Языковая проблема в Украине - II

[ALKA]

Например?

Ну, живой пример, недавно была на Аватаре - шикарный фильм, (отличные отзывы о нем оправдались) демонстрировался на украинском языке, а в то же время, в том же кинотеатре, демонстрировался Антикиллер-3 с Гошей Куценко, естественно на русском языке, и по отзывам люди уже знали, что он, прямо скажем, так себе... (знакомый был и подтвердил),
так вот, Антикиллер (русскиоязычный) шел при заполненном примерно на 1/4 зале, а на Аватаре (украиноязычном) в то же время, был аншлаг, и если бы мы не забронировали билеты по телефону, то за 15 минут могли их уже не взять.

Да понятно ,народ валом валил на Аватара исключительно из-за мовы....

[Magnesia]

Уважаемая, люди ходят на фильмы, а не на язык к ним..
Было бы корректным смотреть на заполненность залов, если бы один и тот же фильм шел на русском и на украинском.
Я полагаю, что тогда бы увидели проблему владельцы копий с украинским дубляжом.

Экономят...Переводят на ОДИН язык. На два дорого, наверное...Тупо переводить русские фильмы. И даже титры к ним строчить совершенно бессмысленно...

[Natika]

Экономят...Переводят на ОДИН язык. На два дорого, наверное...Тупо переводить русские фильмы. И даже титры к ним строчить совершенно бессмысленно...

Кто экономит? Для кого дорого?
О чем Вы говорите?
Кто-то когда-то собирался здесь дублировать фильмы на русский язык?

[AlexxK]

Экономят...Переводят на ОДИН язык. На два дорого, наверное...Тупо переводить русские фильмы. И даже титры к ним строчить совершенно бессмысленно...

Госпади... Не могу поверить своим глазам.. Вот чтобы так - прямым текстом...
Нужно иметь смелость...

[Magnesia]

Кто экономит? Для кого дорого?
О чем Вы говорите?
Кто-то когда-то собирался здесь дублировать фильмы на русский язык?

Вы не поняли. Я имела в виду перевод русских фильмов на украинский - встречала мельком сериалы...Это считаю глупостью.
Кто экономит? Тот, кто оплачивает, наверное...Не в курсе.

[Magnesia]

Госпади... Не могу поверить своим глазам.. Вот чтобы так - прямым текстом...
Нужно иметь смелость...

Так, тут уж я засомневалась, ТО ли я написала, что хотела сказать)))
В чем смелость заключается великая?

[Mawpa]

Кинотеатры посещаю регулярно и если фильм интересный, то люди всем залом смеются и плачут, переживая эмоции во время просмотра фильма. И еще, кстати, если фильм плохой, но транслируется на русском в одном зале, а в соседнем зале шедевр и на украинском, то даже у русскоязычных людей вопрос не возникает, на какой фильм идти, и выбор - конечно же в пользу хорошего фильма.

У меня маман тоже в кино любила ходить. Пока не началась украинизация кинотеатров. Ну не понимает она украинский.

Слушайте, а почему вы сравниваете плохой на русском и хороший на украинском?

Тут уже писали неоднократно: поставьте один и тот же фильм в одном зале на русском, в другом на украинском. ДОгадываетесь, который пустой будет?
Кстати, такие эксперименты проводились несколько лет назад. Причем на украинские сеансы билеты были чуть дешевле. И все равно народ в основном шел на русском смотреть. А чтобы шел на украинский - пришлось лишить людей права выбора.

Кошка давилась, но жрала огурцы, ага

[Anisia]

Сообщение от Anisia
Друзья, о какой языковой проблеме идет речь, можно узнать?
Живу в Одессе, прессу на украинском вообще трудно найти, все практически на русском, половина радио и ТВ каналов на русском, и это при том, что и украинский все отлично понимают и даже если бы все было на украинском, то языковых проблем, как таковых не было бы))
Но все же кругом в основном на русском, так откуда исходит вся эта истерика, кто-нибудь мне скажет?

Чи не могли би Ви бодай послатися на певні підстави, що надали би Вашій точці зору якусь вірогідність?
__________________
На что я должна сослаться, если я ничего нового не написала, а только нашу повседневность и обыденность, которая не дает повода задаваться вопросом, которым названо это обсуждение.
Я просто сказала, что проблемы с русским языком в Одессе нет, а вот украинского у нас действительно маловато в сравнении с русским.
Но это наверно правильно, ведь у нас большинство людей русскоязычных.

[Magnesia]

Тут уже писали неоднократно: поставьте один и тот же фильм в одном зале на русском, в другом на украинском. ДОгадываетесь, который пустой будет?

Ну, в общем-то справедливое замечание...

[Sklif]

Чи не могли би Ви бодай послатися на певні підстави, що надали би Вашій точці зору якусь вірогідність?
__________________
На что я должна сослаться, если я ничего нового не написала, а только нашу повседневность и обыденность, которая не дает повода задаваться вопросом, которым названо это обсуждение.
Я просто сказала, что проблемы с русским языком в Одессе нет, а вот украинского у нас действительно маловато в сравнении с русским.
Но это наверно правильно, ведь у нас большинство людей русскоязычных.

