Тема: 
да это вапще непонятно откуда...Сообщение от Niemand
| ||
Да я работаю на еду.
Нет, после приобретения еды у меня еще остается на отпуск, одежду, погулять итд.
да это вапще непонятно откуда...
Так это никому не в пользу - не переживай так - съешь шоколадку, если не поможет - запей сам знаешь чем)))
ну..это приложение к договору) сначала я написала договор, сейчас страдаю над спецификацией. Так как она является неотъемлемой частью договора, то это и моя работа тоже. и да, в мои обязанности входит и перевод. Кузя, я ещё лабаю макеты бланков предприятий в фотошопе, занимаюсь дизайном обстановки офисов наших, покупаю подарки для высокопоставленных лиц, к которым едет на встречу шеф, проверяю на ошибки запросы и письма других сотрудников из других отделов...))))) и выполняю ещё кучу не юридических функций) но блин в данный момент меня реально бесит шаровый кран!!!))))))))))))))))
---------- Сообщение добавлено 04.09.2017 в 18:25 ----------
ша ро вый крааааааааааааааааааааан))))))))))))))
всё, я сдулась
Будь спокоен и твёрд, как просроченный пряник
Хоха, не мучайся - шаровый, значит на шару достался)) Так и переводи))
я тефтельки сделала индюшаче-говяжьи с жар. луком и грибами)) и икра из синих и перца печеного. Ура, понедельник заканчивается) вроде все успела
all what you want you get it !
та перевела я уже. но всё равно бесит. там таких терминов более 100. я пока перевела чуть больше половины. пока у меня кофе-брейк
Будь спокоен и твёрд, как просроченный пряник
Почему бесит?
Находил я врагов там,где были друзья и друзей,где их быть не могло
Зато вот кругозор расширяется)) Во всем нужно искать плюсы))) Пойду и себе кофе сделаю)
не знаю, почему-то я его выбрала в качестве объекта ненависти)))
ещё вот ничё такое - поплавок защиты от сухого хода......... да ну это всё в пень)))))))))
Будь спокоен и твёрд, как просроченный пряник
Я так и думал... то что ты зарабатываешь... это не на одну ставку....
На самом деле перевод изначально на русский не правильный очень во многих случаях технической сферы.
Если бы Вы показали фото крана (почему то у меня предположение не кран должно быть а клапан), я бы точнее сказал, а так предположение - ball valve.
а у продавца шо, нет спецификации на английском ?! патента ?
...Мы жили тогда на планете другой((((
Я уже жду холодов, чтобы тоже тефтельки делать к гречке - любимое блюдо моего мужа, он тефтельки может есть каждый день) Синие у меня тоже лежат, ждут своего часа, может в четверг сделаю икру - моя вторая половинка с грустью думает о том, что сезон синих подходит к концу. Видать, запамятовал, что у меня половина морозилки тех синих).
Не выдержала душа поэта и я только что еще кабачковых оладушек нажарила (сладких) - будет на перекусы))
Кто рано встает... тот мало зарабатывает ;)
low level switch или в зависимости от места установки
low flow switch
100%. Мы когда с мужем познакомились, я ему писала курсовую по дноуглубительным работам)
Кто рано встает... тот мало зарабатывает ;)
еще float куда-то присобачь, там же поплавок
...Мы жили тогда на планете другой((((
так, спокойно)) ball valve - шаровый кран
на английском у продавца нет нифига. изначально это всё было произведено в Украине, и документы все на украинском.
а теперь внимание))) а есть вообще такое слово "глушка 90мм"?))) Гугл не в курсе.. или я плохо ищу. как бы я подозреваю, что должно быть ЗАглушка, но я ни в чём не уверена, а спросить не у кого.
Будь спокоен и твёрд, как просроченный пряник
шож тут не понятного то...!!?? слово поплавок знаешь - знаешь....!! секс на сухую знаешь - знаешь ...! когда ходит на сухую...понятно же что нужна ..правильно - смазка... вот когда долго ты траханшься у тебя смазки хватает...!!?? если хватает то молодец...!!! а вот техника когда трахается.. смазки не имеет..и ее нужно подавать из вне...... а как определить когда смазка закончилась... правильно...когда поплавок утонул или всплыл....
надеюсь теперь тебе понятно...!!??
конечно,ЗАглушка, но это фигня
если "на английском у продавца нет нифига. изначально это всё было произведено в Украине" - ни у кого никаких следов, вознагради себя за тщательный перевод - кидай документы в патент
...Мы жили тогда на планете другой((((
не-не, усе правильно у Гостяеще float куда-то присобачь
глушка - заглушка
Капец! Вы мне работу напомнили... ну ее
Всякое добро наказуемо
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки