Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[Olgesha]

Не буду тоже спорить, все таки топик написан проффесионалом, но мне кажется что имена фамилии и отчества не переводятся. Сколько раз делал перевод своих документов на разные языки, но такого не наблюдал, как был например Иванович или Сергеевич, то так и оставалось, и даже в переводе на малайский. Хотя вот сижу и думаю, по аналогии с предложеным вариантом перевода, Иванович наверное должен был бы перводится на малайский как Bin Ivan ))) Но вопреки этому все таки написано Ivanovich))

я проживаю в Польше и недавно делала переводы документов. Так как у поляков тоже нет отчества, везде было написано: Олга цурка Владимира (по-польски, конечно). Переводчик подтвердила, что если в стране, на язык которой вы делаете перевод, не принято употреблять отчество, то достаточно указать родственную связь, как прописано выше. Хотя, с др стороны, я сама заканчивала ин. яз, и нам всегда говорили в этом случае о транслитерации.

[Murkella2]

Форумчане!Все у кого есть булетин, вы слышали о такой новости? http://kiev.mae.ro/node/966 Получается, что все кто имеет прописку в Румынии и не живет там, должен заполнить анкету до 1 января 2018 года или штраф? https://static.anaf.ro/static/10/Ana...Editie2017.pdf

[MiliMihai]

Цитаты с форума Вова-Ро:
1. Був сьгодні в другому заході,не здали присягу троє,багато людей пагано читали присягу,таким задавали пару елементарних питань як звати маму,тата,коли народились,Ті
ну не було.

2.Добрый вечер.
Пишу для всех, кто ожидает своей очереди на присягу. Скажу так ... Учите присягу , идеально прочитайте и к Вам не будет никаких вопросов. Имейте совесть и уважайте нацию, которая вам даёт шанс на лучшую жизнь.
Мы были во втором заходе. Не здало 3 человека, которые ну никак не могли прочитать правильно присягу. Им задали вопрос, как их звать и как звать их родителей, они вообще ничего не могли ответить. А один мужчина , вообще чуть не испортил всю присягу. Не зная присяги, не хотел отдавать паспорт и пытался всем доказать, что для получения паспорта не нужно знать языка даже на элементарном уровне. Было стыдно за него . Всем добра.
Отдельное спасибо Адриану Капалбу, преподавателю румынского языка. Очень хороший учитель и просто прекрасный человек. Всем рекомендую заниматься у него, не пожалеете.

А ведь этот мужчина, по сути, прав, и респект его мужеству и отваге. Сейчас напишу крамольную вещь, после которой все преподаватели, кто здесь на сайте, закидают меня тапками. В законе Румынии о гражданстве в том, что касается «redobândire»– ‘восстановления, возвращения, приобретения вновь’ (11 статья), говорится, что гражданство возвращается на основании предоставленных документов. И ВСЕ! Больше НИКАКИХ факторов. Ни слова о знании/незнании языка. На основании поданных (потом проверенных и одобренных ANC) документов готовятся сертификаты, которые на день присяги уже выписаны. ТАК гласит законодательство. То, что делает ANC, устраивая 2 (!) экзамена - по румынскому языку и румынскому страноведению на уровне 3 курса университета – это сплошное нарушение их же собственного закона, и я удивляюсь, как в такой законопослушной теперь Румынии это «проходит».
Это написала НЕ ДЛЯ того, чтобы все, кто начал учить язык и страноведение (вопросы о кухне, флаге, символах, и т.п. относится именно к курсу страноведения), бросили это занятие. Нет, учить надо, потому что на присяге знание языка нужно. Хоть и в нарушение закона.
А язык нужен САМИМ людям, идущим на присягу, чтобы они понимали, как минимум, что происходит вокруг, и могли адекватно отреагировать. И ясное дело, сам текст присяги должен произноситься с блеском.

[alexandro73]

Форумчане!Все у кого есть булетин, вы слышали о такой новости? http://kiev.mae.ro/node/966 Получается, что все кто имеет прописку в Румынии и не живет там, должен заполнить анкету до 1 января 2018 года или штраф? https://static.anaf.ro/static/10/Ana...Editie2017.pdf

Тоже интересует, кто в ТЕМЕ, разтолкуйте, как все будет работать на самом деле.

[Ramzan Ramzanovic]

дбрий дeнь хто знає як вчора пройшла присяга.

[NNGG]

Может знание языка предполагается автоматом? Даже новоиспеченные американцы, получающие гражданство после гоинкард, должны знать английский. Мне кажется, все страны, чье гражданство хоть сколько-нибудь ценно, выдвигают знание языка условием.