Як Ви, звичайно, розумієте, вартість стверджень гатунку "о какой языковой проблеме идет речь, можно узнать?", щойно виплила з Вашого попереднього судження, так як містить чітко окреслений внутрішній семантичний конфлікт.
Оскільки частина вислову нібито не надає підстав ставити те питання, яке наявно окреслено в іншій частині вислову, цілком вірним є фіксація того, що з невірного посилу Ви намагаєтесь зробити хибний висновок - та й потому.

[bmyes]

Слушайте, а почему вы сравниваете плохой на русском и хороший на украинском?

Тут уже писали неоднократно: поставьте один и тот же фильм в одном зале на русском, в другом на украинском. ДОгадываетесь, который пустой будет?
Кстати, такие эксперименты проводились несколько лет назад. Причем на украинские сеансы билеты были чуть дешевле. И все равно народ в основном шел на русском смотреть. А чтобы шел на украинский - пришлось лишить людей права выбора.

Кошка давилась, но жрала огурцы, ага

Есть и менее затратные способы языкового опроса:
В банкомате выспрашивают мову: Укр\Рус\Англ.
Думаю, специалист по эксплуатации банкоматов
бесплатно сообщит Вам в процентах ответ на этот запрос.

[Magnesia]

Есть и менее затратные способы языкового опроса:
В банкомате выспрашивают мову: Укр\Рус\Англ.
Думаю, специалист по эксплуатации банкоматов
бесплатно сообщит Вам в процентах ответ на этот запрос.

Так неужели сомнения могут быть? Хотя лично мне все равно...
Но можете даже не сомневаться, деньги снимали и переводили бы, будь банкоматы исключительно на языке майя))

[РА]

Хотя лично мне все равно...

Мир глазами равнодушного:
— Моя хата с краю, ничего не знаю.
— Своя рубашка ближе к телу.
— После нас – хоть потоп.
— Наше дело – сторона.
— Хоть трава не расти.
— Ни во что я не вникаю, тяжела мне роль такая!
Я вполуха слушаю. Это – равнодушие.

[Magnesia]

Мир глазами равнодушного:
— Моя хата с краю, ничего не знаю.
— Своя рубашка ближе к телу.
— После нас – хоть потоп.
— Наше дело – сторона.
— Хоть трава не расти.
— Ни во что я не вникаю, тяжела мне роль такая!
Я вполуха слушаю. Это – равнодушие.

Мир глазами читающего и не вдумывающегося:
- Его хата скраю, ничего не знаю, но всем скажу, что в курсе.
- Чужая рубашка от моего тела далека, но я знаю, как она наощупь.
Даже если не знаю - совру, что знаю Мне видней!
Про вполуха - актуально. Оставим.

Вы смысл улавливаете вообще? Я имела в виду, что легко справлюсь с банкоматом и на русском, и на украинском. и на английском. При чем тут равнодушие, месье?

[bmyes]

Несколько листов обсуждения были посвящены обещаниям Ющенко в 2004-м году по нашей теме.
Я задался вопросом, а что обещают сейчас?
Неплохо бы "застолбить" высказывания, чтобы убедиться в их невыполнении в будущем..
У Януковича (интервью Коммерсанту, 09.12.2009) прямой отказ от 2-го государственного (не наберем 300 голосов) и обещание подписать закон о региональных языках (226 голосов обещает дать).
Не удержусь от цитаты: "..Я спрашиваю: вот ты не понимаешь украинский язык. Какие у тебя из-за этого проблемы? Говорят: проблемы в больнице, в школе, в университете, в судах, в делопроизводстве. И если спросить, будет ли достаточно, если я решу эти проблемы, все отвечают – конечно, достаточно. .."
"Я РЕШУ" - Отвечает за базар?

Будем посмотреть...

[Gottik]

позвольте я уточню, чтоб не было разночтений - вы утверждаете, что 1000 лет назад существовал русский язык, да?

Естественно, существовал. Мне непонятны причины вашего веселья. Конечно, не в той форме, на какой мы с вами сегодня разговариваем - ведь язык имеет свойство меняться порой до неузнаваемости. Мне странно это объяснять филологу. На каком языке писались берестяные грамоты в древнем Новгороде? Неужели на финно-угорском?

[Sklif]

Так неужели сомнения могут быть? Хотя лично мне все равно...
Но можете даже не сомневаться, деньги снимали и переводили бы, будь банкоматы исключительно на языке майя))

пожалуйста,
прошу продемонстрировать запрос на снятие суммы,
гривен не было, ну так снимите 200 грамм золота

[Magnesia]

Вложение 721077
пожалуйста,
прошу продемонстрировать запрос

Не могу...Вы подсмотрите пин-код. Но кг - другой золота я уже сняла))
Всем доброй ночи!

[Ant]

...
Я просто сказала, что проблемы с русским языком в Одессе нет
...

Напоминает сакраментальное

В СССР секса нет!

Может Вы просто не сталкивались?

[Liubertas]

милочка, если вас что-то раздражает - то это не сюда. мы здесь раздражительных барышень не лечим.
а вот меня раздражает что за полчаса вы уже несколько раз употребили слово "истерика". собственно с него и начали. рекомендую почитать тему - здесь по большей части в истериках бьются поборники тотальной украинизации. или люди типа вас, которых все устраивает, но которых почему-то все это раздражает
PS как там в луцке, погода? не замело? рождество хоть справляете, или все по форумам в делах и заботах строчите посты?

О "клємануло" чоловіка

Всіх з Різдвом. Христос Рождається!!!

П.С. А в Луцьку все нормально і Різдво справляємо, ще раз веселих свят