Тема: 
Меня как одессита коробит от "Одеси", не знаю откуда это... слава богу, только от приезжих из ЗУ такие перлы можно услышать.
| ||
Меня как одессита коробит от "Одеси", не знаю откуда это... слава богу, только от приезжих из ЗУ такие перлы можно услышать.
при Советском Союзе "Одесса" на украинском тоже писалось с одной "с". Как и сейчас. Имхо, обсуждать этот сабж - чистый идиотизм.Сообщение от Liubertas
Хоть горшком назови - только в печь не суй (с)
..ты только будь, пожалуйста, со мною,
товарищ Правда
Да шо я слишу!!!))) Блін "нестиковочка", а як же "западенський свідомий заговор" проти Одеси, які в роки незалежності забрали другу букву с?
Последний раз редактировалось Liubertas; 04.11.2009 в 12:37.
Тогда эти названия были равноправными (хошь так, хошь иначе). Ну чего непонятного-то?
Равноправие не напрягает и не утомляет, а вовсе даже наоборот - СБЛИЖАЕТ.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
По поводу исторического фактора и формулировки "исторически сложилось", я согласна, есть такое дело, и в каждом языке такие исключения присутствуют. Но вопрос, который возникает у многих форумчан,по поводу написания названия нашего города на украинском вполне закономерен. С чего Вы взяли, что у кого-то что-то чешется? Неужели просили почесать?)
Я, конечно, не славист, но точно знаю одно: два самых распространённых варианта перевода имён собственных (географических названий в том числе) - это транскрипция, т. е. передача звуковой формы слова, транслитерация, т.е. передача графической формы слова, либо оба этих приёма сразу. Если руководствоваться этими правилами, то слово "Одесса" на украинском должно писаться либо "Одєса", если применяем приём транскрипции, либо "Одесса", если транслитерируем. Но это чисто мои рассуждения. Поэтому и хочется услышать мнение тех, кто действительно в этом вопросе разбирается.
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Дело не только в этом. В конце концов, пусть пишут на своем языке так, как им вздумается. Для внутреннего, так сказать, употребления. Проблема в том, что это начало влиять и на устоявшееся английское написание названий. Двести лет на картах Одесса выглядела, как Odessa. Более того, в разных странах появились города с таким же названием и тоже с двойной "s". А в последнее время на картах стали появляться новые конструкции - Odesa, Kyiv (язык сломаешь), Kharkiv и т.д.
Англоязычные люди вообще не могут это прочесть. Сталкивалась, знаю.
Минор, вижу здесь лишь одно, но всё то же: сегодня государственный язык украинский.
Поэтому и транслитерация с украинского.
А уж то, что это ни к селу, ни к городу…
Ну... издержки неразумного процессаДай Бог, временные.
Всё начинается с любви.
О как... оказывается, я в школе диктанты писал кулешовкой...
Ну-у вибачте, це вже проблеми англійської мови.
Минор, вижу здесь лишь одно, но всё то же: сегодня государственный язык украинский.
Поэтому и транслитерация с украинского.
А уж то, что это ни к селу, ни к городу…
Ну... издержки неразумного процесса
опять двадцать пять. Лишний раз подтверждается пословица -Упрямство, достоинство ослов.
В донезалэжни времена я в Одессе с украинским языком сталкивался только в школе и кое-где на Привозе. "Одэса" вызывало лишь недоумение и пожатие плечами, мол, всё равно ни на что не влияет, а как там приезжие коверкают - ну так то их проблемы, не всем же быть культурными и образованными...
В моём омуте черти крестятся..
А вы новую транслитерацию "по-украински" уже видели?
Юрий = IURII
блин, что они курили при этом - я тоже хочу!
SERGII....чувак в шоке !
Олег=Оleh. Так у меня в загранпаспорте. Транскрипция переносится в орфографию перевода...
Филолухи...
Слава українським українцям української України!
ИУРИИ - это сильно. Мои соболезнования всем Юриям.
А это уже частный вопрос перевода с украинского на английский. Если по-украински "Одеса", то соответственно, руководствуясь правилами, на английский траслитерируем Odesa и т.д. С русского - было, есть и будет Odessa, пусть хоть головой об стенку бьются
Well, show me the way
To the next whiskey bar...
Да, только у меня все бумажки, кроме заграна, оформлены на Yuri . А для "врагов", это два разных человека.
А почему его нужно транслитерировать с украинского, когда уже существует устоявшаяся исторически транслитерация с его исторического названия? Мы же называем Лхасу по-прежнему, по-тибетски, не смотря на то, что Тибет сейчас политически принадлежит Китаю.А это уже частный вопрос перевода с украинского на английский. Если по-украински "Одеса", то соответственно, руководствуясь правилами, на английский траслитерируем Odesa и т.д. С русского - было, есть и будет Odessa, пусть хоть головой об стенку бьются
а так же можешь посочувствовать всем Светланам, мы теперь стали СвитыИУРИИ - это сильно. Мои соболезнования всем Юриям., но к чьей свите принадлежим, так и не поняли
И в то же время называем Молдовой привычную Молдавию, Кыргызстаном- Киргизию и прочее в том же духе- долго перечислять. Когда государство обращает внимание на свои названия- обычно этот выбор в мире уважают.
Ваши права
Социальные закладки