Считаете ли вы Россию дружественным нам государством?

[Рей]

Как по-украински "аэродром"? Сейчас-"летовище"-слово, которого нет ни в одном языке, специально придумали. До этого не знали, как назвать.

Вы ляпаете, а что ляпаете сами не знаете, лишь бы ляпнуть.

По чешски аэродром - летище, что вполне созвучно с летовище


http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%B0%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC&lang=ru_cz


аэродром - letiště
- cílové letiště
- aerodrom

А "вертолет"-тоже много версий существует. И таких примеров можно приводить десятки тысяч(не будем вспоминать прикольный словарь мед.терминов, который выложен где-то в языковой теме), современная укр.мова создается из ничего, с целью максимально отличить ее от русского языка. Чистая политика.

По чешски

вертолет - vrtulník
- helikoptéra
- dyroplan

[Sklif]

По чешски аэродром - летище, что вполне созвучно с летовище
аэродром - letiště
- cílové letiště
- aerodrom
По чешскивертолет - vrtulník
- helikoptéra
- dyroplan

выскажите, пожалуйста, свое личное мнение, с каким языком украинский наиболее близок

[Salexis11]

Вы ляпаете, а что ляпаете сами не знаете, лишь бы ляпнуть.

Не хами.

По чешски аэродром - летище, что вполне созвучно с летовище

Да уж, прямо одно и тоже

вертолет - vrtulník
- helikoptéra
- dyroplan

А гвинтокрыл?

[Рей]

выскажите, пожалуйста, свое личное мнение, с каким языком украинский наиболее близок

С белорусским.

[Lexa2007]

вашу культуру сотворили хохлы,евреи ,поляки и 5% русских

Статистику в студию, плз...

[Eugene1985]

это вы о чем? я имею ввиду тех.термины ,и конечно интересно ,что вы имеете ввиду, под словарным запасом

ну к примеру, скажите как на укр. будет шпонка, фланец, шестерня, вариатор, шлиц, муфта, редуктор?
это я только по машиностроению пробежался.

я не буду спорить, что большинство из этих терминов - иностранные. но они уже часть русского языка.

[Sklif]

С белорусским.

совершенно верно,
следующий по, т.с. релевантности русский - с разницей, если я не ошибаюсь, процента в два.
чешский не видать даже с табуретки.

ничего смертельного нет, что в языке, который не развивался в технической терминологии, многих терминов нет. не логичнее ли заимствовать из наиболее близкого языка?
я в белорусском не силен, не подскажете перевод "аэродром" и "вертолет", если уж об этих терминах разговор?

[Рей]

Не хами.



Да уж, прямо одно и тоже

Представь. Однокоренные слова.

А гвинтокрыл?

А что тебя смущает? В русском взяли два слова вертеть и лететь, соединили получился вертолет. В украинском взяли гвинт и крыло получили

ГВИНТОКРИЛ, -а, Літальний апарат, оснащений крилом і двома гвинтами – несучим і тягнучим.

Вполне логично и даже более точно, чем русское слово вертолет.

[Salexis11]

ГВИНТОКРИЛ, -а, Літальний апарат, оснащений крилом і двома гвинтами – несучим і тягнучим.

А вертолiт-такое тоже есть.

[spok]

а как же он мог развиться? вы что такое говорите,мы же дружили с северным братом...национал-фашистом ,который навязывал свой язык ..на секундочку..нанайцам!!!таджикам,узбекам,молдаванам !! вдумайтесь в это ,а теперь вы говорите о превосходстве вашей культуры ,да нет никакого превосходства ,из за запрета на национальный язык, вашу культуру сотворили хохлы,евреи ,поляки и 5% русских

Ваш поток неконтролируемого сознания выглядит очень забавно )))

[Stella Artios]

Уже пора объединить эти две темы. ИМХО. Народ не успевает метаться из одной в другую, переплетая посты и забывая, в какой из них находится в данный момент.

[spok]

Если Вы почерпнули сей информационный факт из художественной литературы ("Другие берега", "Машенька", и т.д) похвально. Если из советских худ. фильмов - вообще труба...
Особенно, если принять во внимание, что в Императорских университетах, при изучении естественных наук, допускались только латынь и греческий. Дабы не распылять...

При Петре еще и голландский был в почете... Но все мировые шедевры литературы всегда писали на великом и могучем, а это и есть культура ))

[тизон]

Статистику в студию, плз...

20 поэтов и писателей (русских ) в студию плз ..

[Stella Artios]

А вертолiт-такое тоже есть.

И это гораздо благозвучнее остальных замудрённостей.

[Рей]

ну к примеру, скажите как на укр. будет шпонка, фланец, шестерня, вариатор, шлиц, муфта, редуктор?
это я только по машиностроению пробежался.

я не буду спорить, что большинство из этих терминов - иностранные. но они уже часть русского языка.

Эти термины интернациональные, поэтому они просто транскрибируються согласно правилам на украинского правописаения. Шестерня(зубчастое колесо) - ед. термин русского происхождения в вашем списке, по-украински зубчаста передача, шестерня тоже возможна как синоним.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%83%D0%B1%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0_% D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0

[minor]

Эти термины интернациональные, поэтому они просто транскрибируються согласно правилам на украинского правописаения. Шестерня(зубчастое колесо) - ед. термин русского происхождения в вашем списке, по-украински зубчаста передача, шестерня тоже возможна как синоним.

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D1%83%D0%B1%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0_% D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0

Господин филолог, а ты хорошо украинским владеешь?

[тизон]

Ваш поток неконтролируемого сознания выглядит очень забавно )))

а где русские поэты,писатели ...пушкин-арап,лермонтов-шотландец,ахматова-украинка,цветаева-еврейка, некрасов-из немирова поляк , блок?? эврей, высоцкий??50%еврей,..писатели..достоевский-поляк,шолохов мать украинка,ильф и петров?? чехов? малорос из таганрога , даже мишка япончик и тот еврей , русские в основном по бунтам специализировались и коврах самолетах..кстати королев родился на Украине и мать украинка, и так вся "ваша элита" вот толстой и ломоносов это да, гордость россии не спорю...остальные из окраин ,цари из голландии и германии , князья из украины..бурлаки и холопы это да,ваше...

[Рей]

А вертолiт-такое тоже есть.

Видете в русском только одно слово обозначающее данный предмет, а в украинском - три. Кто там говорил про больший словарный запас в русском?

[Lexa2007]

20 поэтов и писателей (русских ) в студию плз ..

Вы заявили - Вам и доказывать...

[Salexis11]

Видете в русском только одно слово обозначающее данный предмет, а в украинском - три.

Из них одно чешское, одно переделанное из русского, и одно свое, придуманное буквально несколько лет назад.

Кто там говорил про больший словарный запас в русском?

Ну в укр.мове конечно больше слов, никто не спорит, насколько я знаю, последний словарь составил более 250000 слов