Тема: 
Согласна на 100%! Только некоторым такие доводы кажутся несущественными в их борьбе за мову...Сообщение от mogarich
| ||
Согласна на 100%! Только некоторым такие доводы кажутся несущественными в их борьбе за мову...
Никто не за что не борется. Предпочитаю читать Шекспира на английском, а Панаса Мирного - на украинском.
Это же относится и к кино.
А раз переводят их на русский, то почему бы и обратно ?
Так на здоровье, кто же не дает??? А я предпочитаю русский, но кино на русском на большом экране смотреть не дают, это да.
А еще умники, мля, переводят Пушкина и Есенина на украински. И додумались же до такого!
Всё Чики Бамбони!
а Золя и Дюма на русскийА еще умники, мля, переводят Пушкина и Есенина на украински. И додумались же до такого!
Это глупость или снобизм и высокомерие, то, что Вы не допускаете мысль, что люди, не знающие французский тоже имеют право читать Золя и Дюма. Хоть даже и по-русски? И при этом считаете, что люди, знающие русский, но имеющие счастье жить на Украине, должны Пушкина и Есенина читать на украинском...
Хаить перевод на украинский незачем....Это глупость или снобизм и высокомерие, то, что Вы не допускаете мысль, что люди, не знающие французский тоже имеют право читать Золя и Дюма. Хоть даже и по-русски? И при этом считаете, что люди, знающие русский, но имеющие счастье жить на Украине, должны Пушкина и Есенина читать на украинском...
А я,например, не оценивала качество перевода. Я сказала, что он, в принципе, не нужен русскоязычному населению. Даже самый распрекрасный.
PS Хотя качество в большинстве случаев, таки да, оставляет желать лучшего... ИМХО
в книжных магазинах полно Пушкина и Есенина на русском. А вот на украинском не доводилось встречать... так может все-таки это не насаждение, а появление выбора?Это глупость или снобизм и высокомерие, то, что Вы не допускаете мысль, что люди, не знающие французский тоже имеют право читать Золя и Дюма. Хоть даже и по-русски? И при этом считаете, что люди, знающие русский, но имеющие счастье жить на Украине, должны Пушкина и Есенина читать на украинском...
Вот если бы в соседнем кинотеатре можно было смотреть кино на русском, ситуация не вызвала бы такого резонанца.полно Пушкина и Есенина на русском
Кстати, интересный был бы эксперимент, при наличии выбора посмотреть, какая часть зрителей предпочтёт какой язык.
Да пребудет с тобой google
Что касается Вашего вопроса, то советую взять любой школьный учебник "Зарубежной литературы" на украинском и бегло его просмотреть. Вы сможете сами себе ответить на вопрос.
Хочу еще напомнить, что мы обсуждаем кинотеатры...
Кажется, это здесь никого не интересуетЧто касается Вашего вопроса, то советую взять любой школьный учебник "Зарубежной литературы" на украинском и бегло его просмотреть. Вы сможете сами себе ответить на вопрос.
Хочу еще напомнить, что мы обсуждаем кинотеатры...
Привнесли политику в разговор о новых кинотеатрах. Наше общество однозначно больно, причем некоторые на всю катушку.
а че обсуждать если нет инфы нормальнойКажется, это здесь никого не интересует
Лично я против того, что у нас нет выбора на каком языке смотреть кино. Долго бунтовала, практически наедине с собой, не ходила в кино принципиально. А потом плюнула и пошла, с мыслью о том, зачем отказывать себе хоть в каком-то удовольствии из-за того, что власти имели нас ввиду. С середины лета хожу регулярно. И хочу сообщить, что нареканий на мову у меня минимум. Более того, кто-то тут просил назвать удачные примеры дубляжа. "Бесславные ублюдки". Лучше - только в оригинале. Русский дубляж полон отсебятины, изгажены все персонажи, благодаря полностью неправильному подбору актеров и отсутствию акцентов, а также все шутки. А достойно продублировать Тарантино - это я вам скажу, ОЧЕНЬ весомый пример. Специально искала на торрентах двд-рип с украинским кинотетровым переводом. И это не только мое мнение. Все мое окружение выбрало украиномовный дубляж этого фильма.
Я смотрела около 10 фильмов на мове и все они были озвучены достойно. Из последнего - "Аватар". Не придерешься. А говорят что в русском языке нави говорят с армянским акцентом.
Замечу, что я знаю английский и умею читать по губам актеров. Переводы правильные. В то время как русские переводы меня, в последнее время, разочаровывают. Как-то совсем у них там все сдохло.
Так что можно и нужно продолжать возмущаться и бороться за свободу выбора языка, но вот гнать на качество украиномовных переводов я больше не буду, так как не вижу оснований.
Последний раз редактировалось Fabercastle; 24.12.2009 в 17:42.
собственно и тема была открыта, дабы узнать инфу про новый кинотеатра че обсуждать если нет инфы нормальной
но народу интереснее обсудить совершенно другое..........
Пора тему переименовать или закрыть.
+1
Прочел тему в посиках инфы о новом кинотеатре... В итоге - попал на бурное обсуждение порядком надоевшей проблемы...
Хотете по теме -- напишем по теме.
Зачем в Одессе новый кинотеатр IMAX с фильмами на украинском языке? Да IMAX кинотеатры это вам не Родина с Москвой и Звездным. Там все на более высоком уровне. Но! Смотреть фильмы на украинском языке, например, я не буду там никогда, как и в любом другом кинотеатре. Я лучше дома поставлю blue-ray диск, на 42" телике с хорошей системой 5.1 посмотрю кино.
Тому, кто целый день торчит на работе, некогда зарабатывать деньги
А прикинь, если бы в Одессе дублировали: "Ну шо вам сказать за Пандорру?"
Называется "назло кондуктору куплю билет"
А что подумал Кролик - никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки