| ||
Я довольно часто бываю в Польше и общаюсь с поляками непосредственно. Так что это мое личное впечатление. И да, они знают, что я немец и разговоры мы ведем по-немецки, так что не надо начинать говорить о том, что они просто "русского не хотят обидеть".Сообщение от Viktoz
( Хотя если ты приверженец той версии истории с древними украми и рытьем Черного моря, то это все объясняет... )
во первых русские - не славяне
во вторых ты же сам признаешь что ненавидят русских
на каком бы языке ты не говорил все равно будет видно что ты - русский
не надо считать поляков идиотами
кстати не подскажешь как правильно сказать
шляфен или шлуфен ? а то я в затруднении
Если ты хочешь спать, то шлаффен. ( Используй латиницу в таких вопросах для лучшего понимания)
попробуй поговорить с поляками на руССком, и на украинском - почувствуй разницу)))
(про рытье моря, древних укров, крымнашистов и прочих... - есть отдельная тема, и к Современной Украине это не имеет никакого отношения...)
Я был сильно удивлен, когда попробовал. Оказывается, говорить по-украински или по-русски с ними сложно, разные смыслы имеют одинаковые слова. К примеру "заказ" - это запрет. "Склеп" - магазин и так далее. Так что проще переходить на дойч или инглиш с теми, кто владеет. Понимания гораздо больше.
говорил бы на украинском - тебя бы поняли (zamоw szklankę kawy.... gdzie jest najbliższy supermarket? ) и т.д.... а вот с русским там бЯда...
Это тот , который росийский телевизор не смотрит .
Я ж говорю , волны из останкинской башни загадочным образом попадают ему прямо в мозг .
здесь могла бы быть Ваша реклама .
Нифига они не поняли. И не надо мне теперь говорить о том, что я наверное мову не знаю, как никак 11 лет обучения в украинской гимназии не прошли даром.
Хотя, если твои излияния ограничены кавой и супермаркетом, то могут и понять.
я не проверяю твои знания в мове ))) ... просто в украинском - нет слова заказ, есть замовлення...
ЗЫ: Если сравнить польский и украинский язык по всему фонду языков, взять список базовой лексики цифра совпадений будет порядка – 86%.
Украинцу при общении с поляком, и наоборот, даже совсем не зная польского/украинского, можно понять до 70% из произносимого...
сколько в процентном соотношении поляков знают немецкий???
Когда я писал о заказе, я отвечал на твое предложение поговорить с ними НА РУССКОМ ИЛИ УКРАИНСКОМ. Так я пробовал и на том и на другом.
Насчет процента поляков, знающих немецкий. Ближе к границе с германией их, естественно, больше. Образованные поляки, которых я знал, почти все владели парой-тройкой европейских языков.
никакой загадки - лишняя хромосома-то для чего? правильно...Это тот , который росийский телевизор не смотрит .
Я ж говорю , волны из останкинской башни загадочным образом попадают ему прямо в мозг .
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Пофантазируй, пофантазируй, каколик. Это все, что тебе остается. Петь про Путю Лалала и находить утешение в нытье на форуме о том, какие эти русские гады, все поотжимали ))))
ну не знаю... я когда общаюсь с поляками по работе, или просто гуляя там по городу на чистом украинском - проблем с пониманием не замечал, да, бывает надо повторить второй раз медленно и все понятно... зато когда начинаешь говорить на русском - или вообще не понимают, или просто начинают морозится и отворачиваться (nie rozumiem)...
Может быть, отсутствие альтернативы вынудило вас пообтесаться и привыкнуть. Мне же было проще перейти на инглиш.
ты же пол часа назад с ними на немецком общался)))
ЗЫ. да, многие технические и юридические вопросы по работе обсуждаем на английском... в простой беседе - достаточно чистого украинского...
Невнимательно читаешь. Я общался с некоторыми на инглише, с некоторыми на дойче. В зависимости от того, каким из них владел тот или иной человек.
ну вот видишь))) твой русський не понимают, и ты выкручиваешся как можешь))))
а на украинском можно общаться абсолютно со всеми, не испытывая при этом ощущение недопонимания как со своей стороны, так и со стороны собеседника...
Ладно, ладно, великий Укр. Твое кунфу сильнее.
Ему "по Уставу" не положено.Премию снимут..
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки