Показать скрытый текст
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
| ||
Тема: Румынский паспорт
Румынский паспорт
Полезные ссылки для новичков темы:
В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?
Полезные посты:
Большой FAQ
Последний раз редактировалось efilatov; 23.10.2022 в 23:48.
Вниманию тех, кто хочет перенести срок присяги или узнать номер досара, и т.п. (ко мне как к переводчику часто обращаются с просьбой перевести такие заявки). На сайте ANC, в разделе Acasa, есть подраздел Formulare. Там есть масса готовых бланков заявлений, которые можно при желании самостоятельно заполнить, придерживаясь формы, напр. «Прошение о сообщении стадии решения заявления об возобновлении румынского гражданства», «Прошение о продлении срока принесения присяги на верность Румынии», «Прошение о перенесении срока принесения присяги на верность Румынии», «Ходатайство о дополнении досара», и т.д.
Друзья Поделитесь практикой кто сдавал на Сор в четвертом секторе долго ждали? Я уже 3 месяца жду...((((
Ребята, прошу подсказки! Какой из секторов в Бухаресте менее разгружен (куда легче записаться)? В этом месяце 15 число (день записи) выпадает на воскресенье - форма будет активна в воскресенье или переносится? Нужно подать на transcriere 4 документа - это в рамках 1 записи? Заранее спасибо!
як пройшла присяга？
Хіба в Румунію потрібна віза? Чи у Вас немає біометричного паспорта?Сообщение от Ramzan Ramzanovic
Всем спасибо!
нeма біомeтричного паспорта.
як пройшла присяга скажіть хтось будь ласка.
Цитаты с форума Вова-Ро:
1. Був сьгодні в другому заході,не здали присягу троє,багато людей пагано читали присягу,таким задавали пару елементарних питань як звати маму,тата,коли народились,Ті
ну не було.
2.Добрый вечер.
Пишу для всех, кто ожидает своей очереди на присягу. Скажу так ... Учите присягу , идеально прочитайте и к Вам не будет никаких вопросов. Имейте совесть и уважайте нацию, которая вам даёт шанс на лучшую жизнь.
Мы были во втором заходе. Не здало 3 человека, которые ну никак не могли прочитать правильно присягу. Им задали вопрос, как их звать и как звать их родителей, они вообще ничего не могли ответить. А один мужчина , вообще чуть не испортил всю присягу. Не зная присяги, не хотел отдавать паспорт и пытался всем доказать, что для получения паспорта не нужно знать языка даже на элементарном уровне. Было стыдно за него . Всем добра.
Отдельное спасибо Адриану Капалбу, преподавателю румынского языка. Очень хороший учитель и просто прекрасный человек. Всем рекомендую заниматься у него, не пожалеете.
Идите в любое турагенство, они вам за пару дней сделают болгарскую визу на пол года, может и на подачу СОР ее хватит.
В Бухаресте брали адвоката (от греха подальше). Он присутствовал на подаче досара и сам рассказывал всё. Т.к. из познаний языка из детства, остался минимальный словарный запас - бомбане, щи вреу, пару ругательных стишков))))
Если бы знал, что можно на английском, не брал бы))))
Ну это всё равно не виза. Заполнил заранее, получил разрешение и едь когда хочешь. Решил вечером ехать, купил горячий билет и утром вперёд на самолёт.
Добрий день форумчани! Хто може підсказати скільки часу виготовляється річний паспорт. Посередник запевняє, що оформити за один день уже неможливо.
Я кстати пришла тоже без письма, примерно через месяц после приказа, так меня доамна пыталась отправить домой ждать письма, но я села и нудила, что вот- есть же ответ с АНЧ, я уже в приказе, и она смилостивилась и записала меня на присягу.
Добрий день всім!
Підскажіть, будь-ласка, стосовно парковок в районі ANC.
Наперед дякую за відповідь.
О переводе наших отчеств на румынский язык. Недавно мне попались на глаза переводы на румынский документов, сделанные другим переводчиком, где было написано отчество Ivanovici (Иванович). Люди добрые! На румынском языке наши отчества звучат как fiul (fiica) lui Ivan (Иванович, Ивановна). Так переводятся НАШИ имена. У румын же вообще нет отчеств (зато все чаще два имени).
Насчёт парковок:
Вокруг ANC на всех улицах муниципальные парковки по принципу "ставь на любое свободное место". Оплата почасовая, 1,5леи в час с 08:00 до 18:00, ночью бесплатно, парковщики ходят вдоль улиц, выдают талоны.
НО! Вроде с 1.07 хотели поднять тарифы в несколько раз. Надо смотреть на месте.
Также есть подземный паркинг рядом и закрытая площадка, 5леи в час.
Ставьте приложение Parkopedia, показывает на карте все парковки.
Перевод имён в документах, насколько я знаю, должен быть подстрочным и звучать так, как звучит в оригинале. Разве не так?
Не буду тоже спорить, все таки топик написан проффесионалом, но мне кажется что имена фамилии и отчества не переводятся. Сколько раз делал перевод своих документов на разные языки, но такого не наблюдал, как был например Иванович или Сергеевич, то так и оставалось, и даже в переводе на малайский. Хотя вот сижу и думаю, по аналогии с предложеным вариантом перевода, Иванович наверное должен был бы перводится на малайский как Bin Ivan ))) Но вопреки этому все таки написано Ivanovich))
Fiul lui Ivan. Так в Киеве переводили. И вопросов в консульстве не было. Возможно есть 2 варианта перевода и оба приемлимы
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки