Языковая проблема в Украине - II

[КРИСТАЛЛ-7]

Одесса- третья незаконная дочь Стрибога

Мда. Ваш юмор понятен лишь вам, но если Одесса в вашем юморе такова, то украина, это....-родила царица в ночь, не то сына, не то дочь (с) -(оно)

[Anton]

Извини, Одесса название оказывается не старо-славянское а иностранное? Мне кажется ты три года не спал

Таки иностранное.

Впервые новое название города встречается 10 января 1795 года. Существует несколько версий о происхождении названия «Одесса» ( произносится чаще [Адеса] с мягким «д», реже [Адэсса] ).
В конце XVIII столетия была традиция называть города на завоёванных у турок территориях греческими именами (к примеру, Севастополь, Тирасполь и т. п.). Поэтому можно предположить, что Одессу назвали в честь располагавшейся в северном причерноморье древнегреческой колонии Одессо́с, в те годы предполагалось, что существовала она неподалеку от Одесского залива (позже археологи нашли эту колонию недалеко от болгарского города Варна).
Другой вариант — этимологический. По одной из легенд результатом царских дебатов об отсутствии пресной воды поблизости от выбранного для строительства места названием города волею императрицы Екатерины II стало прочитанное наоборот французское выражение «assez d’eau» (воды достаточно). Данная версия официальной историографией отвергается.

[Anton]

я так подозреваю, причиной удвоенной "н" в украинском варианте является то, что слово которое образовало название города имеет старо/славянское происхождение, а в географических названиях иностранного происхождения одна из удвоенных букв "исчезает".

А разве есть такое правило, что удвоение исчезает в иностранных названиях/топонимах?

[Liubertas]

А разве есть такое правило, что удвоение исчезает в иностранных названиях/топонимах?

Шановні будь-ласка розрізняйте російську, англійську та українську мови. Це різні мови і правила однієї не є правилом для іншої мови. А то у вас все перепуталось... ще монгольску сюда присуньте...філологи.))

[Таки Да]

Извини, Одесса название оказывается не старо-славянское а иностранное? Мне кажется ты три года не спал

Твоя очередная попытка ликбЭза, в очередной раз, провалилась Напряги моск, и попытайся вспомнить... две легенды... Одессос - древнегреческое поселение... "воды достаточно" в переводе на французский.. Удачи)))

[Таки Да]

А разве есть такое правило, что удвоение исчезает в иностранных названиях/топонимах?

Не помню где точно, но читал о том, что в географических названиях иностранного происхождения удвоение пропадает)

[КРИСТАЛЛ-7]

Твоя очередная попытка ликбЭза, в очередной раз, провалилась Напряги моск, и попытайся вспомнить... две легенды... Одессос - древнегреческое поселение... "воды достаточно" в переводе на французский.. Удачи)))

Смотри сюда, ликбезец https://forumodua.com/showpost.php?p=7819466&postcount=22788 и отвечай.
Легенда даже гласит о названии города, с удвоенной с, но только таким таки да, бозонам и оранжевым мешает в настоящем -ее удвоенность.

[Б_Рысь]

Не помню где точно, но читал о том, что в географических названиях иностранного происхождения удвоение пропадает)

Угу, пропадает. На девятнадцатом году незалежности от здравого смысла.

[BWolF]

а в географических названиях иностранного происхождения одна из удвоенных букв "исчезает".

Ага. Как, например, в этих: Андорра, Гаронна, Голландія, Калькутта, Марокко, Міссурі, Ніцца, Ренн, Яффа...

[Anton]

Не помню где точно, но читал о том, что в географических названиях иностранного происхождения удвоение пропадает)

Срочно передаем привет: Дюссельдорфу, Брюсселю, Іссик-Кулю.

[Angelinushka]

Люди, о чём вы спорите? Существуют правила перевода имён собственных, и с русского на украинский в том числе. Кто владеет предметом, пусть поделится. В противном случае, это всё равно, как если бы англоязычные товарищи накинулись на русскоязычных с криками: Вы зачем это наш "Эдинбрэ" (сорри за транскрипцию кириллицей) в Эдинбург переделали )

[Таки Да]

Смотри сюда, ликбезец https://forumodua.com/showpost.php?p=7819466&postcount=22788 и отвечай.
Легенда даже гласит о названии города, с удвоенной с, но только таким таки да, бозонам и оранжевым мешает в настоящем -ее удвоенность.

та не позорься уже речь шла о том, что слово Одесса имеет никак не славянское происхождение. Хоть бы молчала уже, одЭсситка

[Angelinushka]

Не помню где точно, но читал о том, что в географических названиях иностранного происхождения удвоение пропадает)

Это в каком источнике написано? По переводоведению, надеюсь, литературку читали))

[BWolF]

В принципе, эмпирически можно вывести следующее правило: "Никакое слово либо правило украинского языка не должно совпадать со словом либо правилом русского языка".

[Anton]

Люди, о чём вы спорите? Существуют правила перевода имён собственных, и с русского на украинский в том числе. Кто владеет предметом, пусть поделится. В противном случае, это всё равно, как если бы англоязычные товарищи накинулись на русскоязычных с криками: Вы зачем это наш "Эдинбрэ" (сорри за транскрипцию кириллицей) в Эдинбург переделали )

Видимо, тут как и с "на Украину": постановление кабмина является правилом.

[Liubertas]

Люди, о чём вы спорите? Существуют правила перевода имён собственных, и с русского на украинский в том числе. Кто владеет предметом, пусть поделится. В противном случае, это всё равно, как если бы англоязычные товарищи накинулись на русскоязычных с криками: Вы зачем это наш "Эдинбрэ" (сорри за транскрипцию кириллицей) в Эдинбург переделали )

Розумна порада. А то вже не зрозуміло про яку мову йдеться)

[Anton]

В принципе, эмпирически можно вывести следующее правило: "Никакое слово либо правило украинского языка не должно совпадать со словом либо правилом русского языка".

И, как нетрудно догадаться, это правило и все остальные, которые были придуманы на его основа, появилось в годы "нэзалэжности".

[Angelinushka]

Видимо, тут как и с "на Украину": постановление кабмина является правилом.

Честно говоря, на "постановление" кабмина мне как-то начхать, и заметьте, без маски), т.к. кабмин в этом предмете разбирается, как свинья в апельсинах. Хотелось бы услышать мнение специалиста.

[Saddam]

А такое название, как Одесса переделываются? Его тоже дали в наше время?

Та я не имел в виду Родную Одессу!
Я писал, об изменении окончаний. Ещё со школы, помню, но не точно, что названия городов, где есть античная основа "полис" , не меняются, а остальные - меняются. Читайте внимательно.)

[Ant]

Не помню где точно, но читал о том, что в географических названиях иностранного происхождения удвоение пропадает)

Вы это имеете в виду? Извините за повторы.