[Julio1980]

Добрый вечер! Подскажите, кто подавал на СОР в Черновицком консульстве, как там обстановка? Лояльно ли относятся? Спасибо за ответы

[MiliMihai]

Всем, кто хочет знать румынское законодательство в отношении присяги в оригинале, а также все о языке документов, досаре, переводе, и т.п. Цель курса: научить слушателей самостоятельно понимать информацию по теме, заполнять документы; понимать все, что касается процедуры подготовки и принятия присяги. Для владеющих основами языка можно включаться в группу с любого занятия. В понедельник, 16 июля, очередное занятие из цикла «Румынский язык: документы для досара и принесение присяги». Продолжение темы «Depunerea jurământului» (Принесение присяги). С сaйта ANC.
http://forumodua.com/showthread.php?t=54960&p=70581013#post70581013

[Бода]

Добрий день шановні користувачі форума,скажіть будьласка скільки робиться руминській бюлетень по часу на даний час у сучаві, як шо хтось робив?дякую

[VWalt]

Интересная информация по вылету из Борисполь по украинскому биометрическому. У вас могут спросить билет назад, а также бронь отеля. Это зависит от авиакомпании и ее требований. Например air France запросит и бронь и обратный билет. KLM только билет. Air Baltic, Turkish airlines не будут просить дополнительные документы.
Это в случае, если вы не хотите показывать румынский паспорт.

[Милалюмила]

Перевод имён в документах, насколько я знаю, должен быть подстрочным и звучать так, как звучит в оригинале. Разве не так?

Совершенно верно!!! НЕ принципиально fiul lui...., fiica lui. Сколько училась в Румынии ничего не подписывали как - fiul lui...., fiica lui - т.к русские имена пишутся на рум. по фонетич. принципу . Это наши специалисты переводят - кто так, кто сяк.))) Просто, у румын в документах не фигурируют отчества вообще, а у нас есть. Правильно так: "Numele proprii de origine slavonа se scriu in limba romаnа dupа principiul fonetic - cum se aude, asa se scrie, re-aminteste siteul Cum-se-scrie.ro."
https://cum-se-scrie.ro/gata-cu-shar...sti-in-romana/

[Iubesc Romania]

Всем привет. Скажите пожалуйста, для официальной работы и проживания в Германии, если мы с женой в ближайшее время не собираемся выезжать за пределы ЕС, нужно ли делать заграны, или булетинов будет достаточно?

[Murkella2]

Тоже интересует, кто в ТЕМЕ, разтолкуйте, как все будет работать на самом деле.

Как я понимаю, то надо заполнить этот опросник https://static.anaf.ro/static/10/Anaf/formulare/A2_74_2012.pdf Вы этим подтверждаете, что не живете в Румынии и налоги платить не должны. Вроде не все так сложно, но я могу ошибаться. И что делать тем, кто уже опоздал? Просто штраф заплатить, пока он не большой ( от 50 до 100 лей)? Может, кто знающий ,кто занимается здесь на форуме документами, напишет, как лучше поступать людям. Этот закон относится к тем, кто уехал из Румынии с 2012 года, а как быть тем, кто восстановил гражданство и имеет булетин,но не жил там? Имеет ли он отношения к ним? Это все можно спросить в ANAF, но нужен хороший язык, конечно. Напишите ,пожалуйста, кто занимается документами, что с этим делать? Или может, легче просто выписаться?

[gheo_ua]

Добрий день шановні користувачі форума,скажіть будьласка скільки робиться руминській бюлетень по часу на даний час у сучаві, як шо хтось робив?дякую

Добрый день,обычно делается в течение 21 рабочих дней но могут быть и задержки.Пишите в личку могу помочь в этом вопросе

[mityshkin]

Всем привет! Залил 2 новых видео:

Подача на СОР в Румынии (День 1)
https://youtu.be/YXXSt1FpcYg
Подача на СОР в Румынии (День 2)
https://youtu.be/A4hPXv72iNc

Вы увидите:
- пересечение границы Румынии пешком
- волнующихся перед присягой людей в момент вызова в здание АНЧ
- прекрасные эмоции человека, ПРИНЯВШЕГО ПРИСЯГУ!!!
- совсем капельку процесса подачи на СОР в Бухаресте
- и др...

Приятного просмотра =) Артём

[Бода]

Дуже дякую за надану інформаціюgheo_ ua

[Бересклет]

Добрий день! Підкажіть адресу ANC будь ласка

[gheo_ua]

Добрий день! Підкажіть адресу ANC будь ласка

Adresă:

Str. Smardan, nr. 3, sector 3, Bucureşti, cod postal 030071
Telefon:

ANC vă pune la dispoziţie telefonul – robot apelabil la numărul 021/201.93.55.
FAX:

021/315.35.43
Email:

[email protected] Adresă pentru corespondenţă interinstituţională.

[Marik]

Помогите заполнить заявку на сайте econsulat, для СОР ! ТРИ попытки не принесли успеха.

[Милалюмила]

Добрий день! Підкажіть адресу ANC будь ласка

Str. Smardan, nr. 3, sector 3, Bucuresti, cod postal 030071 , Но почему-то в консульствах дают адрес Str. Blanari, nr.25(vis-a-vis de bisareca Sf. Nicolaie Selari)