут такое дело, иногда русский учили еще и потому, что он благодаря союзу еще и язык фундаментальной науки (равно как и английский, немецкий, французский) - теоретическая физика, математика, механика, аэро/гидродинамика. А языки, имеющие такую базу будут востребованы всегда. Украинский не умрет, как нам здесь пытаются преподнести, но иметь подобный уровень вряд ли будет.
Разве что Украина вложит колоссальные средства и попытается восстановить научную базу, доставшуюся от союза.

Я где то здесь писал, что русский или английский язык не нужен современному украинцу? Я лишь высказал опасение за украинский язык, и это мое право, даже если я, возможно и заблуждаюсь

[РА]

Я немножко под устал повторять Здесь я никого не агитирую, не навязываю, не пугаю, и т.д., а так же как и вы высказываю свое мнение

Здесь уже больше 30000 собственных мнений. Как Вы думаете, отвечающие Вам люди не подустали в *надцатый раз разжевывать одно и то же?

[Jiliana]

Вы что то путаете, а русского достаточно для грамотного письма и знания литературы

В достаточном количестве, чтобы грамотно писать и разговаривать А вот на украинском, и учителя не очень, это печально

это Ваш пост? так что я путаю ?
сколько достаточно для грамотного письма ? или скажите,что не знаете)
такое впечатление что вы пишите абсолютно не вкладывая смысл )

[sergey007]

это Ваш пост? так что я путаю ?
сколько достаточно для грамотного письма ? или скажите,что не знаете)
такое впечатление что вы пишите абсолютно не вкладывая смысл )

Я говорил не об украинском слабом, а о некоторых учителях слабых

[sergey007]

Здесь уже больше 30000 собственных мнений. Как Вы думаете, отвечающие Вам люди не подустали в *надцатый раз разжевывать одно и то же?

Если кому то неинтересно, может не отвечать, дело добровольное

[Stella Artios]

Куда не успел? Понимаете, тут такое дело, иногда русский учили еще и потому, что он благодаря союзу еще и язык фундаментальной науки (равно как и английский, немецкий, французский) - теоретическая физика, математика, механика, аэро/гидродинамика. А языки, имеющие такую базу будут востребованы всегда. Украинский не умрет, как нам здесь пытаются преподнести, но иметь подобный уровень вряд ли будет.
Разве что Украина вложит колоссальные средства и попытается восстановить научную базу, доставшуюся от союза.

Почему-то представила себе перевод на укр.мову РТЦС Гоноровского... По нему уже лет 40 радиоинженеров учат. Там "кирпич", страниц на 600. Его и по-русски осилить напряжно, так, чтобы всё понять. А если ещё и по-украински - хана техническому верхнему образованию...

[Natika]

Почему-то представила себе перевод на укр.мову РТЦС Гоноровского... По нему уже лет 40 радиоинженеров учат. Там "кирпич", страниц на 600. Его и по-русски осилить напряжно, так, чтобы всё понять. А если ещё и по-украински - хана техническому верхнему образованию...

Та тут уже предлагали Артоболевского перевести.
Но что-то желающих мало...

[Jiliana]

Я говорил не об украинском слабом, а о некоторых учителях слабых

ну русским я владею достаточно ,смысл может вы вкладывали другой ,а что получилось ?так сколько достаточно для грамотного владения русским ? Вы ответите или не знаете ?
вот я знаю,что час в неделю недостаточно

[sergey007]

Почему-то представила себе перевод на укр.мову РТЦС Гоноровского... По нему уже лет 40 радиоинженеров учат. Там "кирпич", страниц на 600. Его и по-русски осилить напряжно, так, чтобы всё понять. А если ещё и по-украински - хана техническому верхнему образованию...

Говорят, Шекспир от перевода, тоже многое теряет

[Stella Artios]

В Одессе пока укр.язык не слишком востребован, хотя все может измениться и тогда кто не успел, тот опоздал

Шо Вы, в Одессе??? Та никогда!

[greenok]

А зачем знать украинский? Ведь легче орать, что нехочу небуду.

Ну зачем ей учить украинский, если и с русским нет проблемДа и выросла она в Приднестровье, где больше молдован.

[sergey007]

ну русским я владею достаточно ,смысл может вы вкладывали другой ,а что получилось ?так сколько достаточно для грамотного владения русским ? Вы ответите или не знаете ?
вот я знаю,что час в неделю недостаточно

Я уже отвечал Если мой ребенок пишет без ошибок, знает правила правописания, меня это устраивает. Кстати, в неделю два занятия по рус.языку

[Stella Artios]

Говорят, Шекспир от перевода, тоже многое теряет

Тут надо прочувствовать разницу между недооцененным художественным произведением и неправильным рассчётом схемы, от которой зависит работа приборов самолёта или ракеты...

[minor]

Говорят, Шекспир от перевода, тоже многое теряет

Поэзию принято читать в оригинале. Но Шекспир - не очень удачный пример - это драматургия. А Байрона или Киплинга, действительно, лучше читать в оригинале.

[Б_Рысь]

Поэзию принято читать в оригинале. Но Шекспир - не очень удачный пример - это драматургия. А Байрона или Киплинга, действительно, лучше читать в оригинале.

А как насчет сонетов?

[sergey007]

Очень люблю сонеты Шекспира, хоть он и драматург[/QUOTE]

[Natika]

Поэзию принято читать в оригинале. Но Шекспир - не очень удачный пример - это драматургия. А Байрона или Киплинга, действительно, лучше читать в оригинале.

Если превосходно знать язык. В тонкостях и при хорошем знании соответствующего культурного пространстра.
Иначе придется переводить и получится просто плохой перевод, а местами еще и непонятный..

[guzja]

Почему-то представила себе перевод на укр.мову РТЦС Гоноровского... По нему уже лет 40 радиоинженеров учат. Там "кирпич", страниц на 600. Его и по-русски осилить напряжно, так, чтобы всё понять. А если ещё и по-украински - хана техническому верхнему образованию...

Так уже давно хана любому украинскому образованию, лет через 5-10 будем расхлёбывать.

[minor]

А как насчет сонетов?

В оригинале их сейчас все равно мало, кто сможет прочитать. Только в современной английской адаптации.