Языковая проблема в Украине - II

[Anton]

Стоп- Стоп! Какие нафиг эмигранты? Украинцев в России несколько миллионов, это точно такие же бывшие граждане Советского Союза, как и мы все здесь, или дети бывших граждан. Что, кто- то кого- то в России спрашивает, как записать имя в паспорте? Разве что туркмена попросят по буковкам изобразить свое родовое Рохмобаян Стулкасымджанович.

Российские товарищи докладывают: в паспорт записывают имя из свидетельства о рождении. А в свидетельство о рождении имя записывают со слов родителей.

Вот, где демократия.

[Че Бурашка]

Яке ІМХО, де ви зустрічали українця, для якого українська рідна, щоб для нього Одєсса звучала правильно!!!

регулярно с такими общаюсь.

Яка різниця на якій мові болгари з вами розмовляють. Ви просто запитайте чому в їхній мові пишеться Одеса і Русия, а не Одесса и Россия. Повірте мені якщо вони не філологи так як і я, то обгрунтованої відповіді ви не отримаєте. А крім наших такі само "русофобські" мови чеська, словацька, словенська, сербська і це тільки словянські мови.
Виходить всі дурні одні ви розумні.

да я ничего не имею против, пусть будет с одной "с".
ты вопрос, который я тебе задал, помнишь? почему для украинца Одесса, Александр, Алексей и т.д. звучит "неприродньо"?

[Че Бурашка]

Ой важко йому буде бо вони ще -"запрещенно "говорять як "забранено" майже по-українськи.

петлюра, извини, но я слова "запрещенно" не знаю.
и чего это мне должно быть трудно? со мной они общаются на чистом русском языке.

[Liubertas]

Моя подруга, Елена Некрасова (которая гоголевский фестиваль делала) в конце 90-х пыталась два месяца поменять "Олена" на "Елена". Потом плюнула, и вообще российский паспорт получила.
"Жалеет страшно!"(с) М.М.Жванецкий

Ще раз повторюю відкрийте сві паспорт. Там ваші осбисті дані записані на ДВОХ мовах.
Уявляю якби я прийшов в паспортний стіл та почав вимагати, щоб в російській версії мої дані були записані в українському варіанті. Тут це сприйняли б за ідіотизм і в кращому випадку порадили приймати заспокійливе.

[Odesa]

[Liubertas]

Вы уверены, что такое написание противоречит правилам этих языков?
А вот правилам украинского - противоречит...

ЗЫ. Кстати, о болгарском:

Я їду в Україну - Ще ходя на Украйна
http://translate.google.com/translat...97%D0%BD%D1%83

К Болгарии претензии есть?

Абсолютно ніяких претензій

[Anton]

Вы уверены, что такое написание противоречит правилам этих языков?
А вот правилам украинского - противоречит...

ЗЫ. Кстати, о болгарском:

Я їду в Україну - Ще ходя на Украйна
http://translate.google.com/translat...97%D0%BD%D1%83

К Болгарии претензии есть?

Скоро Верховная Рада примет закон, что по-болгарски правильно писать "Ще ходя в Украйна".

[minor]

Ще раз повторюю відкрийте сві паспорт. Там ваші осбисті дані записані на ДВОХ мовах.

Ты что, школу прогуливал? Неужели ты не знаешь, что собственные имена не переводятся в принципе? И почему в украинском паспорте человека по имени Николас по-украински написано Нiколас, а у Николая - Мыкола?

[Odesa]

[Liubertas]

регулярно с такими общаюсь.
да я ничего не имею против, пусть будет с одной "с".
ты вопрос, который я тебе задал, помнишь? почему для украинца Одесса, Александр, Алексей и т.д. звучит "неприродньо"?

Я складаю зброю... що тут ще додати. Тільки діяти відповідно.
Скажіть будь-ласка російською звертатися Олександр, Олексій буде правильно та природньо, якщо ні то чому.

[Че Бурашка]

Абсолютно ніяких претензій

а почему есть претензии к русскому языку? мол, не "на", а "в" Украине?

[Д.К.]

Ще раз повторюю відкрийте сві паспорт. Там ваші осбисті дані записані на ДВОХ мовах.
Уявляю якби я прийшов в паспортний стіл та почав вимагати, щоб в російській версії мої дані були записані в українському варіанті. Тут це сприйняли б за ідіотизм і в кращому випадку порадили приймати заспокійливе.

Я мала на увазi закордонний паспорт, який видають замiсть громадянського, коли ти встаєш на консульський облiк. Громадянський забирають геть.
Тай у внутрiшньому паспортi - навiщо писати "Микита" замiсть "Нiкiта"? Це вже є простiр для рiзного роду непорозумiнь юридичного характеру.

[Lexa2007]

А вот интересно: если немец по имени Пауль (Paul) будет получать украинский паспорт - ему напишут "Павло"?

[петлюра]

"Не все ли, русским языком
Владея слабо и с трудом,
Его так мило искажали,
И в их устах язык чужой
Не обратился ли в родной

[Liubertas]

Ты что, школу прогуливал? Неужели ты не знаешь, что собственные имена не переводятся в принципе? И почему в украинском паспорте человека по имени Николас по-украински написано Нiколас, а у Николая - Мыкола?

А чому Микола на російській сторінці паспорту - записують Николай?

[minor]

Скажіть будь-ласка російською звертатися Олександр, Олексій буде правильно та природньо, якщо ні то чому.

Если человека так назвали его родители, то это будет абсолютно правильно.

[ALKA]

Ще раз повторюю відкрийте сві паспорт. Там ваші осбисті дані записані на ДВОХ мовах.
.

Для вас это наверное будет откровением но двуязычный паспорт это наследство оставшееся от тоталитарного совка..паспорта меняли в середине 90-х и тогда никто и не предполагал каким отвратительным рылом вылезет этот национализм....нынешняя власть наверняка хочет от этого избавиться но по видимому боится собственного народа....

Уявляю якби я прийшов в паспортний стіл та почав вимагати, щоб в російській версії мої дані були записані в українському варіанті. Тут це сприйняли б за ідіотизм і в кращому випадку порадили приймати заспокійливе

Думаю ошибаетесь...В идеале как поведал нам пан Бозон имя выбираем сами...Джон это не Иван...Михайло это не Михаил.

[Liubertas]

Ты что, школу прогуливал? Неужели ты не знаешь, что собственные имена не переводятся в принципе? И почему в украинском паспорте человека по имени Николас по-украински написано Нiколас, а у Николая - Мыкола?

А чому Микола на російській сторінці паспорту записують Николай?

[Kolya_B]

А чому Микола на російській сторінці паспорту - записують Николай?

Потому что родители назвали Николаем! Изначально!!! А потом некоторые умники изуродовали имя!

[minor]

А чому Микола на російській сторінці паспорту - записують Николай?

В России его запишут Миколой, если он сам этого пожелает.