| ||
Тема: Языковой ликбез
Недавно пришлось глубоко зарыться в правила перевода. Думала, что ничего нового или сложного не будет - о, наивность!
Нашла семь правил, категорически противоречащих друг другу.
Нашла вообще идеальное: можно переносить всё и всяко, даже одну букву, так как эпоха компьютерного автоматического переноса, бла-бла-бла.
С удивлением узнала, как нынешних первоклассников учат переносить слово "парта". Вы думали, традиционно, по слогам - пар-та? Увы: па-рта.
Порадовало, что не рекомендуется делить слова так, чтобы одна из частей звучала неблагозвучно: к примеру, парикма-хер![]()
Небось, французский в детстве учили?![]()
![]()
Все правильно, la - артикль слова, à- предлог. Во французском языке пишется раздельно в любом случае.
Но в русском возможно написание этого выражения как "а-ля герр", в смысле "в военном стиле".
В любом случае, в словарях русского языка "а-ля" (в смысле, "типа", "подобно") закреплено только через дефис.
Последний раз редактировалось Terra_cotta; 10.09.2009 в 16:50.
Все сначала бы - мы были бы другими? НИ-КОГ-ДА!
Самое смешное, что знаю - не тефтЕли, а тЕфтели правильнее будет![]()
Человек, который сидит в одной комнате с шоколадными конфетами и не ест их - страшный человек.
Всем огромное спасибо за "а-ля"!
Еще сегодня попалась каверзная штука. Правда, сложность не с русским языком, а с переводом на английский. Надо в меню перевести слово "подчеревок". Ни один словарь не знает этого слова. В английском есть слово "bacon", но это задняя или боковая часть свиньи, в отличие от подчеревка, который берется с живота. Я выкрутился, написав podcherevok. Но есть сомнения. Наверняка же англичане не выбрасывают эту часть свиньи? В таком случае, как они ее могу называть?
Какие есть мнения на этот счет?
Люблю я эту штуку... и во всех ресторанах, где бы ни была (с английским меню-переводом, я этим тоже увлекаюсь) - перевод BACON. В принципе, это одно и то же... масо с прослойкой сала... и с какой части свиньи - это уже последнее дело, потому как bacon англоязычным будет более понятно, чем podcherevok... Я так считаю и как показывает практика
Представьте... в ресторане:
- Can u explain to me please what podcherevok means?
- Well, it's some kind of a bacon...
- Oh, bacon! Ok![]()
Человек, который сидит в одной комнате с шоколадными конфетами и не ест их - страшный человек.
Вообще-то это уже не "языковый", а "кулинарный" ликбез выходит, что не только оффтоп, но и нечестно по отношению к еще не поужинавшим. Но вот, как я понял, "их" стандарты разделки туши с градацией сортов, в том числе и для bacon.
http://www.mealsforyou.com/cgi-bin/customize?meatcutspork.html
ЗЫ. Сразу вспомнился "Полосатый рейс" ("тигр в разрезе")![]()
Ага... ну, мне кажется, так как многие рестораны любят писать объяснения типа - "russian soup", "russian sausage" (когда речь о колбасе типа "Останкинской") и т.д., то, как вариант, можно написать "russian/ukrainian bacon"...
Хотя, кто там в блюде разберет, где bacon, а где russian bacon...Думаю, стоит оставить только один bacon и не париться
![]()
Человек, который сидит в одной комнате с шоколадными конфетами и не ест их - страшный человек.
а меня вот вопросец заинтересовал - ресторан "Олива и маслина", как они его название на английский переведут?
Если и восьмой блин комом-к черту блины, лепите комочки!
У... темка радует...
Может, и я полузабытый аглицкий вспомню и подучу....Тема называется "Языковой ликбез". А о том, что здесь речь только о русском языке - ни слова. Молодцы, форумчане-переводчики, хорошую темку затронули...
Для кого неблагозвучно, а для кого - как музыка......Порадовало, что не рекомендуется делить слова так, чтобы одна из частей звучала неблагозвучно: к примеру, парикма-хер
Вспомнился стишок детский (кто автор - не помню, за подсказку буду благодарна):
"Даже слово "перенос"
Взял я, тоже перенёс:
На строке осталось "пере-",
На другой остался "-нос"!"![]()
Захотелось этот стишок под "парикмахера" переделать......![]()
![]()
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
http://novaya.com.ua/?/news/2009/08/31/142213-6 - вот так вот, "великий и могучий" становится проще... Слышала, что собираются разрешить написание жЫ-шЫ... ВОт и не будет никого коробить: "Я пролил своё кофе на запачканные жыром пальта".
(А.П.Чехов "В Париж!")Рекомендована новая грамматика Грота, — бормотал Лампадкин, всхлипывая своими полными грязи калошами. — Грот доказывает ту теорию, что имена прилагательные в родительном падеже единственного числа мужеского рода имеют не аго, а ого… Вот тут и понимай! Вчера Перхоткина без обеда за ого в слове золотого оставил, а завтра, значит, должен буду перед ним глазами лупать… Стыд! Срам!
…………
Грот доказывает еще ту теорию, — бормотал педагог, — что ворота не среднего рода, а мужеского. Гм… Значит, писать нужно не красныя ворота, а красные… Ну, это пусть он оближется! Скорей в отставку подам, чем изменю насчет ворот свои убеждения.
Ничто не ново под луной!![]()
Последний раз редактировалось Гидрант; 12.09.2009 в 13:28.
Фишка, насчет польтов я согласен, и утрировать не надо
Социальные закладки