Языковая проблема в Украине - II

[Magnesia]

так аж 6-й класс... А до этого? Байки в третьем же учат и учат как украинские литературные произведения. Хотя было бы желание дома обсудить это с ребенком...

Глебова? Ну учат, конечно...Это нормально. На уроках украинской литературы учить Глебова Так же нормально, как на русской учить Крылова в оригинале и в переводе. Вот тут уж точно не вижу проблемы.

Кошмарно творчество Франко - соответствует диагнозу.

А Вы читали?
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Одні ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
Эх...Любим диагнозы, ёлки. Психиатеры)))))))

[-Ariadna-]

при чем тут польский? тут всегда говорили на украиском и русском. или на русском и украинском - кому как нравилось. так что с равнопраавием двух языков? (про суахили - не надо, демагогия)

Вы забываете еще идиш. На каких языках тут не говорили. Но эта тема уже обсуждалась.
Насчет равноправия, в десятый раз вам отвечаю, я не против регионального русского, сколько еще вам постов написать или сразу перейдем к пыткам, чтобы я согласилась с вашей точкой зрения.

[sergey007]

Глебова? Ну учат, конечно...Это нормально. На уроках украинской литературы учить Глебова Так же нормально, как на русской учить Крылова в оригинале и в переводе. Вот тут уж точно не вижу проблемы.


А Вы читали?
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Одні ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
Эх...Любим диагнозы, ёлки. Психиатеры)))))))

Ну зачем Вы так? Его же может стошнить

[AlexxK]

Ага, все ясно. Я таки вгадав.
Раніше, коли тільки з'явився український дубляж - це було правдою.
Я цього не заперечую. Були смішки в залі перші 10 хвилин і навіть люди закінчували свій культурний похід в кіно відразу біля каси.
Але це було рік тому.

Не буду вас насилувати українським дубляжем та запрошувати в кіно, але прочитайте хоча б ТЕПЕРІШНІ відгуки одеських глядачів. Багато знайдете негативних відгуків про дубляж?
Особисто я знайшов лише один з 267 існуючих, мовою матиматики це буде 0,37%.
Робіть висновки.

Йоко, дубляж хороший. Но, еще раз повторяю, выбора нет! Вам это понятно? И мы говорим не только о кино, не стоит забывать инструкции, делопроизводство и суды...

[Magnesia]

Ну зачем Вы так? Его же может стошнить

Франка? Стошнило бы...Как и Пушкина, Лермонтова, Крылова, Глебова - ЛЮБОГО талантливого человека от такого невежества человеческого

[Cetus]

Глебова? Ну учат, конечно...Это нормально. На уроках украинской литературы учить Глебова Так же нормально, как на русской учить Крылова в оригинале и в переводе. Вот тут уж точно не вижу проблемы.


А Вы читали?
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Одні ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
Эх...Любим диагнозы, ёлки. Психиатеры)))))))

Эта цитата пример чего?
Кто-то и на Малевиче тащится. Ну бывает.
И такое имеет право на существование.

[Реакция]

[QUOTE=-Ariadna-;9135678]Я вам ответила. Хочу в наших кинотеатрах смотреть фильмы на польском языке. Предоставьте мне это право.[/
QUOTE]

Как только поляки на территории Украины станут государствообразующим этносом, или как русскоязычных их будет - хотя бы половина граждан этой страны - тут вам и будет счастье в виде польского в кинотеатрах.Но только если государство Украина действительно начнет уважать своих же граждан.. Например я после запрета на русскоязычные фильмы в кинотеатры просто перестала ходить - лучше дома, на родном диване, без чавканья попкорном, а главное на родном языке.

[Natika]

Насчет равноправия, в десятый раз вам отвечаю, я не против регионального русского, сколько еще вам постов написать или сразу перейдем к пыткам, чтобы я согласилась с вашей точкой зрения.

Речь идет о равноправии.
Разве региональный уже равно равноправный?

[Magnesia]

Эта цитата пример чего?
Кто-то и на Малевиче тащиться. Ну бывает.
И такое имеет право на существование.

Это цитата пример не Вам...
Скажу напоследок: мы с Вами можем не "тащиться" от чего угодно. Но если бы это давало нам право искать в творчестве соответствия диагнозам - весь мир сидел бы в смирительных рубахах.

[-Ariadna-]

Речь идет о равноправии.
Разве региональный уже равно равноправный?

Да, для меня достаточно. Я понимаю, что для кого-то равноправие это исключительно доминирование русского языка во всех сферах жизни. Сколько людей, столько и мнений.

[Liubertas]

Эта цитата пример чего?
Кто-то и на Малевиче тащиться. Ну бывает.
И такое имеет право на существование.

Цікаво було б дізнатись від кого ви "тащиться"
Перефразовуючи Анелю - літератери...блін

[Cetus]

Это цитата пример не Вам...
Скажу напоследок: мы с Вами можем не "тащиться" от чего угодно. Но если бы это давало нам право искать в творчестве соответствия диагнозам - весь мир сидел бы в смирительных рубахах.

Сослагательного наклонения в жизни не бывает. Я просто пытаюсь сказать, что "диагноз" не мы ставим.

[Magnesia]

Сослагательного наклонения в жизни не бывает. Я просто пытаюсь сказать, что "диагноз" не мы ставим.

Но уж ВЫ-то точно знаете, что именно ему соответствует...

[AlexxK]

Да, для меня достаточно. Я понимаю, что для кого-то равноправие это исключительно доминирование русского языка во всех сферах жизни. Сколько людей, столько и мнений.

Неверно. Равноправие - это равноправие. Каждый общается на том, на каком ему удобней.
В Одессе доминирующий - безусловно русский.
В других, украиноязычных городах - украинский, соответственно.

[Реакция]

Это цитата пример не Вам...
Скажу напоследок: мы с Вами можем не "тащиться" от чего угодно. Но если бы это давало нам право искать в творчестве соответствия диагнозам - весь мир сидел бы в смирительных рубахах.

Вы со мной скорее всего не согласитесь, но... Иван Франко возможно хороший поэт, возможно один из лучших в украинской литературе, хотя лично мне гораздо ближе лирика Леси Украинки, максима Рыльского, но, согласитесь, право любого человека самому выбирать для себя не только любимых поэтов (я уже не говорю о том что есть люди просто невоспринимающие поэзию) но и тот мир (языковую среду) в котором эти поэты творили. Одним из достижений советского образования было то, что давалась очень обширная и разнообразная программа по литературе. И для того, кто прошел советскую школу многие знаковые имена мировой культуры не остались пустым звуком. Сегодня наших детей ограничивают не только в языке, но и в авторах, лучше Маршака Шекспира на русский никто не перевел, а какие шикарные переводы на русский Бодлера, Бернса, Гетте, Шиллера. Приведите мне пример такого же обилия переводов классической мировой литературы на украинский язык, плиз.

[-Ariadna-]

Неверно. Равноправие - это равноправие. Каждый общается на том, на каком ему удобней.
В Одессе доминирующий - безусловно русский.
В других, украиноязычных городах - украинский, соответственно.

Вот и будет русский региональным в Одессе, где тут ущемление прав? Не заставляйте меня приводить в пример татарский язык в России, тоже ведь этот народ не последнее место занимал в образовании государства и где второй государственный?

[Cetus]

Но уж ВЫ-то точно знаете, что именно ему соответствует...

Знаю. И каждый знает. Для себя.
Это всего лишь проблема выбора. "Каждый выбирает для себя" (цитата)
Надо же. Не знала, что нельзя высказывать свое мнение.

[sergey007]

Вы со мной скорее всего не согласитесь, но... Иван Франко возможно хороший поэт, возможно один из лучших в украинской литературе, хотя лично мне гораздо ближе лирика Леси Украинки, максима Рыльского, но, согласитесь, право любого человека самому выбирать для себя не только любимых поэтов (я уже не говорю о том что есть люди просто невоспринимающие поэзию) но и тот мир (языковую среду) в котором эти поэты творили. Одним из достижений советского образования было то, что давалась очень обширная и разнообразная программа по литературе. И для того, кто прошел советскую школу многие знаковые имена мировой культуры не остались пустым звуком. Сегодня наших детей ограничивают не только в языке, но и в авторах, лучше Маршака Шекспира на русский никто не перевел, а какие шикарные переводы на русский Бодлера, Бернса, Гетте, Шиллера. Приведите мне пример такого же обилия переводов классической мировой литературы на украинский язык, плиз.

Так об этом и речь Мало внимания уделяется украинскому языку

[AlexxK]

Вот и будет русский региональным в Одессе, где тут ущемление прав? Не заставляйте меня приводить в пример татарский язык в России, тоже ведь этот народ не последнее место занимал в образовании государства и где второй государственный?

Если честно - мне абсолютно все равно, какой язык в России.
А по Украине - примерно половина русскоязычных. Так что? Где нормальный закон по языку?

[-Ariadna-]

Если честно - мне абсолютно все равно, какой язык в России.
А по Украине - примерно половина русскоязычных. Так что? Где нормальный закон по языку?

А мне не все равно! Если мир то во всем мире, если равноправие то для всех!