Языковая проблема в Украине - II

[tabira]

а я с удовольствием пошел и посмотрел Тоже, кстати, с удовольствием. И перевод замечательный)

А я не против даже доплатить процентов 10-15, но посмотреть на русском языке. Вообще считаю, власти обязаны дать выбор- налево- на украинском, направо- на русском. И уверяю тебя, перевес будет не в сторону "укозала" ( в Одессе, Севастополе, Донецке, Харькове, Днепре и многих других городах).

[sergey007]

Я лично тоже хожу только на российские фильмы. Нет, я с удовольствием пошёл бы посмотреть "Аватар" и др. зрелищные кинчики, но слишком уж тошнит от укроперевода, какие-то " вурдалаки- извращенцы" озвучивают, смех сквозь слёзы. Ходил на "Молнию" Бекмамбетова, прикольная сказка, но эти субтитры- это пипец, отвлекают, а иногда взгляд соскользнёт случайно- прозреваешь, как можно исковеркать язык, на котором очень красиво поёт Скрипка из ВВ и Вакарчук.
Всё вроде

Скрипка и Вакарчук поют в основном на украинском Вы, их песни на украинском не слушаете? Тоже смешно?

[AlexxK]

а я с удовольствием пошел и посмотрел Тоже, кстати, с удовольствием. И перевод замечательный)

Перевод хороший. Но выбора - нет. (Повторяю в стопиццотый раз).

[Таки Да]

А я не против даже доплатить процентов 10-15, но посмотреть на русском языке.

Ну так доплати и смотри на каком хочешь

[ALKA]

Перевод хороший. Но выбора - нет. (Повторяю в стопиццотый раз).

Ну да, позакрывав большую часть русских школ тоже говорят...но ведь дети учатся в украинских...как будто на подводной лодке у людей есть большой выбор.

[Mawpa]

Я лично тоже хожу только на российские фильмы. Нет, я с удовольствием пошёл бы посмотреть "Аватар" и др. зрелищные кинчики, но слишком уж тошнит от укроперевода, какие-то " вурдалаки- извращенцы" озвучивают, смех сквозь слёзы. Ходил на "Молнию" Бекмамбетова, прикольная сказка, но эти субтитры- это пипец, отвлекают, а иногда взгляд соскользнёт случайно- прозреваешь, как можно исковеркать язык, на котором очень красиво поёт Скрипка из ВВ и Вакарчук.
Всё вроде

Это точно. Такое впечатление, что кроме наших музыкантов, никто на языке нормально говорить не может.
А таких понятий, как стилистика, социальная окрашенность языка и т.п. переводчики на украинский вообще не слышали. Где их только учили, ущербных. У них королевы говорят как крестьянки, супергерои из будущего - как мастеровые 18го века. Я как то смотрела по телику "Матрицу" в украинском варианте. Было смешно. А после фразы "хлюп у системі" (сбой в системе) со мной случилась форменная истерика.
Сразу честно оговорюсь - последний год в кино не хожу по семейным обстоятельствам, посему об Аватаре и других новинках ничего сказать не могу.

Пы.Сы. Как то видела "спонтанное" интервью с нашим драгоценным президентом. Злыдни-журналисты застукали его на лыжах посреди склона, и бумажки с текстом в руках не оказалось. Я была просто в шоке: дядя заговорил практически на суржике!!! Куча русских слов - и это от политика, который внедрение украинского ставит выше решения экономических проблем.
Прежде чем заставлять других учить язык, неплохо бы самому его выучить

[tabira]

Скрипка и Вакарчук поют в основном на украинском Вы, их песни на украинском не слушаете? Тоже смешно?

Гражданина, пост мой внимательно почитай.Ежели непонятно, попроси "друзив" на украинский перевести, чтобы принять написанное легче было. Украинский не такой замысловатый

[Mawpa]

Ну так доплати и смотри на каком хочешь

Не подскажите, в каком кинотеатре Одессы это возможно?

[Таки Да]

Не подскажите, в каком кинотеатре Одессы это возможно?

в домашнем. покупается двд, вставляется в дисковод и смотрится без раздражающих субтитров, некорректного перевода и т.д.

[!PUNISHER!]

в домашнем. покупается двд, вставляется в дисковод и смотрится без раздражающих субтитров, некорректного перевода и т.д.

мы тебя тоже можем послать.

[sergey007]

Гражданина, пост мой внимательно почитай.Ежели непонятно, попроси "друзив" на украинский перевести, чтобы принять написанное легче было. Украинский не такой замысловатый

То есть не все потеряно, песни любишь Осталось перевод принять

[guzja]

в домашнем. покупается двд, вставляется в дисковод и смотрится без раздражающих субтитров, некорректного перевода и т.д.

Спасибо, что хоть так разрешаете, следующим шагом будет гетто?

[Резонанс]

а я с удовольствием пошел и посмотрел Тоже, кстати, с удовольствием. И перевод замечательный)

Не ходил и не пойду.
А вообще резидент здорово подгадил своим нанимателям (в лице голливуда, по поводу кассовых зборов), введя укродубляж.

[guzja]

То есть не все потеряно, песни любишь Осталось перевод принять

Перековка идёт ударными темпами.

[Таки Да]

мы тебя тоже можем послать.

"Закусывать надо!" (c)

Спасибо, что хоть так разрешаете, следующим шагом будет гетто?

покажи где я те че то запрещал

[vado]

Ну так доплати и смотри на каком хочешь

В бизнесе,каковым является прокат фильмов,основная составляющая должна быть только коммерческая,а не политическая целесообразность,хотят люди смотреть на русском,пусть смотрят тем более большинство в нашем городе русскоговорящие.А если государство печется о развитии украинского языка пусть создает и спонсирует соответствующие кинотеатры

[Ant]

Возможно, это слегка не в тему, но главной заботой государства должно быть отсутствие вот этих самых половин, они должны быть весьма условными. Если нас так соединила судьба - комфортно должно быть ВСЕМ, независимо от языка, на котором мы говорим.

Согласен! Однако в других постах Вы пишите прямо противоположное - русскому достаточно регионального. 8 из 9 жителей Украины в неформальной обстановке предпочитают русский. Так почему же не предоставить людям самим делать выбор? Не обижайтесь, но Вы лукавите.

[Mawpa]

в домашнем. покупается двд, вставляется в дисковод и смотрится без раздражающих субтитров, некорректного перевода и т.д.

А почему Вы можете смотреть в кинотеатре, а я должна - дома? Чем я хуже? И в чем были бы ущемлены Ваши права, если бы часть сеансов шли на русском языке?

Вообще, сторонники украинизации очень тщательно избегают ответа на прямой вопрос: как и кому навредил бы второй государственный русский.

[Ant]

Перековка идёт ударными темпами.

Я честно пытался найти логику в его постах

[Liubertas]

Согласен! Однако в других постах Вы пишите прямо противоположное - русскому достаточно регионального. 8 из 9 жителей Украины в неформальной обстановке предпочитают русский. Так почему же не предоставить людям самим делать выбор? Не обижайтесь, но Вы лукавите.

Так таки 8 із 9. Ви особисто проводили соц.дослідження?