Тема: 
разве? переводчик и память выдают-теперьСообщение от Октябрина
| ||
разве? переводчик и память выдают-теперь
А моя память выдала другое.
С переводчиком я не сверялась, решила поискать в сети значение слова "наразі", и тут - крик души
По-моему для этого используют еще слово "мова", не обратила внимания на каком канале.«5-й канал» имеет монополию на слово «наживо». Когда ведется прямой репортаж, в углу экрана есть фраза «Прямое включение» или «Пряме включення» или «Прямой эфир». На «чесних новинах» в этом месте — «Наживо!» Хорошо, что этот «опыт» не спешат перенимать другие.
Некоторое время пришлось пробыть в Кировоградской области, мне очень понравилось слово "оцей" - оно применялось в совершенно невообразимых случаях (означая, в зависимости от ситуации иногда взаимоисключающее).Как "Хо-хо!" из словаря Эллочки-людоедки - выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.
Плохо учитесь)) А это вам, Светлана, для стимулирования мозговой деятельности, ну чтоб не гнить...приятного
люююди!) переведите, плиз "пысюкови злодии" !
ой... дошло... "сексуальные маньяки"?
что, действительно так и говорят в эфире?
Это вообще-то прикол.
Статевий злочинець - так перевод не нужен? )
не слышал, разве что в типа в гуморечто, действительно так и говорят в эфире?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Автор скорее свои проблемы демонстрирует, чем теледикторские.
Да,согласен, милициянт звучит непривычно. Тогда по аналогии с милиционером давайте официянта переименуем в "официонера"- правила должны быть одни для всех!
Жевріє- это "тлеет" по- русски.
Невігласне ставлення- непрофессиональное отношение, только более простой лексикой...
кажУ, рОблю, говОрю- мое произношение отличается от харьковского, увы...
"наживо!"- это прямой перевод английского "Live!"
ну вот... а я, дурочка доверчивая и наивная, приняла за чистую монету
это вы с законом путаетеАвтор скорее свои проблемы демонстрирует, чем теледикторские.
Да,согласен, милициянт звучит непривычно. Тогда по аналогии с милиционером давайте официянта переименуем в "официонера"- правила должны быть одни для всех!
судя по отсутствию сна у некоторых - не вы одна)
офіціант
а чем не угодил міліціонер, какие правила нарушены?
Это правда.Жевріє- это "тлеет" по- русски.
слишком уж простой, тут кальки с русского не работают. Невозможно "невігласно ставитись", разве что уж совсем в захланном диалекте. Нужное выражение вот, одним словом (что, кстати, характерно для украинского языка)Невігласне ставлення- непрофессиональное отношение, только более простой лексикой...
кАжу, рОблю (но рОблять),НЕВІГЛАСТВО, Відсутність знань, неосвіченість у якій-небудь галузі.
это калька, безотносительно хороша она или нет."наживо!"- это прямой перевод английского "Live!"
Последний раз редактировалось Sklif; 27.11.2009 в 16:07.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Хоботов, не галди! (С)Автор скорее свои проблемы демонстрирует, чем теледикторские.
Да,согласен, милициянт звучит непривычно. Тогда по аналогии с милиционером давайте официянта переименуем в "официонера"- правила должны быть одни для всех!
Жевріє- это "тлеет" по- русски.
Невігласне ставлення- непрофессиональное отношение, только более простой лексикой...
кажУ, рОблю, говОрю- мое произношение отличается от харьковского, увы...
"наживо!"- это прямой перевод английского "Live!"
Я не автор. Автор наверняка на форуме еженедельника 2000. Зарегистрируйтесь там и выскажете ему все что о нем думаете, прямо в лицо...
Куда еще пойти прикажете?...Хоботов, не галди! (С)
Я не автор. Автор наверняка на форуме еженедельника 2000. Зарегистрируйтесь там и выскажете ему все что о нем думаете, прямо в лицо...
Не вам судить, кто как учится. Оставьте эти снаряды себе. Вдруг для соседа пригодятся.Плохо учитесь)) А это вам, Светлана, для стимулирования мозговой деятельности, ну чтоб не гнить...
КРИСТАЛЛ-7,Таки да,
товарищи,пожалуйста,прекратите оффтоп
мы так и не разобрались с "членкинями" и "милициентами"!
Действительно, словарь Людоедки Эллочки гораздо понятнее...
Даже латынь скоро станет понятнее
Don't trouble trouble,until trouble troubles you
А самое главное, что и не должны разбираться..КРИСТАЛЛ-7,Таки да,
товарищи,пожалуйста,прекратите оффтоп
мы так и не разобрались с "членкинями" и "милициентами"!
Вопрос же не в том, плохо или хорошо, что кто-то говорит "членкиня".
Пусть говорит, если ему нравится...
Вопрос в том, чтобы нас не поправляли, когда мы говорим "милиционер".
/* мерзко хихикает */
Кто бы сомневался!Действительно, словарь Людоедки Эллочки гораздо понятнее...
Некоторые только им и владеют
Лишь бы украинский не учить!
"Между 34 и 35 годами я прожила 10 прекрасных лет"
у меня не болит, я замужем - это раз, а не спится по ночам, т к ребёнок болеет и плачет - это два! Вопрос закрыт?
Сорри за оффтоп..
http://otvet.mail.ru/question/19806916/
А что с ними разбираться-то? И так всё понятно. Красива шевченкiвська мова испоганена донельзяКРИСТАЛЛ-7,Таки да,
товарищи,пожалуйста,прекратите оффтоп
мы так и не разобрались с "членкинями" и "милициентами"!
Кто бы сомневался!
Некоторые только им и владеют
Лишь бы украинский не учить!
Опять тот же дежурный заезженный упрек. На новый видимо фантазии не хватает.
Ваши права
Социальные закладки