|
С обидчиками проще, их просто можно игнорировать, как вонь в общественном туалете когда приспичит.
Сложнее с властью, которая воцарилась в Украине, после т.н. революции.
Ее игнорировать полностью не получается, только притерпишся к запаху, она опять нагадит. Вот за это, пожалуй, не только обидно но и больно.
Молодость моя -Белоруссия!
Дружественно переводим:
Картография
УКРАНЬИ
святейшей милостью провинции
Королевства Польского
Включая участки Московии и Трансильвании,
с учётом военных подвижек.
От сэра Бепло.
Ровенна.
Дружественно переводим:
Картография
ВКРАНЬИ
святейшей милостью провинции
Королевства Польского
Включая участки Московии и Трансильвании,
с учётом военных подвижек.
От сэра Бепло.
Ровенна.
Чуть-чуть не так :
1. Никакой "святейшей милостью" там нету
2. "ПровинциЙ", а не "провинциИ", то-есть - все окраины
3. Не "включая", а наоборот "от - до" (то-есть они "исключены")
4. Не "участки", а тоже "окраины", как и эти "провинции"
4. "с учётом военных подвижек" - этого нет. Есть описание "манер жить и воевать"
5. Не "сэр Бепло", а "мессир Боплан".
6. Не "Ровенна", а "Руан".
гаспада филологи,да хоть на датском ! можно по простому,по крестьянски...есть ли страна Украина на данной карте ?![]()
Последний раз редактировалось St-Andre; 23.11.2009 в 09:16.
Социальные закладки